Кэрролл -- зашибись. Читала, может, новую книжку Кэрролла выпустили -- там его дневник путешествия по России, письма в газету и рассказики. Если не читатала, то и не читай. Перевод -- говеный. В нем мало того, что редакторской работы не чувствуется, так еще и непростительных (я бы сказал детских) ошибок переводчика хватает.