из Довлатова

Четверг, 16 Апреля 2009 г. 06:55 + в цитатник

жена спрашивает:

а почему Mr.X никогда не смешивает русские и английские слова?

Муж: Потому что Mr.X в совершенстве владеет обоими языками.

как точно подмечено. я к своему стыду начинаю коверкать родной язык, забываю слова иногда и порой не могу быстро переключится с английского на русский. неправильно это. в итоге не знаешь ни английского, ни русского.

Рубрики:

цитаты/афоризмы

Процитировано 1 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

CrimeanGurl обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 07:42 (ссылка)

Как бы странно это ни звучало, мне на английском выразить свои мысли намного легче, чем на русском + на английском я пишу намного грамотнее. Составляя сообщения для этого сайта, я каждый раз трачу кучу времени, чтобы найти адекватный эквивалент тому, что я хочу сказать на английском...Я бы с удовольствием писала на английском, если бы меня не читали мои "домашние" друзья, которые его не знают...

Ответить С цитатой В цитатник

Kat_Davis обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 15:00 (ссылка)

Я постоянно переключаюсь при написании чего-либо.

Ответить С цитатой В цитатник

Manhattan_Dream обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 19:51 (ссылка)

Kat_Davis, ты наверное постоянно с русскоязычными общаешься, поэтому может уже мозг привык переключаться с одного языка на другой.
А у меня был момент такой буквально вчера. Выхожу из лифта на работе и вижу русскоязычную мою сотрудницу и все у меня ступор. Обращаюсь к ней на английском, а она мне в ответ на русском. И у меня мозг как парализованный. Мелочь, а на мысли соответсвенные наводит.

Ответить С цитатой В цитатник

Kat_Davis обратиться по имени Пятница, 17 Апреля 2009 г. 16:52 (ссылка)

Manhattan_Dream, как раз наоборот. У меня есть только один русский клиент и все. А в everyday life я с русскими практически не сталкиваюсь.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

из Довлатова