а что за книга? мудак это не так еще и плохо

меня не может веселить некомпетентность редактаров, переводчиков и корректоров. такое ощущение, что книга переводилась в гугле, ей богу, потому что даже чайникам ясно что motherfuckers это никак не долбоебы. полное неуважение к читателю. понимаю, если это оправдано контекстом, но нет же. я честно читаю дальше, жду того волшебного момента когда мне начнет нравится, но увы пока что никак.