В обеденный перерыв девчонки дали почитать журнальчик, в котором я вычитала список самых "выдающихся" переводов названий русских книг на английский язык (именно в таком переводе наши книги лежат на прилавках американских магазинов):
Виктор Пелевин "Чапаев и Пустота" - "The Clay Machine-Gun" ("Глиняный пулемет")
Михаил Булгаков "Бег" - "Flight" ("Полет")
Николай Гоголь "Ревизор" - "The Government Inspector" ("Правительственный инспектор")
Михаил Шолохов "Тихий Дон" - "The Don flows home to the Sea" ("Дон течет к морю")
Антон Чехов "Случай на охоте" - "The Shooting Party" ("Вечеринка с выстрелами")
Максим Горький "Жизнь Клима Самгина" - "The life of a Useless Man" ("Жизнь бесполезного человека")

Хотя, мы в ответ коверкаем названия их фильмов. Самый "недавний" пример: номинант на премию "Оскар" "Finding The Neverland" ("В поисках несуществующей страны") наши перевели как "Волшебная страна", так звучит интереснее (и не важно, что к сюжету не подходит).