| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Jewel_of_the_Sea обратиться по имени
Пятница, 30 Декабря 2011 г. 17:04 (ссылка)
после_дождичка_в_четверг обратиться по имени
Пятница, 30 Декабря 2011 г. 17:26 (ссылка)
mugger обратиться по имени
Пятница, 30 Декабря 2011 г. 17:54 (ссылка)
Jewel_of_the_Sea, ой, привет! Вот видишь, какая я нехорошая - так и не удалось нам по скайпу поговорить. Теперь уже в новом году пообщаемся. Удачи тебе в новом году, хорошего настроения и тебе, и супругу, и мамам и коту! Денег побольше, работы только самой приятной и высокооплачиваемой, еды чтоб самой вкусной и без негативных последствий;), приключений интересных и безопасных! после_дождичка_в_четверг, спасибо. О, у меня как раз будет и бардового и цвета шампанского в новогоднем наряде, значит повезет вдвойне.)))) Побольше тебе улыбок в наступающем году, чтоб домашние не болели, особенно те, кто поменьше и послабее, чтоб подарков хватило на всех и чтоб подарки были самые желанные, самой лучшей погоды, а главное хорошей погоды в доме!_anders_ обратиться по имени
Суббота, 31 Декабря 2011 г. 01:35 (ссылка)
mugger обратиться по имени
Четверг, 05 Января 2012 г. 13:31 (ссылка)
_anders_, спасибо, Ириша, и тебя - уже с наступившим! Новых, но только приятных впечатлений тебе, интересных поездок, встреч со старыми и новыми друзьями. Пусть дракоша будет сказочным и добрым - ручным.)))Велета обратиться по имени
Среда, 22 Октября 2014 г. 22:57 (ссылка)
Велета, ну конечно, купила - я же принеслась к открытию магазина утром.))) Вот только шутка в том, что я ее, шляпу эту еще так и не надела. А вот кстати, пора бы.))) Так и я Сартра в переводе не без сложностей читала.))) В оригинале я только "Маленького принца" читала. Ну и стихи - немного.
mugger, а я Шекспира, но мне в переводе больше нравится, такое ощущение, что Пастернак и Маршак переводят лучше, чем кто-либо может написать)))
Велета, да, многие моменты переводов Шекспира мне вот тоже нравятся больше. Но я вот подозревала, что тут еще фишка в языке, ну язык-то у Шекспира не совсем современный, архаичный он, потому тяжеловат. Но некоторые моменты очень хороши, впрочем, они хороши на любом языке. Мое любимое из Гамлета - "быть или не быть - вот в чем вопрос". Да, возможно уже затрепано, но КАК подходит почти к любой ситуации, когда "вопрос" встает ребром. Точно как моя любимая песня из Мушкетеров - "Баллада о дружбе". Меня на слезу пробивает каждый раз когда слышу "когда твой друг в крови..." И еще "а la guerre comme а la guerre".))) О, об этом тоже стоит написать.)))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |