-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Mister_Revelate

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2008
Записей: 146
Комментариев: 44
Написано: 275


Scorpions- Love Is War (мой перевод)

Суббота, 29 Марта 2008 г. 10:47 + в цитатник
I'm a man
Trying to understand
The reason I'm lost in this world
Tonight
I was blind
I just couldn't see the signs
Caught in your web of lies

It's too dark to sleep
Too late to pray
Too hard to reach
Too much to save

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

Life goes by
Faster than lightning strikes
Crashes before you can say
Goodbye

Too scared to run
Too proud to hide
Too far to fall
Too high to climb

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

I laid down my defenses
I opened up the door
I gave you what you wanted
I couldn’t give you more
And I gave you everything
You said it’s all or nothing
To you it’s just a game
A game you’re never losing

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war
You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war
Found out love is war
----------------------
Я- человек,
Пытающийся понять причину своего одиночества в этом мире,
Сегодня вечером,
Я был слеп,
Я просто не видел знаков,
Пойманный в твою сеть лжи..

Слишком темно для сна,
Слишком поздно молиться,
Слишком тяжело достигнуть,
Слишком много спасать,

Однажды ты была моим другом,
Теперь ты мой враг,
Страсть обратилась ненавистью,
Ненависть стала нашей правдой.
Я перепишу историю,
И ты не будешь существовать для меня,
В день, когда ты переступила за черту,
Я понял, наша любовь- война.

Жизнь проходит
Быстрее молнии,
Кончается, прежде чем ты сможешь сказать
Прощай

Слишком страшно бежать,
Слишком гордый скрываться,
Слишком далеко падать,
Слишком высоко взбираться,

Однажды ты была моим другом,
Теперь ты мой враг,
Страсть обратилась ненавистью,
Ненависть стала нашей правдой.
Я перепишу историю,
И ты не будешь существовать для меня,
В день, когда ты переступила за черту,
Я понял, наша любовь- война.

Я укрепил мои силы,
Я открыл дверь,
Я дал тебе то, что ты хотела,
Я не могу дать тебе большее,
И я дал тебе все,
Ты сказала все или ничего,
Для тебя это всего лишь игра,
Игра, в которой ты никогда не проигрываешь.

Однажды ты была моим другом,
Теперь ты мой враг,
Страсть обратилась ненавистью,
Ненависть стала нашей правдой.
Я перепишу историю,
И ты не будешь существовать для меня,
В день, когда ты переступила за черту,
Я понял, наша любовь- война.
Рубрики:  Музыка
Переводы
Метки:  

Мерцающая_Кара   обратиться по имени Вторник, 15 Апреля 2008 г. 19:07 (ссылка)
Возможно это неважно: но очень красиво.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку