Как сказать „ Ни пуха, ни пера - К черту !“ на английском, немецком и итальянском языках
Ни пуха ни пера! — перед любым важным делом мы с вами слышим эту фразу, и как заведенные отвечаем: «К черту»! Но мало кто знает истоки этой «традиции». Этот диалог был в чести у охотников, для которых «перо» означало птицу, а «пух» — зверя. Суеверные они были, охотники-то, и всячески зашифровывали свои пожелания, а то охоту наверняка сглазишь. Вольный перевод напутствия перед охотой звучал так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». Получив такое своеобразное пожелание-перевертыш, охотник отвечал: «К черту», чтобы тоже не сглазить результаты охоты, от которой зависело благополучие его семьи. Так они, взрослые сильные мужчины, обманывали злых духов, витающих вокруг.






Аналогично русскому языку на других языках, чтобы не сглазить результат важного дела, также желают не удачи, а неудачи.

Англичане, например, желают сломать ногу:
Break a leg!



Немецкая фантазия идёт немного дальше и они желают сломать не только ногу, но и шею:
Hals und Beinbruch!
или же желают, чтобы всё шло неперекосяк:
Wird schon schief gehen!



Итальянцы же в свою очередь нашли козла отпущения... эээ....волка (lupo) и пожелают Вам попасть в его пасть, ответом на это будет : Пусть он сдохнет!

In bocca al lupo – Crepi il lupo!