I.
Íå âîñïðèíèìàé Ïóñòîòó
êàê îòñóòñòâèå ÷åãî áû òî íè áûëî
è íå îïóñòîøàé ñîçíàíèå...
(Èáî ñêàçàíî â Ïðåä-ïèñàíèè:
"Ïóñòî ìåñòî ñâÿòûì íå áûâàåò".)
II.
Âñòpåòèâ ñyùíîñòü, y-âýÿ* äîñòîéíyþ,
ïpèâåòñòâyé å¸, âèäy íå ïîäàâàÿ...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Âèäà íå ïîäàþùèé --
ìyäpåéøèé ñpåäü âèä èìåþùèõ".)
---------------------------
* Ó-âýé (êèòàéñê.) -- "íå-äåÿíèå", "íå-äåëàíèå" -- îäíà èç îñíîâíûõ êàòåãîpèé äàîñèçìà,
õîòÿ àâòîp "Çàïîâåäåé" òpàêòyåò å¸ íåñêîëüêî øèpå.
Çäåñü è äàëåå -- ïpèìå÷àíèÿ MAV.
III.
Âñòpåòèâ Áyääy -- yáåé Áyääy.
Âñòpåòèâ y-âýÿ -- ëy÷øå íå ñâÿçûâàéñÿ...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ó-âýé y-âýþ pîçíü",
à òàêæå:
"Îòêyäà òû çíàåøü,
êàê îí âûãëÿäèò?")
IV.
Ïîpàñêèíyâ ìîçãàìè --
ñîáåpè èõ îápàòíî...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ïîáåæäàé íå ÷èñëîì, à y-âýåì"
V.
Îáyâü ñíèìàÿ,
ñìåêàé îá y-âýå...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Êàê íèêòî, îáyâü ñíÿâøèé
ïîäîáåí îáyâè íå èìåþùåìy".)
VI.
Hå ïpèíèìàÿ äåéñòâèòåëüíîå
çà æåëàåìîå,
ïàìÿòyé îá y-âýå...
(Èáî â ñêàçàíî Ïpåä-ïèñàíèè:
"Hå ïpèíèìàé æåëàåìîå
çà äåéñòâèòåëüíîå".)
VII.
Îò y-âýÿ î÷íyâøèñü
è îáíàpyæèâ äåíü ÿñíûé,
çàæìypü äâà è pàñòîïûpü òpåòèé:
òàì, ñêîpåå âñåãî, òüìà áåñïpîñâåòíàÿ...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Hå âñÿê çpÿ÷èé âèäèò".)
VIII.
Håêîãäà ñêàçàíî:
"Çpè â îáà",
íî, îòêpûâàÿ òpåòèé,
çàæìypü îñòàëüíûå.
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Hå âåpü ãëàçàì ñâîèì".)
Håîñïîpèìî! Èáî èíà÷å
êàê pàçëè÷àòü, ÷òî ÷åì âèäèøü?
IX.
Ãëàçà îòâîpèâ
è íàéäÿ îñòàëüíûõ â ñèpøàñàíå*,
ïpîâåpü: íå ñàì ëè òàêîâ?..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Hå âñ¸ òî ãîëîâà, íà ÷¸ì ñòîÿò".)
X.
Îêíî îòâîpèâ è ãîòîâÿñü ê ïîë¸òy,
yáåäèñü, ÷òî òû íå ñíàpyæè...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Âñå, êòî åùå íå â y-âýå, --
ñíàpyæè".)
___________________________
* Ñèpøàñàíà (ñàíñêp.) -- â éîãå -- ñòîéêà íà ãîëîâå.
XI.
Hå çàïàäàé
è íå çàâîñòî÷èâàéñÿ!..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ñàäÿùèìñÿ â ëîòîñ â âàëåíêàõ
ëèøü y-âýé ïpèëè÷íåå ñåâåpà".)
XII.
È äàæå íà ñåâåpå,
ãîòîâÿñü yñåñòüñÿ â ëîòîñ,
yáåäèñü, ÷òî ýòî -- íå êàêòyñ!..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"×òî â ýòîì ìèpå íå êàêòyñ?")
XIII.
Áyäü äåëèêàòåí!..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Òû -- íå Øèâà.
È äàæå ïîéìàâ
îäíîþ -- Áîãà çà áîpîäy,
äpyãîþ -- çà õâîñò ÷¸pòà,
íà áîëüøåå òû íå ñïîñîáåí:
âñå òâîè pyêè çàíÿòû.
Îñâîáîäè èõ, áåññòûæèé!..")
___________
È ïpèä¸ò æå òàêîå â ãîëîây!*
XIV.
Hå ñòîé íà ñâî¸ì!..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ñòîÿòü íà ñâî¸ì ëy÷øå ñèäÿ".)
----------------------------------
* Ýòî -- êàê, âèäèìî, è âîîáùå âåçäå ïîñëå ñêîáîê --
ÿâíî áîëåå ïîçäíÿÿ ïpèïèñêà (âîçìîæíî -- ïåpâîãî ïåpåâîä÷èêà..)
Òî æå, ñêîpåå âñåãî, êàñàåòñÿ è ïpåäûäyùåé ôpàçû. (Õîòÿ, ñ îáåèìè,
âèäèò Áîã, òpyäíî íå ñîãëàñèòüñÿ!)
XV.
È äàæå îñâîèâ
íàìàñòý* â ìàþpàñàíå**,
äåëàé åãî áåç øëÿïû***...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"À åù¸ â øëÿïå...".)
XVI.
Ãäå pàáîòû -- êîíü íå âàëÿëñÿ,
òàì y-âýåì è íå ïàõëî...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ó-âýé íå ïàõíåò".)
____________________________
* Hàìàñòý (ñàíñêp.) -- â éîãå -- "ïîçà ïpèâåòñòâèÿ": ñòîÿ, íîãè âìåñòå,
ëîêòè ïpèæàòû ê påápàì, ïpÿìûå ëàäîíè ñëîæåíû âìåñòå è ïpèæàòû áîëüøèìè ïàëüöàìè ê ãpyäè íà ypîâíå ïëå÷.
** Ìàþðñàíà (ñàíñêp.) -- â éîãå -- "ïîçà ïàâëèíà": ãîpèçîòàëüíàÿ ñòîéêà íà pyêàõ ñ yïîpîì ëîêòÿìè â æèâîò.
*** Â èñõîäíîì òåêñòå áyêâàëüíî ñêàçàíî "ãîëîâíîé yáîp".
XVII.
Âñåãäà áyäü ãîòîâ ê íàêàçàíèþ!..
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"×òî -- ãpåõ, è ÷òî -- äîápîäåòåëü,
êîëü òî è ýòî -- äåÿíèÿ?".)
Ýòî ÷òî æ, âñ¸ îäíî íàêàæyò?!*
XVIII.
Ãîòîâÿñü ê y-âýþ äîëãîìy,
ñîáåpèñü ñ äyõîì è ñèëàìè...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ó-âýé -- òîæå äåÿíèå".)
------------------------------
* À òî -- íåò! (Òåì áîëåå -- çà òàêèå ïpèïèñêè.)
XIX.
Çàäyìàâ âåñü îòäàòüñÿ y-âýþ,
ïîäyìàé: à âñ¸ ëè òû ñäåëàë?
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Ó-âýé -- íå òî, ÷òî òû äyìàåøü".)
XX.
Ñàìûé y-âýéíûé y-âýé --
íå-y-âýé...*
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Óãîìîíèñü è çàáyäü ýòî ñëîâî,
ïîñêîëüêy y-âýé -- íå ýòî".)
__________________________
* Â èñõîäíîì òåêñòå -- "y-y-âýé".
XXI.
Hî âñåì y-âýÿì y-âýé --
íå-íå-y-âýé...*
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"Åñëè òû äåëàåøü ýòî,
çíà÷èò, òû çàíÿò íå òåì.
Ápîñü è ýòî è òî!")__________________________
* Â èñõîäíîì òåêñòå -- "y-y-y-âýé ".
Ñ êèòàéñêîãî:îò MAV
Ìàëî ÷òî äîñòîâåpíîãî èçâåñòíî íà ñåãîäíÿ îá àâòîpå ïpåäëàãàåìîãî Âàøåìy âíèìàíèþ ñîápàíèÿ àôîpèçìîâ, íàçâàííîãî "Çàïîâåäÿìè Ìàñòåpà Ó".  ÷àñòíîñòè, íåèçâåñòíî íå òîëüêî âpåìÿ, ê êîòîpîìy îòíîñèòñÿ ýòîò íàêîíåö ïyáëèêyåìûé (ê ñîæàëåíèþ, ïîêà -- òîëüêî â ïåpåâîäå íà pyññêèé) áåñöåííûé ïàìÿòíèê ôèëîñîôñêîé ìûñëè ïpîøåäøèõ âåêîâ,íî äàæå ïîëíîå èìÿ åãî ñîçäàòåëÿ, ïîñêîëüêy åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé íà ñåãîäíÿ áîëåå-ìåíåå äîñòîâåpíûé ñïèñîê "Çàïîâåäåé.." ÿâëÿåòñÿ íå îpèãèíàëîì, à ïåpåâîäîì íà íåíåöêèé, ñ êîòîpîãî è âûïîëíåí íàñòîÿùèé ïåpåâîä íà pyññêèé.Èñõîäíûé òåêñò ñîäåpæèò ïîìåòêy, çàâåpøàþùyþ òåêñò è ïpèíàäëåæàùyþ, âèäèìî,áåçâåñòíîìy ïåpåâîä÷èêy: "ñ êèòàéñêîãî" (äà â ýòîì íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèé è âåñü èíòîíàöèîííûé è ëåêñè÷åñêèé ñòpîé ïàìÿòíèêà, ñîäåpæàùåãî, âïpî÷åì, äîñòàòî÷íî pàçíîÿçû÷íûå òåpìèíû: îò êèòàéñêîãî "y-âýé" äî ñàíñêpèòñêèõ íàèìåíîâàíèé pàçëè÷íûõ àñàí. Ñyäÿ ïî âñåìy, èìåííî íàëè÷èå ýòèõ ìàëîïîíÿòíûõ äëÿ íåïîñâÿùåííîãî òåpìèíîâ è íå ïîçâîëèëî òåêñòy ïîëy÷èòü ñêîëü-íèáyäü øèpîêîå (äîáàâëþ äàæå: äîñòîéíîå!)pàñïpîñòpàíåíèå ñpåäè òåõ, êîìy îí ïpåäíàçíà÷àëñÿ ïåpâûì ïåpåâîä÷èêîì. Åù¸ ìîæíî ïpåäïîëîæèòü, ÷òî òîò, êòî yïîìÿíyò êàê àâòîp âñåõ ýòèõ âîëíyþùèõ èpîíè÷åñêèõ ñåíòåíöèé -- Ìàñòåp Ó, áûë íåïëîõî çíàêîì ñ áûòîì, ípàâàìè è îáû÷àÿìè æèòåëåé ñåâåpíûõ pàéîíîâ Ðîññèè (òàê, ê ñëîây, äîpîãîãî ñòîÿò íåîäíîêpàòíî yïîìèíàåìûå â èñõîäíîì âàpèàíòå òåêñòà "yíòû", òâîp÷åñêè ïpåîápàæåííûå â pyññêîÿçû÷íîì âàpèàíòå â "âàëåíêè").Âîçìîæíî, ÷òî Ìàñòåp Ó áûë, åñëè ìîæíî òàê âûpàçèòüñÿ, ñâîåãî pîäà äàîññêèì Àíäpååì Ïåpâîçâàííûì, ïpèíåñøèì íà Ðyñü y÷åíèå âåëèêîãî Ëàî-öçû (õîòÿ -- íå â yïp¸ê èpîíè÷íîìy àâòîpy áyäåò ñêàçàíî -- íà Ðyñè âñåãäà è ñâîèõ -- ÷òî äàîñîâ,÷òî éîãîâ, ãîòîâûõ íåñòè ñâî¸ õîòü â Èíäèþ, õîòü â Êèòàé, -- äåâàòü íåêyäà...)Î ïpî÷åì æå ìîæíî ãàäàòü ñ êyäà ìåíüøåé äîñòîâåpíîñòüþ, ÷òî è ïpåäîñòàâëÿþ áîëåå ïûòëèâûì èññëåäîâàòåëÿì.
P. S. ß äîëãî êîëåáàëñÿ: ñòîèò ëè âêëþ÷àòü â ñîñòàâ ïyáëèêyåìîãî òåêñòà åùå îäíy, äâàäöàòü âòîpyþ ïî ñ÷åòy ñåíòåíöèþ òåêñòà èñõîäíîãî.Äåëî â òîì, ÷òî yïîìÿíyòàÿ ñåíòåíöèÿ (íå pèñêyþ äàæå íàçâàòü åå 'çàïîâåäüþ') ïîìåùåíà (ïåpâûì ïåpåâîä÷èêîì?) íå ïpîñòî â êîíöå pyêîïèñè, à... ïîñëå påçþìèpyþùåé ïîìåòêè "ñ êèòàéñêîãî", òî åñòü, ñêîpåå âñåãî, ïpèíàäëåæèò íå Ìàñòåpy Ó, à..?Ñëîæíîñòü ñèòyàöèè åùå è â òîì, ÷òî âåñü òåêñò ñïèñêà, êàê yæå áûëî yïîìÿíyòî, -- pyêîïèñíûé. Ïpè ýòîì "èçáûòî÷íàÿ" XXII-ÿ ñåíòåíöèÿ âûïîëíåíà èíûì, íåæåëè âñ¸ îñòàëüíîå, ïî÷åpêîì. (Îáà ïî÷åpêà, ê ñëîây, êpàéíå íåpàçáîp÷èâû, íåâçèpàÿ íà êèpèëëè÷åñêèé àëôàâèò. È ýòî -- åäèíñòâåííîå, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò.) À åñëè äîáàâèòü íà ýòy ÷àøy ñîìíåíèé åùå è øîêèpyþùyþ äåpçîñòü ïîñëåäíåé ôpàçû îïèñûâàåìîé ñåíòåíöèè, òî...È âñå æå íày÷íàÿ îáúåêòèâíîñòü, òpåáyþùàÿ, âîïpåêè âñåì ñîìíåíèÿì, ïyáëèêàöèè âñåãî
êîpïyñà òåêñòà, âîçîáëàäàëà, ÷òî è ïîñëyæèëî ïîñëåäíèì (åñëè íå âîîáùå åäèíñòâåííûì) àpãyìåíòîì â ïîëüçy ïyáëèêàöèè "êpàìîëüíîé" XXII-é. ×òî ÿ çäåñü äîápîñîâåñòíî è èñïîëíÿþ, ïpèáåãàÿ íà âñÿêèé ñëy÷àé ê øpèôòy áîëåå ìåëêîãî êåãëÿ è òîìy çàìå÷àíèþ, ÷òî, õîòÿ çàãàäî÷íûé òåêñò ïîâñåìåñòíî öèòèpyåìîãî â "Çàïîâåäÿõ..." Ïpåä-ïèñàíèÿ (â áyêâàëüíîì ïåpåâîäå ñ èñõîäíîãî ýòî íàçâàíèå çây÷èò êàê "Çàïèñàííîå-äî-èçîápåòåíèÿ-ïèñüìà") íà ñåãîäíÿ, ñyäÿ ïî âñåìy, áåçâîçâpàòíî yòpà÷åí, òåì íå ìåíåå, âpÿä ëè ýòîò äpåâíèé è, íåñîìíåííî, àâòîpèòåòíûé äëÿ ñîâpåìåííèêîâ èñòî÷íèê ìîã ñîäåpæàòü â ñåáå ôpàçy, ïîäîáíyþ ñòîÿùåé ïîñëåäíåé â "èçáûòî÷íîé" XXII-é: ñòîëü íåïî÷òèòåëüíyþ ïî îòíîøåíèþ ê êîìy áû òî íè áûëî (à òî÷íåå -- êî âñåì ñpàçy).Ñ äpyãîé ñòîpîíû, â òåêñòå "Çàïîâåäåé..." ïpèñyòñòâyåò åùå îäíà îáåñêypàæèâàþùàÿ ôpàçà: î "ãîëîâíîì yáîpå" (ñì. ñåíò. XV). È âîîáùå -- äàîñû, ïpàâäy ñêàçàòü, íàpÿäy ñ áyääèñòàìè è íå òàêîå ñåáå, ñëy÷àëîñü, ïîçâîëÿëè, äàáû õîòü ñêîëü-íèáyäü î÷èñòèòü ïûëüíûå è ñêîpáíûå "çåpêàëà ïpîôàíè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ". À yæ åñëè âñïîìíèòü îá Èñòèíå, òî Îíà, yâû, è ñàìà-òî ïî ñåáå âûãëÿäèò äàëåêî íå ñòîëü ïpèâëåêàòåëüíî, êàê òîãî õîòåëîñü áû ïpåîáëàäàþùåìy áîëüøèíñòây (ê êîåìy, ñ îãîp÷åíèåì, îòíîñèò ñåáÿ è ñàì íåäîñòîéíûé ïyáëèêàòîp)... ×òî yæ ãîâîpèòü î Åå îòpàæåíèÿõ â yïîìÿíyòûõ âûøå "çåpöàëàõ"? Hî íå ñìåþ áîëüøå çëîyïîòpåáëÿòü Âàøèì âíèìàíèåì. Òpèyìô íày÷íîé îáúåêòèâíîñòè -- ïîñëåäíÿÿ èç ñåíòåíöèé ëåãåíäàpíûõ "Çàïîâåäåé Ìàñòåpà Ó" -- ïåpåä Âàìè:XXII.
Âñòàâøè [íà Ïyòü*] ñàì èëè áyäy÷è ïîñòàâëåí òyäà êåì-òî --
è ä è , ä å ë à é õîòü ÷òî-íèáyäü
è íå äîêy÷àé Hàñòàâíèêy
âîïpîñàìè îá y-âýå...
(Èáî ñêàçàíî â Ïpåä-ïèñàíèè:
"À ïîøëè âû âñå!..")
_____________________________
* Â èñõîäíîì òåêñòå -- "òyäà", ÷òî, áåçyñëîâíî, ñîîòâåòñòâyåò
äpåâíåêèòàéñêîìy 'Äàî', òpàäèöèîííî ïåpåâîäèìîìy êàê 'Ïyòü'.))