Michi-san !
Думаю ,что связывать понятие "Дао" только с Китаем ,также ,как и Понятие "До" - с Японией ,не совсем ...обьективно ,что ли .Действительно ,иероглиф "Дао" китайского происхождения ,по написанию и приблизительному значению соответствует "До" .Говорить о Дао - занятие безтолковое и ни на шаг не приближающее к пониманию .Дао ,равно как и До ,на мой взгляд ,не возможно постичь умом ,его можно ощутить только в процессе постоянной практики .И не важно ,готовишь ли ты чай ,или выполняешь ката - чувство единения со Вселенной ,гармония внешнего и внутреннего ,естественность и наполненость могут служить тем маяком ,который указывает - ты на правельном пути !
Ведь один из условных переводов Дао ,это - ПУТЬ .