Цитата сообщения MichiruMizuhara Возможно, где-то вам это уже попадалось, взято с doronchenko.ru (если верить ссылке), и по сути представляет реальные перлы переводчиков с языка английского на язык русский. Даже если язык вы знаете на уровне пятого с половиной класса, все равно получите удовольствие, а если владеете хорошо, то посмотрим еще, сможете ли дочитать до конца без истерики. У меня - не получилось.

A gypsy woman - Женщина из гипса
A naked conductor ran along the roof - По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof - Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression - Кролик лежал в депрессии
Airborne - Рожденный в самолете
Airborne - Зачатый в самолете
All by myself - Все покупаю сам
Bad influence - Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye - Купи, купи ребенка, ребенок - хорошая покупка
Can you hear me? - Ты можешь меня здесь?
Do you feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Duly received - Получил фигу
Enduring freedom - Век воли бы видать!
FAR manager - Начальник далеко
Finnish people - Конченые люди
God only knows - Единственный нос бога
Good products - Бог на стороне уток
Hell knows - Адский нос
Honey, don't! - Меда нет!
HP Laser Jet - Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
I am just asking - Я всего лишь король ж...п
I fell in love - Я свалился в любовь
I have been there - У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
I'll be back - Я буду спиной
I’ll be back - Я буду пчелиной спиной
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Just in case - Только в портфеле
Let it be! - Давайте есть пчел!
Let's have a party - Давайте организуем партию
Manicure - Деньги лечат
Marmalade on toast - Мама на тосте
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
No need to run - Нет, надо бежать!
Oh dear - Ах, олень...
One Firm, No limits - Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller - Позвони продавцу
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает...
Space marine - Морской пробел
Spirit is good but flash is weak - Спирт есть - мяса мало
Super trooper - Великолепный патологоанатом
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
To be or not to be? - Два пива или не два пива?
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
To kill a man - Человек, злоупотребляющий текилой
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Watch out! - Посмотри снаружи!
We are the champions - Мы шампиньоны


А вот - еще более древний и хорошо известный список реальных ценников с магазинов игрушек. Прелесть. Правда, прелесть. Озаглавлено так: "Во что играют наши дети".

БЫК С СОСКОЙ
ЕЖИК ПЫХ
КРОКОДИЛ СР. КР 2 в уп.1 шт
ШЕРШУНЧИК СР. ШШ/2 в уп 5 шт
ЭЛЕМЕНТ ДРОБИЛЬНОЙ МАШИНЫ № 5863
СТРАШИЛКА ФИОЛЕТОВАЯ
ДИНОЗАВР ГОЛУБОЙ
ЗАЯЦ БЕЗ МОРКОВКИ
ХА - ХА МАЛ.
ДЕД ЗАЙ
КРЫСЕНОК БАЛОВЕНЬ БОЛ
ВОРОНА ПУЧЕГЛАЗИК
ЛЕВ ТРИКОТАЖНЫЙ С ГРИВОЙ
ЗАЯЦ КРАСНЫЙ С ЗЕЛЕНЫМ СЕРДЦЕМ
ГДЕ МЫ РАСТЕМ в уп.10шт.
СТУЛ БЕЗ НОЖКИ
АВИАКОНСТРУКТОР "РУССКИЙ СТИЛЬ" в уп 5 шт
ЗАЯЦ (МАЛ. И ДЕВ.)
МИККИ НА ПРИСОСКЕ
НЕМЕЦКАЯ ШТУРМОВАЯ ГРУППА В УП.12 ШТ.
ЗУБАСТИК(ЛЕШИЙ)
ХА - ХА БОЛ
КОРАБЛЬ ГОТО ПРЕДЕСТИНАЦИЯ в уп.2 шт.
ПОЕЗД ВЕСЕЛЫЙ ЧУХЧА
НОСОРОГ ШАРИК
ХА - ХА ГИГАНТ.(ОХ ГИГАНТ)
ПЕТРОВИЧ НА МОРСКОМ ДНЕ
КРЫСА БАЛЕРИНА мал.
Я УПРАВЛЯЮЩИЙ в уп.5шт.
БЛАД ХАУНД
СУПЕР МЫШЬ РУССКАЯ 91*63СМ
ЗВЕРИ ХРАПЯТ
ИГРА "СТРЕЛКА-ПЕРЕСТРЕЛКА"
КРЫСА НАСЫПНАЯ
КРУГ "ХРЕНОВОЕ ЛЕТО"
БУБЕН ДЫРЯВЫЙ 683 А-13
КУКЛА ПАХНЕТ
ПИРАМИДА ПАЯЦ Б.ШАРЫ в уп.25 шт
ВЕСЕЛ