Я и говорю "умный бред"
Это наверное со времен передачи "Очевидное-невероятное" зафиксировалось в сознании. :)
Предлагаю как вариант: "Этот текст не вполне соответствует направлению деятельности вашей фирмы. Мы можем сделать для вас такую же стилизацию текста, но индивидуально рассчитанную на вашу целевую аудиторию" Сути произнесенной речи они до конца не понимают, но можно перевести - будет еще круче. :) Ведутся как дети.
От меня раз потребовали чтобы на картинке было: верблюд, солнце, пирамида, море, пальма, парус. Картинка диаметром 25мм не больше. Хотелось нарисовать сундук и сказать: "Сказки - там!"