"普 安 咒" — "Pu An zhou" — "Мантра Пу Аня"
Цинь (琴) - Чжан Цзыцянь (張子謙)

Эта буддийская мелодия также известна под названием «Шакьямуни проповедует буддизм». Говорят, что если играть ее тихой ночью, можно услышать звуки вечернего барабана или монахов, читающих буддийское писание. Как будто бродя по лесу или отдыхая в монастыре, тело и душа очищаются, успокаиваясь под медлительное очарование и беглый естественный ритм.



Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь
(Тин шу сэн цзюнь дань цинь)

Монах, обнимая певучую цинь,
На запад сошел с Крутобровой горы.
Шелковым струнам я внимаю один.
Чу! Шепот сосны в переливах игры.
Потоками звуков омыта душа,
Откликнулся колокол издалека.
Гора погружается в ночь не спеша,
И, мрак нагнетая, плывут облака.

(Ли Бо, 753 г.)
-------------------------------------------------
(«Буддийское заклинание», «Заклинание (мантра) Пу Аня», «Шакьямуни проповедует буддизм»).
Чжан Цзы-цянь: Эта сокращенная версия Ши тань чжана, относящаяся к буддийскому монаху Пу Аню, южной и северной династий Лян (502-557 гг.). Ши тань чжан – длинный фрагмент, состоящий из различных отрывков: знак Будды, начало заклинания, первый круг, второй круг и т.д. «Заклинание Пу Аня» было записано в 1592 г. в «Кратком руководстве игры на цине Сань цзяо тун шэн», династии Мин. Мелодия передает торжественную, религиозную и умиротворяющую атмосферу и отражает состояние внутренней сосредоточенности.
Ван Цзян-синь: (Отобрано из собраний Пекинского Общества гуциня). Эта буддийская мелодия также известна под названием «Шакьямуни проповедует буддизм». Говорят, что если играть ее тихой ночью, можно услышать звуки вечернего барабана или монахов, читающих буддийское писание. Как будто бродя по лесу или отдыхая в монастыре, тело и душа очищаются, успокаиваясь под медлительное очарование и беглый естественный ритм.

Сергей Нарышкин