насчет общей этимологии не знаю, но могу поделиться наблюдением - дети понимают эти два слова как синонимичные - как-то шла мимо школы а два пацана орали вслед убегающему от них третьему "женские трусики!" Видимо, это наивысшая степень трусости :-)