never mind...just reminiscences...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Озёрная_вода обратиться по имени Среда, 13 Июля 2005 г. 16:58 (ссылка)

Супер стих. Обожаю со страшной силой.

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Среда, 13 Июля 2005 г. 17:07 (ссылка)

Озерная_Вода, а я всё ждал твоей реакции (=практически Только твоей=)...начал было сумлеваться, ужель хоть ты и не заценишь??!!:)
да, стих суперский, в оригинале, ибо русский не передаёт всей експрессии=))

Ответить С цитатой В цитатник

Озёрная_вода обратиться по имени Среда, 13 Июля 2005 г. 17:15 (ссылка)

ой-ой-ой... стока литров бальзаму на одну мою маленькую душку... прям расплываюся вся...

Да, русский вариант как-то ближе к дидактике.
Такой... с потряхиванием пальчиком перед носом воспитуемого:

"Владе-е-ей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех..."

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Среда, 13 Июля 2005 г. 17:22 (ссылка)

Озерная_Вода, пажжи. распылваться-то - я не настока добрый, чтоб так раздавать литры бальзамов=))....но пару кастрУлек тебе, считай, перепало - залуженно=)))

да, на русском ето, пожалуй, звучит так же офигенно, как пушкин в аглицком варианте=)))))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

never mind...just reminiscences...