В последнее время я читаю воспоминания И. Одоевцевой "На берегах Сены" про поэтов и писателей, эмигрировавших заграницу после революции. В ее воспоминаниях они представляются не как далекие нам классики, которых приходится читать, хочешь не хочешь... Она рассказывает об Вл.Иванове, И.Северянине, С.Есенине, З.Гиппиус, Д.Мережковском, И.Бунине и др., об их жизни. Жизни обычных людей... Просто они смогли создать свой мир. В то время не было телевизоров, не было кинотеатров, компьютеров. Это теперь они заменяют нам фантазии, мечты, заменяют нам тот мир, который мы могли бы создать вокруг себя. Но дело еще в том, что они смогли создать свой мир, не обособленный от других людей. Они образовали вокруг себя круг людей, которым интересна литература... и наверное не как проявление своих способностей (хотя и это тоже), но и как способность выразить свои чувства, мысли, как возможность выйти за рамки обыденной жизни. Они смогли создать свою среду, благодаря которой не остановились на уровне маленьких миров, "произведений для мира одного-двух человек" , а сумели подняться выше... Но после революции им пришлось эмигрировать. Здесь они оказались разрозненны. Здесь никому не нужен был русский язык и любые произведения на нем. Да эти люди продолжали собираться, устраивать литературные вечера, кто-то сумел выучить иностранные языки настолько, чтобы суметь писать и на них. Но все равно это было уже не то. Не стало тех, для кого они писали, чье внимание им требовалось... И какие бы замечательные идеи ты не высказывал, важно еще какими словами ты это скажешь, как ты сможешь донести эти мысли до других людей. Но ведь в любом случае, для людей, которым родной язык английский или немецкий легче отобразить идею во множестве тончайших деталей, с множеством своих культурных ассоциаций, чем людям с другими национальными корнями и языком...
P.S. Ушел читать дальше...