Лозунг одной компании, торгующей курятиной "только настоящий мужчина знает как приготовить

по-настоящему нежного цыпленка", был неудачно переведен на испанский переводчиками компании

и в переводе звучал "только сексуально возбужденный мужчина может доставить цыпленку нежность"...