Los verbos reflexivos son verbos transitivos cuya acción recae sobre el mismo sujeto que la realiza.
Возвратные глаголы,это те глаголы, действие которых направлено на себя.
В испанском языке такие глаголы имеют возвратную частицу "-se", которая подставляется к инфинитиву:
sentar (сажать) - sentarse (садиться)
levantar (поднимать) - levantarse (подниматься)
mirar (смотреть) - mirarse (смотреться)
despertar (будить) - despertarse (просыпаться, пробуждаться)
!!!!!!!Возвратная частичка "-se" при спряжении глаголов меняет свою форму в соответствии с лицом, к которому относится данное действие. Также эта частица отделяется от глагола и становится перед ним.
Yo МЕ levanto
Tú ТЕ levantas
Él SЕ levanta
Ella SЕ levanta
Usted SE levanta
Nosotros/as NOS levantamos
Vosotros/as OS levantáis
Ellos / Ellas SE levantan
Ustedes SE levantan
Ejemplos:
Todas las mañanas me levanto a las 7 - Каждое утро я встаю в 7
Tú siempre te acuestas a la misma hora.- Ты всегда ложишься в одно и тоже время
Después de comer María se lava los dientes.- После еды Мария чистит зубы
Ellas se relajan con música.- Их расслабляет музыка.
Para construir la forma negativa solo debes anteponer la negación delante del pronombre reflexivo.
В отрицательном предложении частица NO ставится перед возвратным местоимением.Напр.:
Yo no me levanto
Tú no te levantas
Él no se levanta
Ella no se levanta
Usted no se levanta
Nosotros/as no nos levantamos
Vosotros/as no os levantáis
Ellos / Ellas no se levantan
Ustedes no se levantan
!!!!!! Фраза "мыть руки" в испанском языке будет строиться с возвратным глаголом "lavarse las manos" (а не "lavar las manos"), т.к. имеется ввиду мыть "себе" руки. Под фразой "lavar las manos" будет пониматься "мыть кому-то руки, но не себе".
ПРИМЕРЫ:
¿A qué hora te levantas? - Во сколько ты встаёшь? (levantarse - вставать, подниматься)
- Me levanto a las ocho de la mañana - Я встаю в восемь часов утра
Mi hermano no se lava las manos antes de comer - Мой брат не моет руки перед едой (lavarse - мыть, мыться)
Nosotros nos bañamos en el mar cada día - Мы каждый день купаемся в море (bañarse - купаться)
Me levanto muy temprano todos los días. (presente de indicativo).
Las chicas se maquillaron para la fiesta de anoche. (pretérito indefinido)
¡No te acuestes tarde!
ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ:
Afeitarse- бриться
Bañarse- купаться
Maquillarse- краситься
Prepararse (para)- готовиться к...
Quejarse de alguien / de algo- Жаловаться на кого-то / на что-то
Dedicarse a + inf. или sustantivo- Заниматься чем – либо
Enamorarse de- Влюбляться
Quedarse- Оставаться
Abrigarse- Тепло одеться
Llevarse bien (mal)- Иметь хорошие или плохие отношения
Casarse con- Жениться
Abrazarse- Обниматься
Verse- Видеться
Besarse- Целоваться и др.
Есть глаголы, которые будут менять свое значение в зависимости от того, возвратные они или нет:
Ir- Идти------Irse- уходить
Despertar- Будить------Despertarse- Проснуться
Dormir- Спать-------Dormirse- Заснуть
Llamar- Звать-------Llamarse- Называться
Dedicar a- Посвящать----Dedicarse a- Заниматься чем-л. и др.
Серия сообщений "несложная грамматика испанского":
Часть 1 - Сослагательное наклонение в испанском - субхунтив- SUBJUNTIVO
Часть 2 - правила ударения в испанском
Часть 3 - FUTURO PERFECTO в испанском языке
Часть 4 - Возвратные глаголы в испанском
Часть 5 - Испанские слова мужского и женского рода одновременно.
Часть 6 - буква G в глаголах
...
Часть 23 - Pretérito verbos irregulares
Часть 24 - Pretérito verbos irregulares
Часть 25 - Pазницa между Pretérito Indefinido и Pretérito imperfecto.
