А что это на русском означает?

А на русском,Lady_Lilandra, это означает, что захотелось мне тогда что-то поболтать на другом каком-нибудь языке. А т.к. латышский я все-таки знаю лучше, чем английский, то его и выбрала. А писала я про то, что была в тот день в Старой Риге, потом сидела на скамеечке в парке у Бастионной горки и думала о нем и скучала по нему. А еще, что в Риге стало больше туристов после вступления в ЕС. И все...

Можно у тебя кое о чём попросить?...

Lady_Lilandra, если еще не поздно, то конечно можно.

Можешь мне одну фразу перевести? *краснея от смущения*

Lady_Lilandra, ну я настолько хорошо не знаю язык, чтобы причастия переводить, а такой вариант не устроит "покраснеть от смущения" - "nosarkt no apjukuma"? или "краснеть"="sarkt".

Нет, не эта фраза, это я покроснела...
Можешь перевести "Мне плохо без тебя"? ;)

mellene, Lady_Lilandra, смешно получилось с "краснея от смущения":),улыбаюсь:)

эт я написала предыдущий комментарий:)

Ratio, а как это у тебя получилось остаться в тени? (почему твой ник нигде не отобразился?)

mellene, я еще не зашла под своим именем на ли.ру,я была "Анонимом"

Исходное сообщение Lady_Lilandra
Нет, не эта фраза, это я покроснела...
Можешь перевести "Мне плохо без тебя"? ;)

Ну это будет что-то вроде этого: Man ir slikti bez tevi!

Исходное сообщение Ratio
mellene, я еще не зашла под своим именем на ли.ру,я была "Анонимом"

Подожди, но ведь он не пропускает анонимов, ни чего не публикует, а предлагает зарегестрироваться!

Спасибо :)

mellene, лиру анонимов пропускает,но не во все дневники разрешен вход.если не хочешь,чтобы человек не зарегистрированный зашел к тебе,ты должна внести в лист игнорируемых слово "Аноним",видимо,у тебя не установлена эта функция.