суржик - это просто пЭсТня :)
Помнится, я после посещений Днепропетровска в детстве "шокала", "гэкала" и вообще имела такой словарик, что мама меня мало не с ремнем переучивала обратно :)
Ну, примерно аналогичная фигня... русскоязычная киевская семья - но на лето ребёнки отправлялись в Полтаву... Сейчас страшно благодарно маме, что она именно разве что не с ремнём отучила гэкать в русской речи.
А сейчас езжу - первым делом на рынок - это все-таки надо слушать :)
Оле-оле, рынки рулят!!! :-) Опять же - у меня полигоном всё та же пресловутая Полтава, откуда, кстати, сам Данилко - мне поэтому совсем не смешно было от этих "Лида-Лида боже-боже"... у меня половина родственников так говорит :-))))
Кстати, а что - ладно мы? Ведь то же самое, что и в России: русский забываем. Украинский тоже, я так понимаю, не особенно учим.
И на выходе какой-то воляпюк.
Воляпюк - несомненно, особенно в центральных и северных областях. На западе - традиционно доминирует украинский, на юге и востоке - русский...
Кстати, жизненный наблюдень: намного больше западенцев с родным украинским чисто говорят по-русски, чем тех же дончан и пр. с родным русским, которые хоть как-то (хотя бы!!) говорят по-украински.
А насчёт того, как учат украинский - то судя по Киеву, вполне сносно. И говорят детки-школьники примерно одинаково чисто на обоих языках. А вот писать по-русски не умеют совсем :-((( Видала б ты мои изощрённые попытки объяснить крестнице-второкласснице, почему она должна называться "Н
ина Гус
ева", а не "Н
іна Гус
єва"...
LI 3.9.25