Мой любимый день святого Валентина

Текст над которым я очень долго угорал, особенно над его концом, когда получил его на перевод по инглишу
В моей жизни был единственный день Святого валентина, заслуживающий своего названия. Четвертый класс. Южная Калифорния. Уже два года я влюблен в Лорри, ангельское существо, живущее на другой стороне улицы. Ситуация довольно сложная. в компании друзей я сыплю остротами, когда же я говорю с Лори, мои слова похожи на мычание. И хотя она всегда приветлива со мной, мне кажется она не разделяет моих пылких, чувств.

все становится понятным в День Святого валентина. По дороге от остановки до дома Лори говорит: "У меня есть кое-что для тебя". Она вынимает из портфеля большой красный конверт, сует мне его в руки и убегает.

Я врываюсь в свою комнату осторожно открываю конверт и нахожу открытку, сделанную из красной бумаги со сверкающими звездочками и сердечками. Изящным почерком Лори написала: "Я люблю тебя". Прочитав открытку тридцать или сорок раз, я прячу ее в шкаф.

Вероятно мы с Лори были бы теперь женаты, если бы не мой старший брат. Он нашел открыткуи показал ее всем ребятам. Это сильно сказалось на наших отношениях с Лори.

Вскоре мой отец объявил, что мы переезжаем на Аляску. Я не мог себе представить, как я буду там жить без солнечной улыбки Лори. Но я ничего не мог изменить.

Иногда мне казалось, что это не совсем нормально - искать ту которую ты любил в четвертом классе. Но я верил, что если однажды возник роман, то должны остаться хоть какие-то чувства. но когда мне удалось достать адрес Лори, он мне показался уже пугающе реальной информацией. Стоит ли рисковать одним из самых дорогих воспоминаний, чтобы потом разочароваться?


Я писал письмо целый день отправил его в тот же вечер. Через день раздался звонок. Мы разговаривали целый час. В разговоре она упомянула о своей работе, о муже и двоих сыновьях. Она согласилась встретиться в ресторане на следующей неделе.

Но когда я пришел в ресторан, мне передали, что Лори звонила и просила передать, что сможет прийти только через час. Опоздание Лори было для меня что-то вроде отсрочки. Было бы не плохо иметь немного времени, чтобы сосредоточиться. Я стал придумывать сотни объяснений, почему Лори задерживается. Должно быть ей пришлось работать допоздна. Возможно, она не смогла найти няню. Может быть поссорилась с мужем.

И вдруг я понял, что уже знал о Лори все, что хотел. Неподалеку от ресторана я нашел магазин канцелярских принадлежностей и купил конверт и красивую открытку.

Я написал:

Лори.

Я уверен, что мы провели бы чудесный вечер, но, по правде говоря, все, что я хотел сделать, - это поблагодарить тебя за ту открытку, которую ты подарила мне много лет назад в День Святого Валентина. Может быть, это было для тебя не так важно, но в таких подарках заключено все хорошее, что только есть в этом мире. Я никогда не забуду тебя за это

Твой Чак

В ресторане я запечатал конверт самым целомудренным поцелуем, положил его на наш столик и тихо вышел

До последней строчки я чуть не расплакался, но на последней просто так ржать начал, офигеть, может кто-нибудь объяснит, как это оно ЦЕЛОМУДРЕННО ПОЦЕЛОВАТЬ.