Шаблон перевода нотариального свидетельства
Тут вам и "Взыскано по тарифам" и "подчисток, приписок... не обнаружено".
Как ни странно гуголь по форуму мультитрановскому ищет достаточно плохо.
Спасибо Lilac80 за такой вкусный документ:
The notarial certificates must correspond to the forms of notarial certificates for [use on documents evidencing] transactions and documents being certified as approved by Order of Russian Ministry of Justice No. 99 dated 10 April 2002, in particular:
1) for certification that the copy of a document is a true copy the notarial certificate must be in accordance with Form No. 51:
Form No. 51
Notarial certificate
for certifying a true copy of a document
City of (village, settlement, district, kray, oblast, republic)
Date (day, month, year) in words
I, (surname, first name, patronymic/middle name), a notary public of (name of state notary office or notarial district) [do hereby] certify that this is a true copy of the original document. The latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities.
Registered on the Register under number
Certification fee received (in accordance with Tariff of Fees)
Seal Notary Public Signature»
2) for the certification of signature of a juristic person's representative on a list of specimen signatures, the notarial certificate must be in accordance with Form No. 56:
Form No. 56
Notarial certificate
for the certification of signature
of a juristic person's representative
City (village, settlement, district, kray, oblast, republic)
Date (day, month, year) in words
I, (surname, first name, patronymic/middle name), a notary public of (name of state notary office or notarial district) [do hereby] certify the authenticity of the signature of (job title, name of juristic person, representative's surname, first name, patronymic/middle name), which has been made in my presence. The representative's personality has been established, his authority has been verified.
Registered in the Register under number
Certification fee received (in accordance with Tariff of Fees)
Seal Notary Public Signature»
3) for the certification of an extract from a document, the notarial certificate must be in accordance with Form No. 52:
Form No. 52
Notarial certificate
for certification of correctness of an abstract
from a document
City (village, settlement, district, kray, oblast, republic)
Date (day, month, year) in words
I, (surname, first name, patronymic/middle name), a notary public of (name of state notary office or notarial district) [do hereby] certify the correctness of the abstract from (name of document). The latter does not contain any erasures, additions, crossed out words or any other improperly executed corrections or any peculiarities.
Registered in the Register under number
Certification fee received (in accordance with Tariff of Fees)
Seal Notary Public Signature»
This explanation does not affect the notarial certificates executed by notaries public prior to 5 May 2002.
Legal Department
ZAO DCC
