Вот что ещё интересно – в английском слово «boyfriend» имеет два значения: «молодой человек, с которым я встречаюсь» и «друг мужского пола». В русском все гораздо проще: мы говорим «мой друг», и сразу понятно, что а) мы не встречаемся; б) это парень. Как сказала одна девочка, я ненавижу сочетание «boyfriend» потому, что оно полностью убивает значение «friend boy»!


UPD: с «girlfriend'ами», кстати, та же фигня.