Вся сложность в отсутствии у меня музыкального образования. Я не могу записать эти слова так, чтобы стало понятно, каким образом в них расставлены ударения и паузы. Однажды уже нечто подобное происходило: перевёл я по просьбе одних знакомых текст японской песенки, а они и говорят: "Ничего не ложится на музыку, что ты нам напереводил?" Пришлось им спеть собственное творение. Оказалось, кладётся как надо.
В переводе недочёты вполне объяснимы, потому что основной целью было максимальное сохранение вокально-литературных особенностей произведения, а уж смысл передавался так сказать по остаточному признаку. Подобную ситуацию можно сравнить с финансированием лёгкой и тяжёлой промышленности в СССР. Впрочем, я мог бы и больше постараться, но талантом, видимо, не вышел.
Песня восхитительная. Друзья долго останавливали меня от перевода (возможно, и не зря), но не "русифицировать" сил не было.