Два дня пролетели очень быстро. Проснувшись, Гарри в первую очередь подумал о Драко. Одеваясь, он нетерпеливо ждал пока тот проснется. Была суббота и у них не было занятий. Гарри уже хотел будить Драко, когда тот сам открыл глаза и удивленно посмотрел на него.
- Доброе утро. Вы уже проснулись?
Гарри улыбнулся и сел рядом с Драко. - Конечно. Поздравляю с днем рождения. - Он обнял того.
Драко удивленно посмотрел на него. - Вы знаете?
- Да, Блейз рассказал мне позавчера.
Он встал, подошел к своей кровати и взял золотой конверт. Он дал его блондину.
Драко осторожно оглядел упаковку и, открыв, достал небольшой пергамент. - Желаю тебе всего самого лучшего. Подарок ожидает тебя на Косой алле. Гарри, - вслух прочитал он. Он с любопытством поднял глаза. - Какой подарок?
- Увидишь. Я попросил у МакГонагалл разрешения сходить сегодня ненадолго на Косую аллею. Я уговорил ее. Но может, Блейз хотел бы поздравить тебя раньше.
- Кто-то еще знает?
Гарри покачал головой. - Блейз сказал, что тебе никогда не хотелось, чтобы кто-то знал про твой день рождения. Кстати, почему?
Драко пожал плечами.
- Не знаю. Мне он на самом деле не нравится.
Они спустились на завтрак. Они встретили Блейза только, когда возвращались обратно. Тот обнял блондина и поздравил его, и передал ему подарок, судя по стону Драко, это далось тяжело. Драко с любопытством развернул упаковку. Он увидел старую книгу. - Как ты узнал...? - удивился Драко.
Блейз просиял. - Я был с тобой, когда ты нашел ее. Я надеялся, что ты этим еще интересуешься.
- Естественно. - Он благоговейно погладил обложку и перелистнул несколько страниц. - Ты тоже можешь прочесть ее позже, если хочешь. А теперь нам пора идти. Куда мы идем?
- На Косую аллею.
- Это сработало? - Гарри кивнул и подмигнул Блейзу, ответившему ему тем же. Он единственный знал о подарке Гарри.
Через полчаса после того, как Драко просмотрел всю книгу, они пошли на Косую аллею. Там было много людей и они с трудом пробирались сквозь толпу пока не оказались перед небольшим магазинчиком.
- Мистер Олливандер? - спросил Драко, посмотрев на вывеску и снова на Гарри.
Тот кивнул. - Мы могли бы купить тебе новую волшебную палочку. Естественно, если ты хочешь.
- Вы серьезно? - Гарри кивнул и снова обнял блондина. - Спасибо!
Брюнет улыбнулся. - Давайте войдем внутрь. Поговори сам с мистером Олливандером, я не буду вмешиваться.
Они вошли в магазин и пока Гарри читал этикетки на коробках, Драко искал себе новую волшебную палочку. Благодаря мистеру Олливандеру, вскоре они правильную.
- Она идеальна, - пробормотал блондин, взвесив на ладони свою палочку. - Она даже лучше, чем моя первая. - Гарри заплатил и они вышли. - Я все еще не могу поверить...
Гарри ухмыльнулся. - Пока это только для занятий. Если у тебя не будет никаких страшных воспоминаний, сможешь использовать ее постоянно.
Гарри снова обняли. Блондин прильнул к нему и Гарри показалось, что он услышал всхлип. - Спасибо, Гарри.


- Извини, - в который раз повторил Драко, Гарри вздохнул.
- Тебе не надо извиняться за то, что ты не понял заклинание. Это может случиться с каждым.
- Я больше не смогу, - ответил Драко, уставившись в пол.
Гарри положил руку ему на плечо. - Все будет хорошо, не волнуйся. Я дам тебе пару уроков в Выручай-комнате и ты все сможешь. - Блондин лишь кивнул. Гарри сомневался, что тот поверил ему.
В последние дни Драко полноценно участвовал в занятиях, так как у не была волшебная палочка. Ему не удавались новые заклинания ни в трансфигурации, ни в заклинаниях, ни в защите от темных искусств. Сначала Гарри думал, что это пройдет, но это оказалось не так. Драко было нелегко справляться с заданиями. Создавалось ощущение, что он разучился колдовать, если это было возможно или кто-то блокировал его магию, они оба знали, что Драко не удавались даже заклинания первых курсов, а они были довольно просты. Когда Драко пытался, либо ничего не происходило, либо все шло не так, хотя он делал правильные движения и говорил правильные слова. Дело было не в его желании, так как он все еще стремился учиться колдовать.
После заклинаний они пошли в Большой зал на обед, где их уже ждала Гермиона. Когда они проходили мимо Рона и его компании, Драко вслед доносились оскорбления с примерной громкостью от «надеюсь, он не услышит» до «Слушай внимательно». Драко замер на мгновение, но пошел дальше, он уже научился не реагировать на это. Рано или поздно они успокоятся...
Гермиона раскрыла газету, которую не могло до этого прочитать, потому что газеты опоздали. Когда они подсели к ней, девушка обеспокоенно посмотрела на них.
- Что-то случилось? - спросил Гарри, усаживая рядом с собой Драко. Парень еще стеснялся этого, хотя знал, что это разрешено и даже желательно.
Гермиона задумчиво кивнула. - Снова появилась эта статья. Я уже начинаю беспокоиться. Это уже ненормально.
Они знали, о чем она говорит. Несколько дней назад появилась первая статья о том, что случилось с Драко, они как-то узнали, что тот в Хогвартсе. Журналиста не волновало, что почувствует Драко, читая эти ужасные вещи. Некоторые предполагали, что Драко шпион затаившихся Пожирателей смерти, которые только и ждали его сигнала, чтобы снова пойти в наступление. И никого не волновало, что это ложь.
- Можно с этим что-то сделать?
Гермиона покачала головой. - Думаю, нет. К сожалению... но мне кажется, скоро это прекратится.
- Надеюсь, ты права...
Гермиона улыбнулась и перелистнула страницу. - Что вы делаете сегодня вечером?
- Не знаю... ты хочешь сегодня позаниматься, Драко?
Блондин удивленно посмотрел на него и осторожно кивнул. - Если вы свободны.
- Естественно, - улыбнулся Гарри. - Значит, мы потренируем несколько заклинаний, - снова обратился Гарри к Гермионе, - а ты?
- Я схожу к мадам Помфри. МакГонагалл сказала, что я могу получить в конце года дополнительную квалификацию в медицине, если буду помогать в больничном крыле два- три раза в неделю.
Вскоре Гермиона попрощалась с ними, а Гарри с Драко пошли в Комнату желаний. Гарри представил себе большую пустую комнату, где ничему нельзя бы причинить вред, если произнести неправильное заклинание.
Там они провели весь вечер. Гарри пытался научить Драко легким заклинаниям. Особенно они отрабатывали экспеллиармус, но и там не было улучшений. У Драко в лучшем случае получались искры или небольшое пламя из волшебной палочки.
Драко устало опустился на пол и закрыл лицо руками. - Я никогда больше не смогу колдовать.
Гарри сел перед ним на колени и притянул его в объятия. - Все будет хорошо. Не надо расстраиваться. Может, еще слишком рано и тебе надо отдохнуть. - Попытался он приободрить того.
Дрко грустно посмотрел на него. - Почему вы думаете, что я снова смогу колдовать?
Гарри пожал плечами. - Если хочешь, называй это оптимизмом. Я просто не могу себе этого представить. Думаю, на это всего лишь нужно время.
- Я хотел бы думать также, как вы, - пробормотал тот и встал. Он снова попытался с экспеллиармусом, но после третьей неудачной попытки опустил палочку. Он развернулся и убежал.
- Драко! - крикнули ему вслед, но он не остановился, дверь закрылась. Наверное, Драко это мучило больше, чем он ожидал. Гарри положил палочку Драко рядом со своей в карман и тоже вышел из комнаты. За ним дверь исчезла. Гарри осмотрелся в коридоре, но Драко не было слышно. Наверное, он уже вернулся в гостиную или в свою комнату. Он решил сделать то же самое. На пути ему попадались ученики, игнорировавшие его или радостно приветствовавшие. Гарри вспомнил свой первый год в Хогвартсе. Тогда были два лагеря, один за него, а другой против него. Только со временем стало лучше. Однако с тех пор, как он начал заботиться о Драко, ситуация стала такой же. С одной стороны были те, кто также хотел помочь Драко или просто терпели его. К этой группе также относились те, кто не интересовался Драко. С другой стороны была группа людей против них, во главе которой, к сожалению Гарри, был его лучший друг. Сначала он надеялся на то, что Рон угомонится. У них не было причины ссориться. Соперничество с Драко давно кануло в лету. Это было детство, от которого пора было избавляться. Они все выросли и изменились. Вражда, основанная на отказе от дружбы и небольших конфликтах, была сейчас лишней. У них были куда более важные дела. Гарри не понимал, почему Рон так ведет себя. Рон до сих пор вел себя так, будто перед ним стоит Пожиратель смерти. Он издевался над Драко, оскорблял его и у Гарри появилось ощущение, что он хотел бы наложить на того руки. Неважно, что бы это значило...
Гарри тихо вздохнул. Когда Рон настолько изменился? Это сделала с ним война? Смерть Фреда? Или он был таким, а Гарри этого не замечал? Он не хотел этого замечать? Он не знал, но он очень скучал по старым временам. Как часто он лежал и думал, как было с четырьмя друзьями? Гермиона, Рон, Драко и он. И Блейз тоже. Они были бы странной компанией — три гриффиндорца и два слизеринца, представители соперничающих факультетов, они могли быть лучшими друзьями? - он был уверен, что это сработало бы, если бы все желали этого. На самом деле это уже работало. Только вместо трех гриффиндорцев было двое и второй слизеринец пока еще не совсем был ее частью. Нужно было лишь немного подождать. Гарри хотелось бы того же ожидать от Рона, но он понимал, что так не будет. Тот настолько погрузился в ненависть к Драко, что сейчас едва ли поверит в мир.
С другой стороны у него с Драко были похожие отношения, а сейчас они почти друзья. Естественно, нельзя было забывать об обстоятельствах, но они все равно дружили, даже учась на разных факультетах. А кто сказал, что вражда должна продолжаться? Почему Гриффиндор и Слизерин не могли договориться, как и остальные Дома? Зачем им продолжать войду предков? Волдеморт умер, мир восстановлен. Почему он не хотел воцарить в Хогвартсе?
Из мыслей Гарри вырвал громкий крик. Он побежал в обратную сторону и свернул направо. Он действительно слышал Драко? Что произошло? Он завернул за угол и замер на месте. Слева от него стоял Драко, прижавшись к стене, а перед ним расположился Рон со своей компанией. Рон прислонился к противоположной стене и с ухмылкой следил за всем. Драко облегченно вздохнул, увидев Гарри. Рон проследил за взглядом блондина и с ненавистью уставился на Гарри. - Что тебе надо?
- Тебя можно спросить о том же, - ответил Гарри, протискиваясь к Драко. - Уберите волшебные палочки, - угрожающе добавил он.
Никто не двинулся с места.
- Ты думаешь, что можешь приказывать здесь? - издевательским тоном поинтересовался Рон. Когда бывший друг успел так измениться?
Гарри незаметно сунул Драко его волшебную палочку и подошел к Рону. - Что это значит, Рон? Оставь Драко в покое, он ничего тебе не сделал.
- Ничего не сделал? Ты забыл последние годы?
- Это было раньше. Мы все изменились. Прекрати этот детский сад и начни, наконец, вести себя, как взрослый человек, - заявил Гарри.
Рон злобно рассмеялся. - Поверь мне, Гарри, я веду себя, как взрослый. И прежде чем мы продолжим разговор, мне нужно кое-что закончить. Он подошел к блондину и прежде чем Гарри успел отреагировать, поднял волшебную палочку, направил ее на Драко и в того ударил синий луч. Блондин поднял руки в защитном жесте, дрожащими руками схватился за волшебную палочку и, запинаясь, сказал, - Протего.


Волшебная палочка заискрила, но ничего не произошло. Гарри хотел вынуть собственную палочку, но было слишком поздно. Луч уже приближался. Он был слишком далеко. Рон и другие довольно улыбнулись. Некоторые делали вид, что их не интересует то, что сейчас происходит. Остальные лишь усмехнулись.
Гарри увидел трещины на стене позади Драко, которые раньше не замечал. Кое-где были видны следы чистки, да и ремонт стены был отчетливо ясен. Хотя вред пытались исправить, его все равно можно было заметить. На некоторых камнях были красные пятна. Была ли это кровь? До битвы? Или всего лишь краска? Он не хотел думать об этом. Это вызывало только неприятные воспоминания.
Драко не двигался. Он дрожал, закрыв голову руками. Его волшебная палочка все еще держала дрожащая рука, но не достаточно крепко, чтобы кто-нибудь не смог выбить ее, ударив по руке. Он побледнел больше обычного, испуганно зажмурив глаза. Гарри увидел на его горле бледные линии. Наверное, это шрамы. И на его руках тоже. Он думал, что раны затянулись. Он заметил это в одно мгновение и когда он думал об этом, ему показалось, что время остановилось. Будто все вокруг замерло. Иначе нельзя было объяснить эти бесполезные наблюдения.
Он взял Драко за руку, тот вцепился в него и всхлипнул. Сначала Гарри пытался его успокоить, пока не понял, что тот не слышит его. Скорее всего, ему нужно было лишь утешение. Гарри надеялся на то, что он сможет ему это дать.
Вдруг появилась МакГонагалл и увела за собой группу гриффиндорцев. Гарри ощутил облегчение при ее появлении. Прежде чем луч коснулся Драко, прозвучало «Фините инкантатум», снова и снова прозвучавшее в мыслях Гарри.
Директор решительно приближалась к ним. Рон попытался сбежать. Остальные тоже. Гарри удержал его, что странным образом заставило остальных остановиться. Волшебная палочка Драко безвольно болталась у него в руке. Когда Драко смог отойти от стены, он кинулся к Гарри. В этом отношении ничего не изменилось. Сказав несколько резких приказов, МакГонагалл ушла. И увела с собой гриффиндорцев. Гарри и Драко остались одни. Драко больше не всхлипывал, но все еще дрожал. Гарри медленно отошел от него и спросил, не хочет ли тот пойти в комнату.
- Скоро будет ужин, - запротестовал блондин. Он сам не понимал ни то, что он говорит, ни то, что ему предлагает Гарри.
Тот согласился и вместе с Драко пошел в Большой зал. Часть стола, на которой обычно сидела компания Рона, была пуста. Джинни тихо разговаривала со своими подружками. Гермиона же заметила, как состояние Драко, так и отсутствие Рона и его компании, но Гарри отказался пока что-либо рассказывать. Сначала надо было успокоить Драко. Блондин откусил немного хлеба, задумчиво возя ножом по столу. Гарри забрал у него нож и положил на тарелку Драко. Блондин удивленно посмотрел на него.
- Не хочу, чтобы ты порезался, - мягко объяснил Гарри и продолжил есть. Драко молча уставился в столешницу. Он начал рисовать по ней пальцем. Казалось, он был где-то далеко.
После еды они поднялись наверх.
Гарри уложил Драко в постель. Вскоре тот заснул. Гарри сел заканчивать домашние задания, но не просидев и двух часов решил попросить Гермиону о помощи, хотя чувствовал, что узнает больше, чем хочет и не сможет потом решить, что относится к ответу, а что нет.
Он тоже лег в постель, но не смог так быстро заснуть, как Драко. Он все еще думал о произошедшем.
Проблемы с магией Драко отошли на второй план. Он задавался вопросом, почему дружки Рона сделали это. Чего они добивались? Мстили за последние годы? Разве Драко недостаточно страдал? Он хотел поговорить с Роном наедине, чтобы тот спокойно все ему объяснил. Зачем Рон это сделал? Он всегда был таким холодным? Может быть, они и не очень хорошо ладили с Драко, но даже тот, кто ненавидел его, мог бы заметить, как тот изменился. От прошлого Драко не осталось и следа. Только внешность напоминала о прошлом того. Его нужно было постоянно обвинять в этом? Несмотря ни на что, он уснул. Спал он на удивление крепко.

Серия сообщений "Безжизненные глаза":
Часть 1 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 1
Часть 2 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 2
...
Часть 7 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 7
Часть 8 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 8
Часть 9 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 9
Часть 10 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 10
Часть 11 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 11
Часть 12 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 12
Часть 13 - Перевод "Безжизненные глаза". Часть 13