Я искал подобный дневник сам. А не найдя, решил создать свой, потому что предположил что возможно найдётся человек который захочет быстро прочитать отчёт о процессе изучения языка.
Рад что такой человек нашёлся. :)
Значит мои труды были не напрасны...

Данный дневник мне кажется логически завершённым.
На данный момент у меня происходит параллельное развитие:
после языка программирования "Паскаль" изучаю язык к программе Делфи7 с целью создания более-менее современного и максимально удобного текстового редактора с орфографической проверкой для языка Сэсперанто.

Более подробно о языке Сэсперанто или эсперето можно почитать на форуме:
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=6642
, где я даю отчёт о прогрессе в развитие данного проекта.

Mi legas vian ĵurnalon. Mi dume eklernas sep lecionojn la lernolibrojn de Kolker. Kaj al mi interese legi priskribo de via sperteco. :)

Вот здесь есть 2-е системы советов по запоминанию местоимений Эсперанто.
http://bukvodel.livejournal.com/8248.html
Однако мне не понравилась ни одна из их систем.


Но мне идея bonajmamutoj группировки по 3-ей группе помогла запомнить всю таблицу.
1- kio, kiu, kia - легкозапоминаемые
2- kie(kien), kies, kiel - по 3-ей букве
3- kiam, kial, kiom - зазубрить и всё.
После успеха с вопросительными запоминать группу утвердительных:
tio, tiu, tia...
Дальше запоминается всё очень легко и быстро.
Но приведу оптимальные порядок с моей точки зрения:
Потом неопределённые - io.
Потом обобщительны - cxio.
Потом отрицательные - nenio.

Исходное сообщение bonajmamutoj
С остальными: kie, kies, kiel, kial, kiom были затруднения, приходилось постоянно смотреть в тетрадку. Сгруппировал из по третьей букве и выяснил, что перевод на русский язык всех слов из этих, где третья буква 'e' состоит из трёх букв: где, чей, как. Уже проще :)

Спасибо.
Плюс в первых двух местоимениях буква 'e' есть в местомениях каждого языка:
kie, kies - где, чей.
Сложнее всего kial, kiom запомнить.
kiel из-за своей частоты встречи в тексте в мозг всё же впечатывается во время базового курса.

Исходное сообщение bonajmamutoj
Слова лучше запоминать фразами, мне так кажется. Например, местоимения: Mi estas homo. Li estas viro.

Да вот что-то мне этот способ не помогает. :)
Мой мозг не удаётся обмануть виртуальным собеседником. :)
В отсутствии реальной практической задачи он отказывается запоминать что-либо типа про запас, на всякий случай.

Исходное сообщение bonajmamutoj
А самый лучший вариант - побольше практики. :) Например на lernu.net найти товарищей по переписке.

Здесь я согласен. Только фишка в том, что я отношусь к большинству людей по способу добычи средств на хлеб насущный.
А следовательно: работаю 5-ть дней в неделю по 8-мь часов в день. Причём за мной всегда следит тот или иной начальник дабы я не отдыхал больше 3-4 минут за час в не обеденный перерыв.

Следовательно на товарищей по переписке у меня реально только суббота и воскресенье.
Так как у меня низкая скорость перевода, не могу сформулировать ответ "на лету".

Следовательно я как большинство начинающих нахожусь в ситуации "мне бы почитать чего".
Так как могу по утрам перед работой выделять по 60-70 минут на ежедневное чтение.
Вечером я с хорошей скоростью читаю только тексты на русском и то после 21.00 - когда дети спать уже легли и никто не носится по квартире, как угорелый. :)

Интересен достаточно детальный алгоритм запоминания слов пассивного словаря именно для таких как я. В такой ситуации находятся многие уехавшие зарубеж: работать приходится много и напряжённо.
А метод: тупо читаем художественную литературу, которая по идее должна быть интересной - у многих не работает.
И не может работать! Так как 50-т процентов слов, которые ты встретишь при чтении следующий раз по среднестатистической вероятности ты встретишь только через год.
Это для человека, который на подобное чтение может как и я 5-ть дней в неделю выделять только по 60-70 минут.

Те у кого работа не каторжная типа как у сторожа в архиве, те могут выделять на чтение 3-4 часа в день.
Тут ситуация в 3-4 раза более благоприятная, чтобы запомнить слов достаточно для чтения Толкового словаря без помощи Двуязычного Словаря.

Можно конечно специально ради освоения базовых слов эсперанто найти на 1-2 года менее интенсивную работу. Для сегодняшней России это в лучшем случае работа типа охранником за 10.000 рублей с режимом работы сутки через трое.
Но такая зарплата подходит только либо женщинам, либо бездетным мужчинам, либо пенсионерам.

В общем, я пока пытаюсь просто читать. По плану у меня прочитать 40-к книг на эсперанто, каждая страниц по 300 в объёме.
А там оценить результаты и сделать выводы.
Пока я надеюсь на чудо и на то, что капля воды и камень точит.

Спасибо за советы. :)

Слова лучше запоминать фразами, мне так кажется. Например, местоимения: Mi estas homo. Li estas viro. И так далее. Как будто ты кому то это рассказываешь, объясняешь. Можно чередовать с переводом фразы на родной язык, если в оригинале не понятно :)
Как то задали нам выучить текст на английском. Я взял лист бумаги, подели его пополам, слева записал на английском, справа - перевод. Перечитал несколько раз, все не знакомые слова смотрел в правой части и выучил. Сам бы я такой текст сочинить не смог, но взять из того текста парочку оборотов могу :) Например: I make up my mind ...
Как я учил вопросительные слова. С kio, kiu, kia проблем не возникало - выучились как то моментом. С остальными: kie, kies, kiel, kial, kiom были затруднения, приходилось постоянно смотреть в тетрадку. Сгруппировал из по третьей букве и выяснил, что перевод на русский язык всех слов из этих, где третья буква 'e' состоит из трёх букв: где, чей, как. Уже проще :) Теперь нужно сопоставить звучание слова со смыслом. Представить себе, что надо спросить "почему?" и спросить "kial?". Ну и составить несколько вопросительных фраз и заучить их. Например: kie estas nazo? kiel diras hundo? :)
А самый лучший вариант - побольше практики. :) Например на lernu.net найти товарищей по переписке.

Спасибо

В "Лифтремонт"-е. :)
Это у нас организация типа как в Москве - "Мослифт".

Где же это ты работаешь, что на тебя коллеги перегаром дышут?!

Он не только лучше, потому что не оставляет у вас комплекса неполноценности перед кучей слов чьё значение вы и по русски не знаете.
Он очень-очень красивый.
Такое качество иллюстраций в России ближайшие 10-ть лет не будет массовым. Я её в магазине брал в 2008 году за 700 рублей.
Тогда можно было купить любой её вариант.
Сейчас английский вариант давно распродан.

По-моим подсчётам словарь иллюстрирован под 5.600 слов-названий.
Формат у него меньше, чем у тетради.
Но я правда с нормальным зрением читаю слова без проблем.
Да и по отзывам других людей - жалоб на величину шрифта нет.

Хотелось бы такой и на эсперанто.
Но ведь не выйдет по коммерческим причинам.
Ладно хоть PIV франзуцы не так давно вроде в 2007 году издали.
Тоже очень добротная книга. Приятно держать в руках.
Но там всё черно-белое. И иллюстраций качества вроде, чтобы просто было по факту.
А здесь всё цветное и прекрасной гаммы цвета каждой картинки.

Во, в этом, другом - 602 страницы, а в наглядном - 360. Почти вдвое меньше! А стоит он дороже. Видимо, и правда, он лучше. :)

Другой словарь не подходит. Я их массу перевидал.

Вот похожий, но хуже чем то что я рекомендую.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3952939/
Вот здесь скриншоты есть, которые увеличиваются если на них щёлкнуть. Это для другого словаря правда.

Предлагаемый словарь может и не несёт большой практической пользы.
Но! Если вы его в магазине откроете и полистаете, то вряд ли захотите оставить его в магазине.
Он у меня долго на самом видном месте стоял прежде, чем я догадался в него эсперанто- слова карандашом вписывать.

К сожалению большинство таких словарей рассчитаны не на детей, а на вундеркиндов. У этого минимум слов лишних в практике.

Узнаете много новых слов: каньон - ущелье - долина, например.

Конечно слов типа: сугроб, наддув, заструг, пороша там нет - это ведь солнечная Италия. :)

Несколько вопросов можно про наглядный словарь?

А какой у него формат? На озоне не указано...
Я видела в магазине, другой словарь, тоже визуальный - очень маленький был по формату. Полистать не удалось, был запечатан - но я сомневаюсь, что там удобно разглядывать картинки.

А какой шрифт? Не сильно мелкий? Хотелось бы читать глазами, а не через лупу рассматривать.

Ну, и по поводу содержания: для какого он возраста? Взрослому-то интересно будет? Я понимаю, что слова учить - но хотелось бы и что-то новое познать, раз уж словарь такой. Или он более на детей расчитан?

Ух ты слово "погром" есть в Эсперанто.
Смотри заметку здесь:
http://amikeco.ru/2006/04/russkie-slova-v-esperanto-pogromo.html

Да и слово еврей в Эсперанто есть. Так что всё в порядке. :)

А перевод в самом деле параллельный?

Можно ссылку на него, если есть?

Я понял.
По Конкорду отдельную папку выделил под найденные файлы.
Потом его перлы по сексу изучу .

Главное - вперёд! Я волшебника тоже планирую читать...

Да нет, я совсем про другое. Не обращайте внимания.
Постепенно Konkorda стал известен среди эсперантистов совсем по другому поводу.

Да, лучше уж к одинадцатому перейти. || Я сейчас читаю параллельный перевод "Волшебника Изумрудного города". Тоже интересная история и вдобавок слежу за грамматикой языка.

Мне статьи и речи Заменгофа нравятся, + стихи на эсперанто.
А что сверх того, то чего то особо опасного за 5-ть прочитанных номеров рассылки не заметил.

"Когдатошней" Рассылке о Хомаранизме очень вредит сама персона её ведущего, который постепенно проявил свои не только лучшие человеческие качества.
Конечно же это вовсе не отрицает сделанного Конкордой для эсперанто в прошлые годы. Можно и предположить, что постепенно его от нас забрала болезнь. Надеюсь тогда он ещё был болен не столь сильно, как сегодня. Не предполагая этого, читать написанное им и тогда — сегодня будет трудно.

1) Задания типа 10.6 я не делал в принципе после 2-3-го урока. Обоснование такого решения попозже в блоге подробно опишу.

2) С мотивацией круто ничего сделать нельзя.
Я начал удовольствие от выполнения уроков получать только на 16-м уроке.
Всё остальное время приходилось тупо терпеть и призывать себя к дисциплине.
Собственно Заменгоф большую роль в стихе "Наш путь" на первоначальном этапе обучения отводит именно - "терпению".

3) Почитай 5-6 сообщений из моего блога в районе выполнения 10-го урока. Тоже может помочь.

4) "сделать паузу и прочитать Gerda Malaperis" очень хороший совет. Я именно так и сделал. Плюс на форуме первый раз с иностранцами немного пообщался, чтобы посмотреть какого уровня достиг и что ещё надо доработать.
Когда я увидел что из-за моего не умения владеть предлогами иностранцы с трудом меня понимают, то это было сильным мотивом.

5) почитай рассылку о "Хомаринизме".
может помочь иногда
http://subscribe.ru/archive/people.homaranism/200003/29085553.html

Удачи.
Был рад, если чем помог.

Исходное сообщение Denizo
А я на задании 10.6 завис и не знаю, что нового придумать. :(

Перейти сразу к выполнению урока 11 :)

В совсем тяжелом случае --
сделать пузу и прочитать Gerda Malaperis -- и почуствовать кайф от совсем другого способа изучения языка :)
Или пройти мультимедийный курс Kurso de Esperanto...
Есть и другие способы.
Обращайтесь :)

А я на задании 10.6 завис и не знаю, что нового придумать. :( Где мотивации взять?

Книги с параллельными текстами очень полезно читать на начальной стадии расширения лексики.
Предполагаю, что я первоначально всё же не книги с параллельными текстами буду читать после окончания курса, а более легкие тексты с ручкой в руке и выписыванием на бумагу незнакомых слов из текста.

А текст для перевода на эсперанто я уже присмотрел. Думаю по-тихоньку над заменой имён, названий и слов типа "погром" и "еврей".
Еврей хочу заменить словосочетанием - "тот кому завидуют(подозревают)".- по аналогу названия Вольдеморта в Гарри Потерре.
А с "погромом" сложнее - типа "социальный разбой" пока в уме вертится.

Да не за что.
Успехов вам всяческих!
Мы ж все проходили дорогу от изучения языка к его использованию.
Здрово, если удается при спользовании языка для себе, что-то сделать и для других.
Книги с паралельными текстами очень полезно читать на начальной стадии расширения лексики. Подготовив такую книжку для себя, можешь поделиться ей с кем-то ещё.
А кто-то для тебя сделает фильм с эсперанто-субтитрами. кто-то озвучку на эсперанто сделает...
А кто-то уроки начинающему проверит. А заодно свой эсперанто потренирует. Ведь понятно, что проверяя другого, сам и себя тренируешь, экзаменуешь. И по словарям лазишь, сверяя значения слов, и что-то внезапно узнаешь, поймеь.

Спасибо огромное.

Исходное сообщение mpeg_esperantisto
А программу для создания параллельных книг со справкой где взять?

Смотрите тут:
http://www.liveinternet.ru/users/maksimo/post9521587/
А ещё вот тут: http://filolingvia.com/publ/228-1-0-1650