Ñèìâîë Îðèãèíàëüíîå çíà÷åíèå Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå è ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå Ïîòîìêè â ñîâðåìåííûõ àëôàâèòàõ
áûê ’aleph = /’/ • א (àëåô) â èâðèòå
• Α (àëüôà) â ãðå÷åñêîì
• A â ëàòèíñêîì.
äîì beth = /b/ • ב (áåò) â èâðèòå
• Β (áåòà) â ãðå÷åñêîì
• B â ëàòèíñêîì.
âåðáëþä gimel = /g/ • ג (ãèìåëü) â èâðèòå
• Γ (ãàììà) â ãðå÷åñêîì
• Â ýòðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâîâàë çâóê [g], ïîýòîìó áóêâà C, ïðîèçâîäíàÿ îò gimel èçïîëüçîâàëàñü äëÿ çàïèñè çâóêà [k] (ò.î. çâóê [k] çàïèñûâàëñÿ îäíîé èç òðåõ áóêâ â çàâèñèìîñòè îò ñëåäóþùåé ãëàñíîé: K ïåðåä [a], C ïåðåä [e] è [i], Q ïåðåä [u]). Â ëàòèíñêîì àëôàâèòå áóêâà C èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè êàê çâóêà [g], òàê è [k]. Â ñåðåäèíå III âåêà äî í.ý. äëÿ ðàçðåøåíèÿ ýòîãî êîíôëèêòà áóêâó C ìîäèôèöèðóþò äî G, ðàçäåëÿÿ òåì ñàìûì íàïèñàíèÿ äâóõ çâóêîâ.
äâåðü daleth = /d/ • ד (äàëåò) â èâðèòå
• Δ (äåëüòà) â ãðå÷åñêîì
• D â ëàòèíñêîì.
âûäîõ, ìîëèòâà hé = /h/ • ה (õå) â èâðèòå
• Ε (ýïñèëîí) â ãðå÷åñêîì
• E â ëàòèíñêîì.
ãâîçäü, êðþ÷îê waw = /w/ • ו (âàâ) â èâðèòå
•  ãðå÷åñêîì íåò çâóêà [f], ïîýòîìó ïåðâûé ïðÿìîé ïîòîìîê "âàâ" — Ϝ (äèãàììà) — ïðîïàäàåò èç àëôàâèòà. Âïîñëåäñòâèè äëÿ çàïèñè çâóêà [f] ñîçäàþò íîâóþ áóêâó Φ (ôè). Âòîðîé ïîòîìîê "âàâ" — Υ (èïñèëîí) — èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè çâóêà [u].
•  ýòðóññêîì èïñèëîí óêîðà÷èâàåòñÿ äî V. À ïîñêîëüêó èç ãðå÷åñêîãî óæå ïðîïàëà äèãàììà, äëÿ çàïèñè çâóêà [f] èñïîëüçóåòñÿ êîìáèíàöèÿ VH (âïîñëåäñòâèè ââîäèòñÿ íîâàÿ áóêâà).  ëàòèíñêîì àëôàâèòå VH ñîêðàùàåòñÿ äî V, òàêèì îáðàçîì èñïîëüçóþùàÿñÿ äëÿ çàïèñè çâóêîâ [u], [f]. Çàòåì èç ãðå÷åñêîé Φ ñîçäàþò F, ðàçäåëÿþò U è V, à â XIX âåêå ââîäèòñÿ W. Ðîäñòâî U è V ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêèâàåò ðàçíèöà â àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì íàçâàíèÿõ W: double-u è double-v.
îðóæèå zain = /z/ • ז (çàèí) â èâðèòå
• Ζ (äçåòà) â ãðå÷åñêîì
•  ëàòèíñêîì àëôàâèòå áóêâà Z ïîíà÷àëó íå èñïîëüçóåòñÿ. Êîãäà â III âåêå äî í.ý. ñîçäàþò áóêâó G, òî, ÷òîáû íå ñèëüíî íàðóøàòü ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ áóêâ, å¸ ñòàâÿò íà ìåñòî Z, êîòîðàÿ âðåìåííî èñ÷åçàåò èç àëôàâèòà. Êîãäà âïîñëåäñòâèè áóêâà Z ñíîâà ïîíàäîáèëàñü, å¸ âîçâðàùàþò, íî óæå â ñàìûé êîíåö àëôàâèòà.
Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Öâåòîê ëîòîñà? Çàáîð? Ñòåíà? heth = /h/ • ח (õåò) â èâðèòå
• Η (ýòà) â ãðå÷åñêîì
• H â ëàòèíñêîì
Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Ùèò? Ãîðîä, ïîñåëåíèå? thet = /t/ • ט (òåò) â èâðèòå
• Θ (òåòà) â ãðå÷åñêîì
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.
ðóêà yodh = /j/ • י (éîä) â èâðèòå
• Ι (éîòà) â ãðå÷åñêîì
• I â ëàòèíñêîì.  ñåðåäèíå I âåêà äî í.ý. äëÿ ðàçäåëåíèÿ çâóêîâ [i] è [y] ("è êðàòêîå", "è ãðå÷åñêîå", "èãðåê") ââîäÿò áóêâó Y.  XVI âåêå îò I îòùåïëÿåòñÿ J, â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ äî ñèõ ïîð ñîõðàíèâøàÿ ïåðâîíà÷àëüíîå ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå [y] (íåìåöêîå ja), íî ïðèâåäøåå ê ïóòàíèöå â òàêèõ ñëîâàõ êàê Jesus (îðèãèíàëüíî ÷èòàâøååñÿ êàê "èåøóà"), jasmin ("ÿñìèí") è ò. ä.
ëàäîíü kaph = /k/ • כ (êàô) â èâðèòå
• Κ (êàïïà) â ãðå÷åñêîì
• K â ëàòèíñêîì.
ïàëêà ïîãîíùèêà áûêîâ lamed = /l/ • ל (ëàìåä) â èâðèòå
• Λ (ëÿìáäà) â ãðå÷åñêîì
• L â ëàòèíñêîì.
âîäû mem = /m/ • מ (ìåì) â èâðèòå
• Μ (ìþ) â ãðå÷åñêîì
• M â ëàòèíñêîì. Íå ïóòàòü: â ýòðóññêîì áóêâà äëÿ çàïèñè çâóêà [m] èìåëà òðè âîëíû, è ñóùåñòâîâàëà ïîõîæàÿ áóêâà ñ äâóìÿ (êàê ó M), èñïîëüçîâàâøàÿñÿ äëÿ çàïèñè ñâèñòÿùåãî [s].
çìåÿ, óãîðü nun = /n/ • נ (íóí) â èâðèòå
• Ν (íþ) â ãðå÷åñêîì
• N â ëàòèíñêîì.
Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Îïîðà? Ðûáà? samekh = /s/ • ס (ñàìåõ) â èâðèòå
• Ξ (êñè) â ãðå÷åñêîì
• X â ëàòèíñêîì.
ãëàç ‘ain = /‘/ • ע (àèí) â èâðèòå
• Ο (îìèêðîí) â ãðå÷åñêîì
• O â ëàòèíñêîì.
ðîò pe = /p/ • פ (ïå) â èâðèòå
• Π (ïè) â ãðå÷åñêîì
• P â ëàòèíñêîì.
ðûáîëîâíûé êðþ÷îê san = /s/ • צ (öàäè) â èâðèòå
• Ϡ (ñàí, ñàìïè) â ãðå÷åñêîì, âñêîðîñòè ïðîïàëà
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.
Íåò åäèíîé âåðñèè qof = /q/ • ק (êîô) â èâðèòå
• Ϙ (êîïïà) â ãðå÷åñêîì, âñêîðîñòè ïðîïàâøàÿ
• Q â ëàòèíñêîì.
ãîëîâà resh = /r/ • ר (ðåø) â èâðèòå
• Ρ (ðî) â ãðå÷åñêîì
• R â ëàòèíñêîì.
çóá sin = /s/ • ש (øèí) â èâðèòå, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè çâóêîâ [s] è [sh], ðàçëè÷àÿñü ïðè íàïèñàíèè ðàñïîëîæåíèåì òî÷êè: ׁש äëÿ [sh] è ׂש äëÿ [s].
• Σ (ñèãìà) â ãðå÷åñêîì
• S â ëàòèíñêîì.
êðåñò, çíàê, ïîìåòêà tav = /t/ • ת (òàâ) â èâðèòå
• Τ (òàó) â ãðå÷åñêîì
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.