А я что? Я ничего... Ругаться запрещено! Ну да, я и говорю ПРОЭБИДО! Тренирую свой испанский знаете ли...

Итак рассмотрим сегодня обычный день обычной мексиканской семьи и все те чудные для нас, но обычные для них слова :)

Все слова настоящие! Ничего не придумала :) Также как и названия.

Будет у нас семья того самого, уже известного нам, Пэдрито Онана Нахера Гонсалеса и его жены Лупиты Арансасу (второе имя произносим правильно: Аран сасу... В Мексике считается невероятно красивым, что до меня – то я смеялась до коликов, впрочем Эдгар тоже, когда я ему перевела и объяснила что это такое).

Итак, живет семья Нахера Гонсалеса в местечке Тлахомулько, что в одном штате с городом Запопан... А какая профессия у Пэдрито... эбаниста!!! Звучит как, а? Не то, что по русски – столяр какой-то...

А теперь представьте если ваш муж или бойфренд (тот самый Пэдрито) зарядил бы вам такое с утра? 

Дорогая Лупита, я буду на завтрак пару хуэвосов, а на ужин приготовь порфавор huevina y tortillas, к нам в гости приедет тетя Кончита. А я тем временем пойду трабахар, надо выйти пораньше, а то на этой курве пелигроса вечные пробки...

Я бы убила бы... А он всего навсего попросил приготовить ему пару яиц и сказал что идет работать и на том опасном повороте пробки. А вот насчет "хуевины и тортильи" могу сказать только одно, что это какое-то реальное блюдо :) но с чем и что это мне неизвестно :) попробую сегодня узнать.

Итак в ожидании тети Кончиты вы составляете список продуктов и вещей, которые вам необходимы в супермаркете:

– сгущенка (ну надо же побаловать тетку тортом) - azucarada (вы помните что Z читается как С)... Хочется добавить только, чем больше видимо сахара, тем больше она рада.

– текила марки HUI ZA CHE (не могу понять правда, за что деньги платить будем, ну да ладно)

– что-то замучали комары, нужны пластины, но именно те на которых будет написано ahuyenta mosquitos.

Думаю что после такого вечер в семье точно удался :)

И еще. От себя :)

Мы были в Теотиуакане, смотрели пирамиды. Так там на там на вахте, в каком-то домике, на стекле ясно для русских написано – INAH и никого, я тоже мимо прошла...

Ах да!!! Я забыла что Лупите Арансасу надо было затариться нижним бельем (сходить за труселями, как мы с тобой, mutluluk). 

Пролог

У меня есть коллекция смешных слов :) Причем не потасканная, вроде "камисы нэгры", а можно сказать почти уникальная. Не все было услышано мной, многое рассказали участники форума "Мехико.ру". Но вначале предистория...

Все началось с фамилии моего мужа, тогда он был просто мачей "с кактуса" (салют, mutluluk !). Из испанского языка я знала ровно три слова: амиго и буэнас ночес. А уж о правилах чтения вообще понятия не имела... Поэтому, прочитав ее в первый раз как Замора, подумала мда.... не повезло парню, если бы он жил в России... Быстро оповестила своих подруг о смешной фамилии и, прочно закрепив ее произношение в наших рядах, я успокоилась. Только каждый раз, получая от него письма и глядя на фамилию адресата, ржала посмеивалась.

Нет-нет, мысли спросить как читается правильно у меня не было :)

Когда в первый раз я услышала как эту фамилию произносит его сестра, первые смутные сомнения закрались в мою голову... Но потом я решила, что виной всему – шепелявое испанское произношение и мне послышалось. Мой внутренний голос вопил: "О Боже, кошмар! Как я буду говорить всем, что фамилия моего мужа Замора??? Все будут ржать смеяться".

После того как стало понятно, что от изучения испанского не отмахаться, на первом же занятии я выяснила, что буквы З в языке не существует и следовательно фамилия произносится как Самора. Причем если испанцы произносят эту букву Z также, как англичане сочетание TH, то мексиканцы говорят чистое русское С :)

И только после свадьбы, со словарем в одной руке и отчаянно жестикулируя другой,  я попыталась объяснить мужу, что означает его фамилия на русском, если прочитать ее неправильно. Тыкая пальцем в слово "заморенный" в русско-испанском словаре, на английском объясняя, что это вот почти то да не то и на тарзанском языке, помогая себе всевозможной мимикой, всеми силами пыталась показать, каков он русский ЗАМОРЫШ....

Муж как-то странно на меня посмотрел... думаю он так и не смог оценить заморыша в моем лице, либо подумал, что жена внезапно сошла с ума... Вобщем оставила я свои попытки :) Некоторые вещи не объяснишь этим иностранцам.

Теперь, все глубже погружаясь в мир испанских слов, имен и названий я поняла, что мне крупно повезло, даже если бы фамилия читалась как Замора.

А то ведь его могли бы звать Pedrito Onan Najera Gonsalez... (Пэдрито Онан Нахера Гонсалес).

Продолжение следует....

Не беспокойтесь, я не буду вас тут утомлять долгими и занудными рассказами об особенностях грамматики испанского языка и особенностях местных диалектов. Только иногда и только что-нибудь интересное, услышанное от Mr Zamora.

Есть в испанском языке абсолютно безобидный глагол coger, который переводится как брать (на самом деле много разных вариаций, но в основном они сводятся к обозначению того, что вы что-то берете).

Пример для наглядности и лучшего усвоения материала: coge el telefono (он берет телефон). 

И что я тут внезапно выясняю??? Что в Мексике никогда не используется этот глагол в этом значении, потому что они им обозначают совершенно другое действие.

Какое??? А вот какое.

Sexual relations как радостно сообщил мне мой муж :) Я уж не стала уточнять до какой степени эти relations приличны (я имею ввиду, что ты будешь делать с телефоном, если употребишь этот глагол в Мексике: making love или f**k этот телефон).

Вобщем если вы уже выучили испанский или в процессе, и собрались в гости к нам на Колыму, то будьте осторожны, говоря что вы хотите взять чашку кофе в кафе или сообщив воо-о-о-он тому красавчику, что хотите взять его на прогулку (хотя думаю, что красавчик против-то как раз не будет!)

Вас конечно же поймут, но представляете КАК они будут ржать?

Я бы и сама ржала бы...