every_you, да, в оригинале неплохо - я один могу посмотреть (на двд), ноподруга не всё понимает - смотрим на русском....я невольно прислушиваюсь к диалогам на аглицком, и перевод местами оч хромает....

Араминта, переводчики иной раз предпочитают держать зрителей за дебилов, которым нужно разжёвывать и упрощать....