Фильмы Тарантино при некорректном переводе теряют половину своей привлекательности. Например, то же самое "Криминальное чтиво" примерно на 1/6 состоит из нецензурных выражений, входящих в общий контекст.
После просмотра "Чтива" в правильном переводе Гоблина все "традиционные" телевизионные переводы не переношу на дух.