Мрачно правлю чужой корявый перевод номенклатуры продукции. Ненавижу такую работу: проще перевести самой, чем из сонного еще утреннего мозга, грубо изнасилованного изысками вроде "Широкая номенклатура продукции предлагает решение любой задачи с точки зрения технико-экономического обоснования", извлечь адекватный вариант, предварительно справившись в немецкой брошюре-оригинале, что же вообще-то имелось в виду.
А.Н. хочется поболтать, он смотрит на меня: я одна слушаю его фантастические, но тем не менее правдивые истории с интересом: не потому что остальные бессердечные сволочи, а потому что они уже все знают наизусть.
Я выныриваю из-за монитора. Пять минут послушаю, заодно будет польза для работы, а то что-то мне вот это предложение не нравится... уточним-ка!

- А это правда, что наши бульдозеры задним ходом ездят на 20% быстрее?
А.Н. счастливо улыбается - я дала повод поговорить.
- Катя! Как - ты этого до сих пор не знаешь?!
- Неа...
- Ну что ты! Ты знаешь, что сургутские нефтяники на этих бульдозерах за водкой ездили? Не на чем же больше было. Так вот они - (я уже заранее начинаю хихикать, потому что подозреваю финал) - они, чтобы быстрее, ездили задним ходом!!!
Я представила себе несущуюся по околосургутским просторам задним ходом "девятку" (50 тонн, 9 х 4.3 х 4 м, 14 км/ч), эффектно тормозящую где-нибудь у коммерческого ларька, и сползла под стол.