ЗеЛёНеНьКоЕ_чУдО, отвечаю по пунктам:
1. Зачем я взялась переводить мангу? Потому что я хочу увидеть перевод Триган Максимум, предположительно качественный перевод, но это уже не мне судить. Иными словами - хочется.
2. Наверное, ты недостаточно любишь аниме и в принципе японскую культуру, так что тебе просто не понять. Ты можешь тупо смотреть аниме, но ты именно _тупо_смотришь_, если тебе непонятно, почему мы так зовем друг друга. Не анимешнику не понять анимешника, как ни крути. Это стиль жизни должен быть, чтобы вникать в тонкости именных японских суффиксов, различать яой и юри, знать наперечет всех персонажей, к примеру, такого аниме, как FMA, знать, как расшифровывается аббревиатура OVA, носиться по всей Москве за артбуками по любимому аниме, орать "Итадакимас!" перед тем, как жрать роллы на клочке травы посреди оживленной магистрали, каваиться, сугоиться, переводить мангу, озвучивать аниме, ходить на аниме-встречи... Life style. Я же не придираюсь к твоему стилю жизни, так что, будь добра...)