|
|
Ýòî âòîðàÿ ïîïûòêà çàäàòü âîïðîñ: Ñäåëàé, ïîæàëóéñòà, êðèòè÷åñêèé àíàëèç ñòèõîòâîðåíèÿ (àâòîðñêàÿ îðôîãðàôèÿ ñîõðàíåíà, îíà ïðàâèëüíàÿ): Áóðåìãëîåä
Íåáî êðîåò.
Ýòî àâàíãàðäíîå ìîíîñòèøèå-ïåðåâ¸ðòûø (öåíòîí ñ ÿçûêîâîé èãðîé), ïîñòðîåííîå íà äåôîðìàöèè õðåñòîìàòèéíîé ïåðâîé ñòðîôû «Çèìíåãî âå÷åðà» À. Ñ. Ïóøêèíà. ×åðåç ñëèÿíèå ñëîâ è ïîäìåíó ñåìàíòèêè àâòîð ïðåâðàùàåò ðîìàíòè÷åñêèé ïåéçàæ â ãðîòåñêíûé îáðàç ÷óäîâèùà, ïîæèðàþùåãî ìãëó.
Ïîýòèêà çàãëàâèÿ è ÿçûêîâàÿ èãðà
• Ñëîâîòâîð÷åñòâî è íåîëîãèçì. Öåíòðàëüíûé îáðàç ñòðîèòñÿ íà îêêàçèîíàëèçìå «Áóðåìãëîåä». Ýòî ñëîæíîå ñëîâî îáúåäèíÿåò òðè êîðíÿ («áóð-», «ìãë-», «åä-»), ïðåâðàùàÿ ïðèðîäíîå ÿâëåíèå â ìèôîëîãè÷åñêîå ñóùåñòâî èëè õèùíèêà.
• Àëãîðèòì òðàíñôîðìàöèè (ïàðîíèìè÷åñêàÿ àòòðàêöèÿ). Àâòîð íàìåðåííî ñæèìàåò êëàññè÷åñêóþ ñòðîêó «Áóðÿ ìãëîþ / Íåáî êðîåò» çà ñ÷¸ò çâóêîâîãî ñáëèæåíèÿ. Óòðà÷èâàÿ òâîðèòåëüíûé ïàäåæ («ìãëîþ»), ñòèõèÿ èç èíñòðóìåíòà äåéñòâèÿ ñàìà ñòàíîâèòñÿ ñóáúåêòîì ïîãëîùåíèÿ.
• Ýôôåêò îáìàíóòîãî îæèäàíèÿ. ×èòàòåëüñêàÿ ïàìÿòü àâòîìàòè÷åñêè ïîäñòàâëÿåò ïóøêèíñêèé îðèãèíàë, íî ñòàëêèâàåòñÿ ñ ôîíåòè÷åñêèì è ñìûñëîâûì ñáîåì. Íà ýòîì êîíòðàñòå âîçíèêàåò êîìè÷åñêèé è îäíîâðåìåííî æóòêîâàòûé ýôôåêò.
Ñåìàíòèêà è îáðàçíûé ñòðîé
• Ïåðåîñìûñëåíèå êîíôëèêòà. Ó Ïóøêèíà áóðÿ «êðîåò» íåáî ìãëîé, òî åñòü íàêðûâàåò, ïðÿ÷åò åãî îò ãëàç ÷åëîâåêà.  íîâîì âàðèàíòå «Áóðåìãëîåä» âûñòóïàåò êàê ñàíèòàð èëè ïîæèðàòåëü ñàìîé òüìû, êîòîðûé â ïðîöåññå íàñûùåíèÿ âñ¸ ðàâíî çàñòèëàåò íåáîñâîä.
• Ìèôîëîãèçàöèÿ áûòà. Òåêñò îòñûëàåò ê ýñòåòèêå ðóññêîãî ôóòóðèçìà (ñëîâîòâîð÷åñòâî Âåëèìèðà Õëåáíèêîâà) è ïîýçèè ÎÁÝÐÈÓ, ãäå ïðèâû÷íûå ÿçûêîâûå êîíñòðóêöèè íàìåðåííî ëîìàþòñÿ äëÿ îáíàæåíèÿ ñêðûòûõ ñìûñëîâ.
Ðèòìèêà è êîìïîçèöèÿ
• Ìåòðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà. Äâóñòèøèå ñîõðàíÿåò ðèòìè÷åñêèé ðèñóíîê îðèãèíàëà — ÷åòûð¸õñòîïíûé õîðåé ñ óñå÷åíèåì âî âòîðîé ñòðîêå (4 ñòîïû â ïåðâîé ñòðîêå è 2 ñòîïû âî âòîðîé: Áó-ðåì-ãëî-åä / Íå-áî êðî-åò).
• Ãðàôè÷åñêèé ïåðåíîñ (àíæàìáåìàí). Ðàçáèâêà íà äâå êîðîòêèå ñòðîêè ñîçäà¸ò ïàóçó ïîñëå íåîëîãèçìà, äàâàÿ ÷èòàòåëþ äîëþ ñåêóíäû íà îñìûñëåíèå íîâîãî ñëîâà ïåðåä òåì, êàê ïîÿâèòñÿ ïðèâû÷íîå «Íåáî êðîåò».
• Ëàêîíèçì ôîðìû. Ïðîèçâåäåíèå ðàáîòàåò êàê çàêîí÷åííàÿ ìèíèàòþðà, ãäå âåñü ñþæåò ñâîäèòñÿ ê îäíîìó äåéñòâèþ ôàíòàñòè÷åñêîãî ñóùåñòâà, çàìåíÿþùåãî ñîáîé öåëóþ ïåéçàæíóþ çàðèñîâêó XIX âåêà.
Åñëè ýòî âàøå àâòîðñêîå ñòèõîòâîðåíèå èëè âû ïëàíèðóåòå åãî ðàñøèðèòü, ìû ìîæåì îáñóäèòü äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñþæåòà â ýòîì æå ñòèëå èëè ðàçîáðàòü äðóãèå ïðè¸ìû ÿçûêîâîé èãðû. ×òî âàì áûëî áû èíòåðåñíåå?
|