-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â makovetsky

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 07.08.2005
Çàïèñåé: 28
Êîììåíòàðèåâ: 0
Íàïèñàíî: 44


Áóêâû è èåðîãëèôû

Ñóááîòà, 13 Àâãóñòà 2005 ã. 01:50 + â öèòàòíèê

Èåðîãëèôè÷åñêîå ïèñüìî ïîçâîëÿåò îäèí è òîò æå òåêñò ÷èòàòü íàïèñàííûé áåç âñÿêîãî ïåðåâîäà. Æèòåëè þæíûõ è ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé Êèòàÿ â ðàçãîâîðå äðóã äðóãà íå ïîíèìàþò, ÿçûêè ðàçíûå. À íàïèñàííûé èåðîãëèôàìè òåêñò îíè ïîíèìàþò. Íå âàæíî êàê îíè ãîâîðÿò, âàæíî, ÷òî îíè îäèíàêîâî âîñïðèíèìàþò ñèìâîëû ïîíÿòèé. Íå çðÿ âåñü Äàëüíèé Âîñòîê, âñÿêèå òàì ßïîíèÿ, Êîðåÿ, òîò æå Êèòàé, ïîëüçóåòñÿ èåðîãëèôàìè, è íå æàëóþòñÿ. À ïî÷åìó òîãäà âûíóæäåíû áûëè ïðèäóìûâàòü áóêâû, åñëè òàê õîðîøè èåðîãëèôû? È ïî÷åìó îäíè ïåðåøëè íà áóêâû, à äðóãèå íå ïåðåøëè? È îòêóäà âîîáùå áóêâû âçÿëèñü? Âñå äàëüíåâîñòî÷íûå èåðîãëèôè÷åñêèå ïèñüìåííîñòè, ìåæäó ïðî÷èì, èìåþò îáùåå êèòàéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Êîðåéöû è ÿïîíöû èõ ïðîñòî ïåðåíÿëè è ñëåãêà èçìåíèëè.
Òî, ÷òî âíà÷àëå ïîÿâèëèñü èåðîãëèôû (ñèìâîëû ïîíÿòèé), à ïîòîì áóêâû (ñèìâîëû çâóêîâ) — ýòî îáùåèçâåñòíî. ×èòàòü íàïèñàííîå èåðîãëèôàìè — ýòî çàíÿòèå íà áîëüøîãî ëþáèòåëÿ. Êàæäûé èåðîãëèô ñîñòîèò èç ýëåìåíòîâ — áîëåå ìåëêèõ èåðîãëèôîâ.  ÷èñëå òàêèõ ýëåìåíòîâ åñòü îäèí îáÿçàòåëüíûé — ýòî òàê íàçûâàåìûé êëþ÷ èåðîãëèôà. Èñòîðè÷åñêè ñíà÷àëà êëþ÷è îïðåäåëÿëè êëàññû ïîíÿòèé. Òàê, íàïðèìåð, åñëè â ðàçëè÷íûõ èåðîãëèôàõ èñïîëüçîâàëñÿ êëþ÷ «âîäà», òî âñå ýòè èåðîãëèôû îáîçíà÷àëè ñëîâà, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ âîäîé. Ýòî îäíî èç ïðàâèë ÷òåíèÿ èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà.
Ïðåäñòàâèëè? Ïîíðàâèëîñü? Ïî ãëàçàì âèæó — íå ïîíðàâèëîñü. À çðÿ!
Âñå àëôàâèòû ìèðà, êàê ñóùåñòâîâàâøèå â ïðîøëîì, òàê ñóùåñòâóþùèå ñåé÷àñ òîæå èìåþò îáùåå ïðîèñõîæäåíèå. Ñèñòåìà ýòà íàçûâàåòñÿ ïðîòîñåìèòñêîé è ïîÿâèëàñü îíà â ïåðâîé ïîëîâèíå II òûñÿ÷åëåòèÿ äî íàøåé ýðû. Ïîíèìàþ, íàçâàíèå íà ëþáèòåëÿ, íî ÷òî ïîäåëàåøü. Èç ïðîòîñåìèòñêîãî ïèñüìà ðàçâèëèñü äâå âåòâè — þæíîñåìèòñêîå ïèñüìî, åäèíñòâåííî óöåëåâøèì ïàòîìêîì êîòîðîãî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ àìõàðñêèé øðèôò, ïðèíÿòûé â Ýôèîïèè, è ñåâåðíîñåìèòñêîå ïèñüìî — ïðåäøåñòâåííèê âñåõ îñòàëüíûõ èçâåñòíûõ àëôàâèòîâ. Ïðèäóìàëè ñàì ïðèíöèï îáîçíà÷àòü ñèìâîëàìè çâóêè øóìåðû. Øóìåðû âîîáùå íàñëåäèëè â ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè íå ñëàáî, îíè, ê ïðèìåðó, ïðèäóìàëè êîëåñî, åùå êîå-÷òî ïî ìåëî÷è. Íî ÿ îòâëåêñÿ. Îò øóìåðîâ ñàìó èäåþ àçáóêè ïåðåíÿëè åâðåå-ôèíèêèéöû. Îáúÿñíþ ýòîò òåðìèí. Èçíà÷àëüíî åâðåè è ôèíèêèéöû áûëè îäíèì íàðîäîì. Èâðèò è ôèíèêèéñêèé ÿçûê — ýòî îäèí è òîò æå ÿçûê. Èâðèòñêèé àëôàâèò è àëôàâèò ôèíèêèéñêèé — ýòî îäèí è òîò æå àëôàâèò. Ðàçíèöà ìåæäó åâðåÿìè è ôèíèêèéöàìè ïîÿâèëàñü òîãäà, êîãäà åâðåè ïðèäóìàëè åäèíîáîæèå (ñîáûòèå, êñòàòè, òîæå íå âòîðîñòåïåííîå â ðàçâèòèè öèâèëèçàöèè), à ôèíèêèéöû îñòàëèñü ÿçû÷íèêàìè. Íî, â öåëîì, êóëüòóðíûé óðîâåíü ôèíèêèéöåâ áûë çíà÷èòåëüíî âûøå, ÷åì ó åâðååâ.  ñóùíîñòè, åâðåè áûëè ëèøü íåáîëüøîé êóëüòóðíîé ïðîâèíöèåé ìîùíåéøåé ôèíèêèéñêîé öèâèëèçàöèè.
 äðåâíåì Åãèïòå ïîëüçîâàëèñü èåðîãëèôàìè, à èõ ñîñåäè, ôèíèêèéöû, ïîëüçîâàëèñü àçáóêîé. À ïî÷åìó? Åãèïåò áûë æåñòêèì öåíòðàëèçîâàííûì ãîñóäàðñòâîì. Îãðîìíûå ðåñóðñû íàïðàâëÿëèñü íà èððèãàöèîííûå ïðîåêòû íà Íèëå, ÷òî è êîðìèëî âñå íàñåëåíèå. ×åëîâå÷åñêàÿ öèâèëèçàöèÿ â ïðèíöèïå âîçíèêëà â óñòüÿõ áîëüøèõ ðåê â ñóáòðîïèêàõ, ãäå â ðåçóëüòàòå îñóùåñòâëåíèÿ ãðàíäèîçíûõ èððèãàöèîííûõ ïðîåêòîâ ìîæíî áûëî ïðîêîðìèòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íàðîäó. Ýòè ðåãèîíû è ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ ñàìûå íàñåëåííûå. Íàñåëåíèå Áàíãëàäåø, ê ïðèìåðó, áîëüøå, ÷åì íàñåëåíèå Ðîññèè. Íî àâòîðèòàðíîìó îáùåñòâó íóæíà èìåííî èåðîãëèôè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïèñüìà. Êàæäàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ãðóïïà íàñåëåíèÿ ïîëüçóåòñÿ îïðåäåëåííûìè ïîíÿòèÿìè (âîåííûå ñâîèìè, èððèãàòîðû ñâîèìè è ò. ä.) è ñîîòâåòñòâåííî, ñâîèìè èåðîãëèôàìè. Íå îñîáåííî ïîíèìàÿ äðóã äðóãà. Ïðîñòîëþäèíû âîîáùå ÷èòàòü íå óìåþò — èäè, âûó÷è ïàðó òûñÿ÷ èåðîãëèôîâ, à óäàðíî òðóäèòüñÿ êîãäà?
Ñîâñåì äðóãîå äåëî ôèíèêèéöû. Ó íèõ íåò öåíòðàëèçîâàííîãî ãîñóäàðñòâà. Îíè ïåðâûìè îñâîèëè ìîðåõîäñòâî è ýòèì ïîëüçóþòñÿ â öåëÿõ äîáûâàíèÿ õëåáà íàñóùíîãî. Îñûïàëè ñâîèìè êîëîíèÿìè âñå ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ (ñàìàÿ èçâåñòíàÿ òàêàÿ êîëîíèÿ — Êàðôàãåí). Æèâóò ãëàâíûì îáðàçîì òîðãîâëåé. Èì è ïèñüìî íóæíî îáùåäîñòóïíîå, óíèâåðñàëüíîå, ÷òîáû âñå ìîãëè îáó÷èòüñÿ è ëåãêî ïîëüçîâàòüñÿ. Ïîýòîìó îíè òàê óõâàòèëèñü çà áóêâû. Èõ âñåãî-òî 22.
Ýòî ñîáûòèå, êñòàòè ãîâîðÿ (ïåðåõîä ñ èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìî íà áóêâåííîå), ïîäðîáíî îïèñàí â Áèáëèè â èñòîðèè ñ Âàâèëîíñêîé áàøíåé. Ïîçâîëþ ñåáå âêðàòöå íàïîìíèòü ñþæåò ýòîãî ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà è èñòîðè÷åñêîãî äîêóìåíòà. Æèòåëè ñîëíå÷íîãî ãîðîäà Âàâèëîíà ïðèñòóïèëè ê ñòðîèòåëüñòâó áàøíè äî íåáåñ. Áîãó èõ ñòðîèòåëüíàÿ èíèöèàòèâà íå ïîíðàâèëàñü, è îí ñäåëàë òàê, ÷òî âñå áàøíåñòðîèòåëè ñòàëè ãîâîðèòü íà ðàçíûõ ÿçûêàõ.  ðåçóëüòàòå ÷åãî óäàðíàÿ ñòðîéêà âòîðîãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî íàøåé ýðû çàìåðëà, òàê êàê ÷ëåíû êîëëåêòèâà ñòðîèòåëåé ïåðåñòàëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà. Ïðè ïðî÷òåíèè ýòîãî ïëîõî êîí÷èâøåãîñÿ ïðîèçâîäñòâåííîãî ðîìàíà ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ñ îðèãèíàëà â òåêñò ñàãè âêðàëàñü îøèáêà.  òå âðåìåíà ïîíÿòèå «ÿçûê» ïðèìåíÿëîñü è â çíà÷åíèè «ïèñüìåííîñòü». Ïîíÿòèå «àëôàâèò» ïîÿâèëîñü ãîðàçäî ïîçæå, êîãäà ïîðÿäîê çàïèñè áóêâ ñòàë îáùåïðèíÿòûì.
Èìåííî ïåðåõîä îò èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà ê áóêâåííîìó ðàçâàëèëî ìíîãîíàöèîíàëüíóþ Âàâèëîíñêóþ èìïåðèþ, êîòîðàÿ îáðàçíî âûâåäåíà â îáðàçå Âàâèëîíñêîé áàøíè. Íàïèñàííûå áóêâàìè òåêñòû ñ îäíîé ñòîðîíû ñòàëè íåïîíÿòíûìè äëÿ ãðàæäàí ìíîãîíàöèîíàëüíîé Âàâèëîíñêîé èìïåðèè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîãîëîâíàÿ ãðàìîòíîñòü âûçâàëà ê æèçíè áîðüáó çà ïðàâà ÷åëîâåêà, è, êàê ñëåäñòâèå, ïàðàä ñóâåðåíèòåòîâ. Ýòî ñîáûòèå, ìåæäó ïðî÷èì, áûëî ñòðàøíîé ãóìàíèòàðíîé êàòàñòðîôîé, îòãîëîñêè êîòîðîé ìû îùóùàåì ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ. Èìïåðèÿ ðóõíóëà, à âìåñòå ñ íåé ðóõíóëà èððèãàöèîííàÿ ñèñòåìà, êîòîðàÿ òðåáîâàëà äëÿ ñâîåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîíöåíòðàöèè îãðîìíûõ ìàòåðèàëüíûõ è ÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñîâ è êîòîðàÿ êîðìèëà îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íàðîäó. È, ñ òåõ ïîð è ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ, óñòüå Òèãðà è Åâôðàòà ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ìåñòîì íà çåìëå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ óñòüåì áîëüøîé ñóáòðîïè÷åñêîé ðåêè, íî òàì íåò ìíîãî ìèëëèîííîãî ñãóñòêà íàñåëåíèÿ. Äðóãîå äåëî, ÷òî ïîÿâëåíèå áóêâåííîé ïèñüìåííîñòè ïîëîæèëî íà÷àë öèâèëèçàöèè, êîòîðàÿ â äàëüíåéøåì ïîëó÷èëà íàçâàíèå «Åâðîïåéñêîé», è îòãîëîñêè ýòîãî ñîáûòèÿ ìû òàê æå îùóùàåì ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ.
À óæå îò ôèíèêèéöåâ àëôàâèò ïåðåíÿëè ãðåêè, âíåñÿ â íåãî íåêîòîðûå óëó÷øåíèÿ è óõóäøåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ïîÿâèëèñü ïðîáåëû, îçíà÷àþùèå îêîí÷àíèå ñëîâà è íà÷àëî ñëåäóþùåãî.  ñåìèòñêèõ àëôàâèòàõ äëÿ ýòîé öåëè ïîëüçîâàëèñü ñïåöèàëüíûìè áóêâàìè. Áóêâà «í» è ñïåöèàëüíàÿ áóêâà «í» îçíà÷àþùàÿ «í» ñòîÿùàÿ â êîíöå ñëîâà. Áóêâà «õ» è ñïåöèàëüíàÿ áóêâà «õ» îçíà÷àþùàÿ «õ» ñòîÿùåå â êîíöå ñëîâà. Ñèñòåìà äîñòàòî÷íî ãðîìîçäêàÿ. Ðàçðûâ ìåæäó ñëîâàìè — ýòî ãîðàçäî óäîáíåå. È âòîðîå.  ñåìèòñêèõ àçáóêàõ ïðàêòè÷åñêè íå ïîëüçîâàëèñü ãëàñíûìè áóêâàìè. Ìîë, è òàê âñå ïîíÿòíî. Ñ îäíîé ñòîðîíû ýòî óäîáíî. Âñå êàê ñëûøèòñÿ, òàê è ïèøåòñÿ, íå íàäî ñóøèòü ñåáå ìîçãè èçó÷åíèåì îðôîãðàôèè. Äëÿ ñåìèòñêèõ ÿçûêîâ ýòî åùå ïîäõîäèò, òàì ïðàâèëà îðôîãðàôèè æåñòêèå, èñêëþ÷åíèé ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò. Íî â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ òàêèå ôîêóñû íå ïðîõîäÿò. Áåç ãëàñíûõ òåêñò ñòàíîâèòñÿ ìàëî ïîíÿòíûì. Ïîýòîìó äðóãèì, ïî-íàñòîÿùåìó âàæíûì èçìåíåíèåì, âíåñåííûì ãðåêàìè, êîòîðîå èìåëî äàëåêî èäóùåå âîçäåéñòâèå íà ïîñëåäóþùèå àëôàâèòû, áûëî ðåãóëÿðíîå è ñèñòåìàòè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ãëàñíûõ ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ ýòîé öåëè çíàêàìè, ïîëó÷èâøèìè â ãðå÷åñêîì àëôàâèòå òàêîé æå ñòàòóñ è âíåøíèé âèä, ÷òî è çíàêè äëÿ ñîãëàñíûõ. Ïÿòü ãðå÷åñêèõ áóêâ, èç êîòîðûõ ïðîèçîøëè ñîâðåìåííûå áóêâû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãëàñíûõ [à], [e], [è], [o] è [ó] ïðèñîåäèíèëèñü ê äâàäöàòè äâóì ôèíèêèéñêèì ñîãëàñíûì è ñòàëè ïðîîáðàçîì äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ àëôàâèòîâ. Âïðî÷åì, ãðåêè âíåñëè åùå îäíî èçìåíåíèå, ñìûñë êîòîðîãî ñîâåðøåííî íåïîíÿòåí. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïèñàòü ñïðàâà íàëåâî, êàê ïèñàëè ñåìèòû, è òàê êàê ýòî óäîáíåå äëÿ ÷åëîâåêà, åñëè îí ïðàâøà, îíè âäðóã ñòàëè ïèñàòü ñëåâà íàïðàâî. È åùå, ãðåêè ââåëè èíñòèòóò áîëüøîé áóêâû.
Äàëåå äàþ òàáëèöó, èëëþñòðèðóþùóþ ýâîëþöèþ àëôàâèòîâ.

Ñèìâîë Îðèãèíàëüíîå çíà÷åíèå Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå è ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå Ïîòîìêè â ñîâðåìåííûõ àëôàâèòàõ

áûê ’aleph = /’/ • א (àëåô) â èâðèòå
• Α (àëüôà) â ãðå÷åñêîì
• A â ëàòèíñêîì.

äîì beth = /b/ • ב (áåò) â èâðèòå
• Β (áåòà) â ãðå÷åñêîì
• B â ëàòèíñêîì.

âåðáëþä gimel = /g/ • ג (ãèìåëü) â èâðèòå
• Γ (ãàììà) â ãðå÷åñêîì
• Â ýòðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâîâàë çâóê [g], ïîýòîìó áóêâà C, ïðîèçâîäíàÿ îò gimel èçïîëüçîâàëàñü äëÿ çàïèñè çâóêà [k] (ò.î. çâóê [k] çàïèñûâàëñÿ îäíîé èç òðåõ áóêâ â çàâèñèìîñòè îò ñëåäóþùåé ãëàñíîé: K ïåðåä [a], C ïåðåä [e] è [i], Q ïåðåä [u]). Â ëàòèíñêîì àëôàâèòå áóêâà C èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè êàê çâóêà [g], òàê è [k]. Â ñåðåäèíå III âåêà äî í.ý. äëÿ ðàçðåøåíèÿ ýòîãî êîíôëèêòà áóêâó C ìîäèôèöèðóþò äî G, ðàçäåëÿÿ òåì ñàìûì íàïèñàíèÿ äâóõ çâóêîâ.

äâåðü daleth = /d/ • ד (äàëåò) â èâðèòå
• Δ (äåëüòà) â ãðå÷åñêîì
• D â ëàòèíñêîì.

âûäîõ, ìîëèòâà hé = /h/ • ה (õå) â èâðèòå
• Ε (ýïñèëîí) â ãðå÷åñêîì
• E â ëàòèíñêîì.

ãâîçäü, êðþ÷îê waw = /w/ • ו (âàâ) â èâðèòå
•  ãðå÷åñêîì íåò çâóêà [f], ïîýòîìó ïåðâûé ïðÿìîé ïîòîìîê "âàâ" — Ϝ (äèãàììà) — ïðîïàäàåò èç àëôàâèòà. Âïîñëåäñòâèè äëÿ çàïèñè çâóêà [f] ñîçäàþò íîâóþ áóêâó Φ (ôè). Âòîðîé ïîòîìîê "âàâ" — Υ (èïñèëîí) — èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè çâóêà [u].
•  ýòðóññêîì èïñèëîí óêîðà÷èâàåòñÿ äî V. À ïîñêîëüêó èç ãðå÷åñêîãî óæå ïðîïàëà äèãàììà, äëÿ çàïèñè çâóêà [f] èñïîëüçóåòñÿ êîìáèíàöèÿ VH (âïîñëåäñòâèè ââîäèòñÿ íîâàÿ áóêâà).  ëàòèíñêîì àëôàâèòå VH ñîêðàùàåòñÿ äî V, òàêèì îáðàçîì èñïîëüçóþùàÿñÿ äëÿ çàïèñè çâóêîâ [u], [f]. Çàòåì èç ãðå÷åñêîé Φ ñîçäàþò F, ðàçäåëÿþò U è V, à â XIX âåêå ââîäèòñÿ W. Ðîäñòâî U è V ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêèâàåò ðàçíèöà â àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì íàçâàíèÿõ W: double-u è double-v.

îðóæèå zain = /z/ • ז (çàèí) â èâðèòå
• Ζ (äçåòà) â ãðå÷åñêîì
•  ëàòèíñêîì àëôàâèòå áóêâà Z ïîíà÷àëó íå èñïîëüçóåòñÿ. Êîãäà â III âåêå äî í.ý. ñîçäàþò áóêâó G, òî, ÷òîáû íå ñèëüíî íàðóøàòü ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ áóêâ, å¸ ñòàâÿò íà ìåñòî Z, êîòîðàÿ âðåìåííî èñ÷åçàåò èç àëôàâèòà. Êîãäà âïîñëåäñòâèè áóêâà Z ñíîâà ïîíàäîáèëàñü, å¸ âîçâðàùàþò, íî óæå â ñàìûé êîíåö àëôàâèòà.

Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Öâåòîê ëîòîñà? Çàáîð? Ñòåíà? heth = /h/ • ח (õåò) â èâðèòå
• Η (ýòà) â ãðå÷åñêîì
• H â ëàòèíñêîì

Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Ùèò? Ãîðîä, ïîñåëåíèå? thet = /t/ • ט (òåò) â èâðèòå
• Θ (òåòà) â ãðå÷åñêîì
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.

ðóêà yodh = /j/ • י (éîä) â èâðèòå
• Ι (éîòà) â ãðå÷åñêîì
• I â ëàòèíñêîì.  ñåðåäèíå I âåêà äî í.ý. äëÿ ðàçäåëåíèÿ çâóêîâ [i] è [y] ("è êðàòêîå", "è ãðå÷åñêîå", "èãðåê") ââîäÿò áóêâó Y.  XVI âåêå îò I îòùåïëÿåòñÿ J, â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ äî ñèõ ïîð ñîõðàíèâøàÿ ïåðâîíà÷àëüíîå ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå [y] (íåìåöêîå ja), íî ïðèâåäøåå ê ïóòàíèöå â òàêèõ ñëîâàõ êàê Jesus (îðèãèíàëüíî ÷èòàâøååñÿ êàê "èåøóà"), jasmin ("ÿñìèí") è ò. ä.

ëàäîíü kaph = /k/ • כ (êàô) â èâðèòå
• Κ (êàïïà) â ãðå÷åñêîì
• K â ëàòèíñêîì.

ïàëêà ïîãîíùèêà áûêîâ lamed = /l/ • ל (ëàìåä) â èâðèòå
• Λ (ëÿìáäà) â ãðå÷åñêîì
• L â ëàòèíñêîì.

âîäû mem = /m/ • מ (ìåì) â èâðèòå
• Μ (ìþ) â ãðå÷åñêîì
• M â ëàòèíñêîì. Íå ïóòàòü: â ýòðóññêîì áóêâà äëÿ çàïèñè çâóêà [m] èìåëà òðè âîëíû, è ñóùåñòâîâàëà ïîõîæàÿ áóêâà ñ äâóìÿ (êàê ó M), èñïîëüçîâàâøàÿñÿ äëÿ çàïèñè ñâèñòÿùåãî [s].

çìåÿ, óãîðü nun = /n/ • נ (íóí) â èâðèòå
• Ν (íþ) â ãðå÷åñêîì
• N â ëàòèíñêîì.

Íåò îäíîçíà÷íîé òðàêòîâêè. Îïîðà? Ðûáà? samekh = /s/ • ס (ñàìåõ) â èâðèòå
• Ξ (êñè) â ãðå÷åñêîì
• X â ëàòèíñêîì.

ãëàç ‘ain = /‘/ • ע (àèí) â èâðèòå
• Ο (îìèêðîí) â ãðå÷åñêîì
• O â ëàòèíñêîì.

ðîò pe = /p/ • פ (ïå) â èâðèòå
• Π (ïè) â ãðå÷åñêîì
• P â ëàòèíñêîì.

ðûáîëîâíûé êðþ÷îê san = /s/ • צ (öàäè) â èâðèòå
• Ϡ (ñàí, ñàìïè) â ãðå÷åñêîì, âñêîðîñòè ïðîïàëà
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.

Íåò åäèíîé âåðñèè qof = /q/ • ק (êîô) â èâðèòå
• Ϙ (êîïïà) â ãðå÷åñêîì, âñêîðîñòè ïðîïàâøàÿ
• Q â ëàòèíñêîì.

ãîëîâà resh = /r/ • ר (ðåø) â èâðèòå
• Ρ (ðî) â ãðå÷åñêîì
• R â ëàòèíñêîì.

çóá sin = /s/ • ש (øèí) â èâðèòå, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè çâóêîâ [s] è [sh], ðàçëè÷àÿñü ïðè íàïèñàíèè ðàñïîëîæåíèåì òî÷êè: ׁש äëÿ [sh] è ׂש äëÿ [s].
• Σ (ñèãìà) â ãðå÷åñêîì
• S â ëàòèíñêîì.

êðåñò, çíàê, ïîìåòêà tav = /t/ • ת (òàâ) â èâðèòå
• Τ (òàó) â ãðå÷åñêîì
• Îäíî èç âîçìîæíûõ ïðîèñõîæäåíèé T â ëàòèíñêîì.

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó