-
Èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ íà ðóññêîì
Âî âðåìåíà Ñåâåðíûõ è Þæíûõ äèíàñòèé (420 – 589 ãã. í.ý.) æèë èçâåñòíûé õóäîæíèê ׿àí Ñýí ׿îó. Åãî èñêóññòâî âûñîêî öåíèëîñü èìåðàòîðîì Ëÿí Âó. Îäíàæäû åãî ïîïðîñèëè ðàñïèñàòü ñòåíó õðàìà Àíäóí. Îí ðèñîâàë 4-åõ äðàêîíîâ. Âñå ñìîòðåëè íà èçîáðàæåíèÿ äðàêîíîâ è âîñõèùàëèñü. Âäðóã îäèí ÷åëîâåê ñïðîñèë: «Íî ïî÷åìó Âû íå íàðèñîâàëè çðà÷êè â ãëàçàõ äðàêîíîâ?».
׿àí Ñýí ׿îó îòâå÷àë: «Åñëè ÿ íàðèñóþ çðà÷êè, äðàêîíû óëåòÿò». Íèêòî íå ïîâåðèë åìó. Îíè ïîäóìàëè, ÷òî îí òàê øóòèò, è ïðîäîëæèëè íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû îí íàðèñîâàë çðà÷êè äðàêîíàì. ׿àí Ñýí ׿îó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê íàðèñîâàòü çðà÷êè äðàêîíàì. Åäâà îí óñïåë íàðèñîâàòü çðà÷êè äâóì äðàêîíàì, êàê îíè îæèëè, è ñ ÷óäîâèùíûì êðèêîì «âûëåòåëè» èç ñòåíû. Ëþäè, íàáëþäàâøèå çà õóäîæíèêîì ïåðåïóãàëèñü è ðàçáåæàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Êòî-òî ñïðÿòàëñÿ, êòî-òî óïàë íà çåìëþ. Äðàêîíû åùå íåìíîãî ïîêðóæèëèñü íàä õðàìîì è âçìûëè â íåáî. Äðóãèå äâà äðàêîíà òàê è îñòàëèñü íà ñòåíå.
Äàííàÿ ïîãîâîðêà, 画龙点睛 îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò ñäåëàòü ñâîå âûñòóïëåíèå, ðå÷ü èëè ïðîèçâåäåíèå çàïîìèíàþùèìñÿ è âûäàþùèìñÿ, âñåãî ëèøü âûäåëèâ íåñêîëüêî êëþ÷åâûõ ñëîâ èëè âûðàæåíèé.
Èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ íà êèòàéñêîì
画龙点睛
张僧繇是梁朝著名的画师。有一次,皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙。不一会儿,两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了。这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛,就问张僧繇这是为什么。张僧繇回答说:“画上眼睛的话,它们就会飞走的。”大家不信,皇帝一定要他画上眼睛,张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛。霎时间,电闪雷鸣,那条龙真的飞走了。
成语“画龙点睛”比喻说话或做事关键部位处理得好,使整体效果更加传神。