я_была, да, звучит странновато. Но если учесть, что так поет американская группа, что нам остается? Согласится, что можно... только смысл появляется глубокий...Наверное...Мне по крайней мере так кажется...
Я ваще перевел это как:
"На нити лжи висим, держась за сотню правд..." (Можно посмотреть на моем форуме :) )
На русском звучит тоже странновато, но все равно...:)

LI 3.9.25