Мечты...

Воскресенье, 10 Марта 2013 г. 01:21 + в цитатник

182426_430496710369924_2082751559_n (514x700, 237Kb)

Немного задумалась, как лучше перевести эту фразу. Как бы она правильнее звучалa по-русски:

“I dream great dreams, everything I’ve achieved started with a dream”

Наверное где-то так, пусть это и не будет соответствовать тому времени, в котором сказана эта фраза, но...

" У меня всегда были великие мечты. Всё, чего я достиг началось с мечты"

Рубрики:

Фотографии Майкла.
Словами Майкла.

Процитировано 1 раз
Понравилось: 3 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 10 Марта 2013 г. 09:13 (ссылка)

Супер!!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Elena_Pesko обратиться по имени Воскресенье, 10 Марта 2013 г. 09:50 (ссылка)

medilen, да. великолепно.

Ответить С цитатой В цитатник

Dannie_OK обратиться по имени Вторник, 12 Марта 2013 г. 07:35 (ссылка)

medilen, ну... Леночка)) а как еще ее можно перевести?))))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

medilen обратиться по имени Вторник, 12 Марта 2013 г. 10:43 (ссылка)

Dannie_OK, ты знаешь, по идее всё же так надо было, что: у меня всегда есть большие мечты или мечтания. ... НО это как-то кусо звучит по-русски, поэтому я выбрала прошедшее время, хотя и фраза сказана в настоящем.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Мечты...