The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street |
Шерлок Холмс, рассылающий смски, и Джон Ватсон, пишущий заметки в блог... Стандартный ход. Но получилось удачно.
Если бы я с детства так не любила Холмса, я бы, наверное, и не добралась до этого фильма. Тоже мне сериал - три серии по полтора часа. Но кончился Хаус, не дали Лайтмана, и внутренний голос сказал - пора!
И теперь я безвозвратно влюблена в этого юношу с непроизносимым именем, но речь не о том. Я в безумном восторге от фильма! Шерлок, один из моих любимых героев, преобразился в растрепанного экстравагантного мальчишку, кайфующего от запутанных серийных убийств и умирающего со скуки без "зарядки для ума", совсем не воспитанного английского джентльмена ("Андерсон, молчи, ты понижаешь IQ всей улицы"), - и я мгновенно к нему привыкла и другим уже не представляю. Снято красиво, захватывающе, быстро, только успевай схватывать и восхищаться. Смешно, конечно же. Музыка хорошая... Словом, все супер! Только мало... BBC обещает второй сезон еще из трех серий к концу года...
Посмотрев сериал дважды (а первую серию трижды), я теперь решила повторить в оригинале. Каким бы хорошим ни был перевод, все равно часть замысла теряется. Ну что я вам скажу... Первое: как важен голос! Голос "дублера" Шерлока даже близко не напоминает его собственный. И Майкрофт совсем не произвел на меня такое неприятное впечатление при первой встрече. Зачем они сделали ему такой противный голос? И интонации. Они совсем другие, даже поначалу непривычно. Потом затягивает))
Второе: действительно открылся истинный смысл некоторых реплик. Третье: какой же кайф я получаю от чистого британского выговора! Ну и четвертое: никогда еще не слышала, чтобы так быстро говорили по-английски. Когда Шерлок начинает на одном дыхании распутывать цепочку своих выводов, проще застрелиться, чем уследить за его мыслью.
И еще они говорят "Уотсон"))
Вот такой вот Шерлок Холмс) Как мне нравится эта рубашка)))
В ролях: Бенедикт Камбербэтч (Benedict Timothy Carlton Cumberbatch). В жизни это вот такой милый мальчик.
И Мартин Фриман. Нам он знаком по "Реальной любви" - помните застенчивого парня из парочки, которая снималась в фильмах? Вот это он)))
Ссылки по теме))
Сайт Шерлока: www.thescienceofdeduction.co.uk
Блог Ватсона: www.johnwatsonblog.co.uk
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
obgirl обратиться по имени
Воскресенье, 09 Января 2011 г. 14:28 (ссылка)
Esmira обратиться по имени
Re: The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 15:02 (ссылка)
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 15:49 (ссылка)
Исходное сообщение obgirl: ха,я знала что понравится) они все шикарно сделали..такие все британцы, прямо ах)
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 15:51 (ссылка)
Исходное сообщение Esmira: Но кончился Хаус, не дали Лайтмана, и внутренний голос сказал - пора!
гы )))
да.. очень мало! Но ах! Как ты хорошо описываешь! )) Какой Шерлок! )
Понижаешь iq всей улицы... ))) ыыы...
Дублер Шерлока... вообще очень необычный... А я сразу сказала, что голос как-то не вяжется! )) Но вообще я потом втянулась... ))) Необычное такое лицо, необычный такой голос... ах! )
ммм... как мне вообще нравится, как он одет! )
парочки, которая снималась в фильмах?
гы ))
Ссылки - это да ))
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 16:32 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal:
Как ты обстоятельно комментируешь))
Что я не так сказала про парочку?))
Очень здорово... как еще хочется!
UndiscoveredSoul обратиться по имени
Воскресенье, 09 Января 2011 г. 16:37 (ссылка)
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 16:49 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Перевод - это зло!) Несмотря на то, что я сама переводчик)))
А я заново влюбляюсь в Хауса в оригинале.. )
UndiscoveredSoul обратиться по имени
Воскресенье, 09 Января 2011 г. 17:42 (ссылка)
Исходное сообщение Esmira
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Перевод - это зло!) Несмотря на то, что я сама переводчик)))
А я заново влюбляюсь в Хауса в оригинале.. )
куда уж больше )
LI 7.05.22 beta
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 18:40 (ссылка)
Исходное сообщение Esmira:
ну... это потому что меня глубоко трогает тема! )
все отлично! )))
ах как хочется!
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 18:41 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Перевод - это зло!) Несмотря на то, что я сама переводчик)))
А я заново влюбляюсь в Хауса в оригинале.. )
UndiscoveredSoul обратиться по имени
Воскресенье, 09 Января 2011 г. 21:58 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Перевод - это зло!) Несмотря на то, что я сама переводчик)))
А я заново влюбляюсь в Хауса в оригинале.. )
То есть, если мыслить логически, то ты - носитель зла))))
Поздравляю) Я понимаю, почему тебе не понравился Шерлок - он слишком хороший)))
LI 7.05.22 beta
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Воскресенье, 09 Января 2011 г. 22:04 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ура! У меня есть миссия на Земле!)))
Да, фу - не люблю правильных мальчиков)) Особливо такого вида)))
UndiscoveredSoul обратиться по имени
Воскресенье, 09 Января 2011 г. 22:15 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Ура! У меня есть миссия на Земле!)))
Да, фу - не люблю правильных мальчиков)) Особливо такого вида)))
Наконец-то)))
Дааа, Шерлок правильный такой))))
LI 7.05.22 beta
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 14:12 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Я щастлива! У меня появился смысл жизни!))) *переводит все подряд*
А я не читала)) Или я слишком подозрительна к британцам)) от них веет этим.. как его.. аристократизмом)
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 16:00 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Сама не знаю.. по самые уши!))) Он великолепен!
UndiscoveredSoul обратиться по имени
Понедельник, 10 Января 2011 г. 16:03 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
Я щастлива! У меня появился смысл жизни!))) *переводит все подряд*
А я не читала)) Или я слишком подозрительна к британцам)) от них веет этим.. как его.. аристократизмом)
Страшный человек)))
О боже, как это отвратительно!)))
LI 7.05.22 beta
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 16:04 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal:
Дааа, Шерлок правильный такой))))
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 16:04 (ссылка)
Исходное сообщение UndiscoveredSoul:
А я не читала)) Или я слишком подозрительна к британцам)) от них веет этим.. как его.. аристократизмом)
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 21:35 (ссылка)
Исходное сообщение Esmira:Исходное сообщение ChicaReal:
Дааа, Шерлок правильный такой))))
даааа.... особенно под никотиновым пластырем )
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 22:07 (ссылка)
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Понедельник, 10 Января 2011 г. 22:24 (ссылка)
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Вторник, 11 Января 2011 г. 11:02 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal:Исходное сообщение Esmira:
а мнеее? )))
Вот)
MollyBloom обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Вторник, 11 Января 2011 г. 11:05 (ссылка)
Esmira обратиться по имени
Re: Ответ в ChicaReal; The name Sherlock Holmes and the address is 221B Baker street Вторник, 11 Января 2011 г. 11:08 (ссылка)
Исходное сообщение ChicaReal:Исходное сообщение Esmira:
ыыы... ляляля )))
Содержательно)))
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
