Анна-Мария Блажан (Anne-Marie Blajan), журналистка румынского информагентства HotNews делится в своем блоге впечатлениями о поездке в Кишинев и о том, как этот визит изменил ее отношение к жителям Молдовы.

О молдаванах до визита в Кишинев

Должна признаться, что во времена моего студенчества молдавские студенты произвели на меня очень плохое впечатление. На журфаке со мной учились коллеги из Болгарии, Албании, Конго, Китая, но из Молдовы никого не было. И все же я познакомилась с молдаванами, когда каждый месяц стояла в очереди за студенческими проездными на метро. Тогда были огромные очереди за этими проездными. И вот каждый месяц происходила одна и та же картина: если перед тобой стоял молдаванин, ты понимал, что это конец.

Читать статью

Молдавско-русский словарик
Опытный "народный" вариант
 

Словарик был выловлен из сети в несколько лохматом состоянии. Подвергся любовному и тщательному пересмотру на предмет ошибок и соответствия правильной интонации кишиневских окраин, был обогащен рядом новых выражений и словосочетаний, и возвращен в сеть исключительно в целях популяризации "современного молдавского языка" (есть, есть и такое, Йорик!) в его народном, неословаренном виде. Будет понятен и интересен знающим наш язык, а также тем, кто думает, что знает его. 

Ударения всюду на гласных. Если в слове есть только одна гласная буква — смело ударяйте. Остальные ударения подчеркнуты. 

Выражаться в приличном молдавском обществе надо правильно. 

Эль Ноэль. 


А

А доуа зы крэпа чердаку — на следущий день я был чуть уставший. 

А замути щева — наладить отношения. 

А наезжи — иметь претензии. 

А обижуи — обижать. 

А умбла ку тёлка — гулять с девушкой. 

Ай абищит — ты обещал (а). 

Ай ахуит — ты нарушил рамки приличия. 

Ай заболит — заболел. 

Ай заибит попорул — ты надоел, достал. 

Ай заибит популация — уже порядком надоел. 

Ай мынкат вре-ун кыкат аз? — ты сегодня что-нибудь ел? 

Ай о мутрэ де кэнилэ тымпитэ — на земле нет тебя прекрасней... 

Ай о мутрэ де ымпингэтор де вагоане — чего делаешь морду кирпичом? 

Ай паступит жестоко ку ащела — ты поступил с тем (с ним) жестоко. 

Ам бэут водяры ку пивы — мы пили изысканное шампанское. 

Ам зависнит — хорошо провели время.  Читать далее