У меня всегда насчет этих дочек Лота были сомнения. Ведь Библия пережила кучу переводов, а нам ли не знать, во что превращаются некоторые фразы в переводе:)
Например, в оригинале это могло выглядеть так:
"Гостей вам?!" - свирепо спросил Лот, раскручивая фамильную пращу. - "Может, вам еще дочек моих привести познакомиться?"
... Жан Поль Сартр, лишив Ванду Казакевич девственности, сообщил Симоне, своей жене:
"Должно быть я слишком люблю её, раз взялся за такое грязное дело"...
Пришли к выводу, что социально зрелый человек - это тот, которому вообще на всё похуй. Он даже, может, лох, но ему похуй. Он в гармонии с собой потому что.
"Аз есмь Господь..." - Слыхал. Но сомневаюсь.
"Не сотвори кумира..." - А металл?
"Не поминай мя всуе..." - Грешен, каюсь:
В тригоспода нередко загибал.
"Чти день субботний..." - Что за фарисейство!
Мне для безделья всякий день хорош.
"Чти мать с отцом..." - Чту. -
"Не прелюбодействуй..."
От этих слов меня бросает в дрожь!
"Не убивай..." - И критиков прощать?!
"Не укради..." - А где же рифмы брать?
"Не помышляй свидетельствовать ложно...",
"Не пожелай жены, осла чужих..."
(О, Господи, как тесен этот стих!)
Ну, а жену осла-соседа - можно?
Cын...
-Мама, возьми у меня этот пакет...
-Не возьму. Женшинам нельзя носить такие тяжести.
-Да-а-а... Но вот характер то у тебя тяжёлый, но ты же его носишь!
- Да, велик и могуч русский язык. Не то, что, например, китайский!
- Да ладно - в китайском иероглифе палочку не так повернул - полдня ржать можно
- А тринидадский язык очень похож на наш. К примеру, там тоже есть слово НАХ, которое также обозначает как отрицание так и "пожалуйста"
- Ну хорошо, с отрицанием понятно, а как оно может у нас означать "пожалуйста"?
- Очень просто. "Сделай, нах!"
- Да, велик и могуч русский язык. Не то, что, например, китайский!
- Да ладно - в китайском иероглифе палочку не так повернул - полдня ржать можно
- А тринидадский язык очень похож на наш. К примеру, там тоже есть слово НАХ, которое также обозначает как отрицание так и "пожалуйста"
- Ну хорошо, с отрицанием понятно, а как оно может у нас означать "пожалуйста"?
- Очень просто. "Сделай, нах!"
Когда кто-то спокойным и тихим голосом говорит, что ничего страшного, что у него не задалась семейная жизнь, или что он не понимает, что такое любовь, или не верит в верность и счастье на двоих, или еще что-нибудь такое, исключительно на личном опыте и вере завязанное, мне почему-то хочется вынуть из своей головы, души, сердца, уж не знаю где там оно помещается, то самое чувство и понимание, и, минуя посредников в виде слов и букв, вложить насильно эту веру в другого, разочарованного человека.
И эта нефизическая немощность угнетает меня куда больше потерянной юношеской гибкости