трудности понимания

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Gooder обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2005 г. 12:40 (ссылка)

есс-но наши извращаются .Каждый хочет быть Гоблином :)
Обычно раньше мне нравилилось был такой Алексей Михалев (во времена Лени-прищепки ) , так вот в том фильмице актер грит 2 слова а он переводит строку целую + от себя наверное добавляя :)))
Если интересует в поиске найди Алексей Михалев ломовой чувах был в 80-хх :D

Ответить С цитатой В цитатник

LGrapes обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2005 г. 12:46 (ссылка)

оба хороши)))
просто англицкий язык небогат по сравнению с наши могучим=)
единственный мат'fuck' переводится очень разнообразно)))

Ответить С цитатой В цитатник

Gooder обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2005 г. 12:55 (ссылка)

LGrapes, дык переводится он одинаково просто у нас к одному слову 20 синонмов :))

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2005 г. 13:10 (ссылка)

Gooder, про михалёва не слыхал...а насчёт перевода - такое ощущение, что у каждого канада свой переводчик, иначея не представляю подобный диалог где-нть на первом каале (хоть я его и не смотрю) или же на нтв....

LGrapes, думаю, дело не в богатстве языка, а в том, Какие слова подбирать для адекватной передачи смысла 9поверь мне, как филологу-переводчику:))....просто меня приколол именно такой "извращенческий" подход - "мочалки для свиней", "жопу наружу":D....пипец, фантазия!

Ответить С цитатой В цитатник

Gooder обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2005 г. 13:16 (ссылка)

Mucha, да знаешь михалева просто не знаешь фамилию
В конце 80-хх их там было штук 7-8 вместе с Володарским .Так вот тот дядька был чумовой видна была его экспромторская гениальность :)
Если найду скину мр3 :))
Эххххххххх времена были :D
В том прикол что это было не НТВ а все было подпольно...там и мат позволялся :)))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

трудности понимания