Электронный вариант в помощь туристам, направляющимся на отдых в арабские страны.

Данный разговорник составлен мною на основе купленной в магазине книжки. Большинство из представленных здесь фраз проверены мною лично во время отдыха в Египте (Шарм-Эль-Шейх) в конце ноября 2005 года. Кстати, стоит обратить внимание, что египетский диалект арабского несколько отличается от так называемого "высокого арабского" (литературного арабского языка), который был описан в книжке. Эти отличия я прокоментировала отдельно (курсивом).

Настоятельно рекомендую всем туристам, направляющимся на отдых в арабские страны, запомнить хотя бы несколько фраз (для вежливости) - аборигены очень это оценят (как уважение к их стране) и вам будет гораздо проще общаться на улицах и в магазинах ;) Также обязательно выучите числа и цифры - цена в процессе торговли в местных лавчонках падает сразу же, как только называешь её по-арабски. Ну и, конечно, неплохо бы знать нецензурные словечки, чтобы понимать, что арабы говорят вам или вашей женщине вслед. Да и произнесённое вами какое-нибудь хлёсткое словечко мигом ставит их на место.

Ударные гласные в словах выделеными заглавной буквой, гласная с символом ":" означает длительное произношение её, она же является и под ударением, символ " ' " означает "затык", типа о'н = ООН (Привет Кофи Анану !).

Приветствие, прощание, знакомство, вежливость.

ас-саля:м алЕйкум - здравствуйте; мАрхабан, салЯм - привет
саба:ху ль-хэйр - доброе утро; наха:рак саи:д - добрый день; маса:'у ль-хэйр - добрый вечер
тЫсбах Аля ль-хэйр - спокойной ночи
Иля л-лика:' - до свидания; мАа с-саля:ма - всего хорошего
щУкран - спасибо; альф щукр - тысяча благодарностей; ащкУрукум - благодарю вас
аль-Афу - пожалуйста (в ответ на спасибо) (часто произносят "а-фуан")
ля щУкра Аля ва:джиб - не за что (в ответ на благодарность)
аль-иатиза:р - извините; мин фАдляк - пожалуйста (в смысле дайте пожалуйста, принесите пожалуйста и т.п.)
кЕйфа ль-ахва:ль - как дела? (произносят чуть не так но я не могу уловить как - отличие буквально пара звуков)
соУ-соУ - так себе, ничего (при этом надо крутить кистью руки влево-вправо) ; миА-миА !!! - отлично !!!
лёу самАхт - будьте любезны, извините ...
(Ана) Исми ... - меня зовут ... ; (Ана) лЯкаби ... - моя фамилия ... ; тащаррАфт !!! - очень приятно (при знакомстве)
Умри сАбаа ва ищри:н сАна - мне 27 лет

Практически все понимают "саляса" (три) и "самания" (восемь) и их производные, но говорят "талята" и "тамания" и соответственно производные.
Иногда вместо "ва:хид" (один) произносят "ва:хед".
В Каире, торгуясь, услышал, что число 15 называют "хамси" (а не "хамсат аащар"). Может быть особенности местного говора, а может быть разговорный язык.

альф - тысяча; малью:н - миллион; милья:р - миллиард
нусф - половина, 1/2 часть; сульс - треть, 1/3 часть; рубаа - четверть, 1/4 часть
саля:са фа:сыля хАмса би ль-мИа' - 3,5%
В отеле, в ресторане, еда и напитки, фрукты.

фУндук - отель
гУрфа - номер
мАсбах - бассейн
ифта:р - завтрак
аща:' - ужин
мифта:х - ключ
хиза:на - сейф
Амтиа - багаж
щАнта - сумка
джава:з - паспорт
башки:р - полотенце
са:бу:н - мыло
хиса:б - счет
салля:джа - холодильник  
авсЫльни, мин фАдляк, Иля фУндук ... - отвезите меня, пожалуйста, в отель ...
ля туна:сибуни хАзыхи ль-гУрфа - этот номер мне не подходит
Ана ури:д гУрфа тутЫллю Аля мАсбах - я хотел бы получить номер с видом на бассейн
фи с-а:а кям Ябда'у ль-ифта:р? - в котором часу завтрак?
ури:д ан Атлуб аща:' ли щяхсЭйн Иля ль-гУрфа - я хочу заказать ужин на двоих в номер
аатЫни, мин фАдляк, мифта:х ль-гУрфа ... - дайте мне, пожалуйста, ключ от номера ...
мустАвдаа хафз ль-афщ - камера хранения
хАмиль, мин фАдляк, амтИати Иля ль-гУрфа - отнесите, пожалуйста, мой багаж в номер
са Ахмилю Ана хАзыхи щАнта - я отнесу сам эту сумку
тафАддаль ха хУва джава:з сАфари - пожалуйста, вот мой паспорт
ааты:ни, мин фадляк, башки:р Ахар - дайте мне, пожалуйста, ещё одно полотенце
ааты:ни, мин фадляк, са:бу:н - дайте мне, пожалуйста, мыло
аамИльни хиса:б - приготовьте счёт; аль-хиса:б, мин фАдляк - счёт, пожалуйста
ман хуна:к? Удхуль - кто там? войдите; интАзыр лЯхза - подождите минутку


мИльаака - ложка
щёука - вилка
кАдах - бокал
таффа:я - пепельница
саджа:'ир - сигареты
шИша - кальян
би:ра - пиво
хамр - вино
фу:тка - водка
ма:' - вода
ща:й - чай
кАхуа - кофе
я: на:диль джиб, мин фАдляк, мИльаака Ухра - официант, принесите, pls, другую ложку
джиб, мин фАдляк, щёука Ахар - принесите, pls, ещё одну вилку; сикки:н - нож
джиб кАдах би:ра сагы:р ( кяби:р ) - принесите маленький ( большой ) бокал пива
аатЫни таффа:я - дайте пепельницу; кадда:ха - зажигалка; сика:б - спички;
Ульбат саджа:'ир - пачка сигарет; халь юмкИнуни ан удАххин - могу я закурить?
( Вэлкам ту Джамэйка - как говорил один араб ) ;)))
би:ра байда:' - светлое пиво; би:ра сауда:' - тёмное пиво; би:ра ба:рид - холодное пиво
хамр Абьяд - белое; хамр Ахмар - красное; хамр хАлю - десертное; хамр ль-музза - сухое
кынни:нат фу:тка - бутылка водки; ку:нья:к - коньяк; шамба:нья - шампанское
ма:' газу:за - газированная вода; ду:на га:з - без газа; ма:' мАадани - минеральная вода
ща:й би с-сукр - с сахаром; ща:й бид:н сукр - без сахара; ща:й би ляйму:н - с лимоном
кАхуа ни:ска:фи: - растворимый; кАхуа би ль хали:б - с молоком
( "кАхуа" произносится отрывисто типа "кахва" )

мИшмиша - абрикос; буртука:ля - апельсин; ю:суф афАнди - мандарин; карайфру:т - грейпфрут; Инаб (Анаб) - виноград
батты:ха сафра:'у - дыня; батты:ха хамра:'у - арбуз; куммасра:тун - груша; кЯраз - черешня, вишня; ти:н - инжир
фара:уля - клубника; ту:ту ль-улляйк - малина; хОух - персики; тамр - финики; туфАх - яблоки; лёуз - миндаль
барку:к - сливы; мАуза - банан; румма:н - гранат; ляйму:н - лимон; асЫр - сок

сУджук - колбаса; мака:ник - сосиски; джамбу:н - ветчина; зэйту:н - оливки; джУбна - сыр; футр - грибы
фАрха даджя:джя - курица; бэйд мАкли - яишница; у:мли:т - омлет; бэйд джа:мид (би рищт) - яйцо вкрутую (всмятку)
ляхм бакар - говядина; ляхм хинзы:р - свинина; ляхм дА'ан - баранина; лЯхму садр - грудинка
саля:тат - салат; ... би-ль-хыда:р - овощной; ... би-ль-ляхм - мясной; ... мИна т-тама:тым - из помидоров
кабу:рия - крабы; кафия:р - икра; джамба:ри - креветки; сальму:н - лосось; маха:рат - устрицы; сАмака - рыба
хуля:м - желе; бу:за (айс кри:м) - мороженое; муляббаса:т - конфеты; щю:ку:ля:та: - шоколад; хИльва - халва
рагы:ф сагы:р - булочка; баскуи:т - печенье; кАакя - кекс; су:рта (кАака) - торт; бИтза - пицца
лЯбан хали:б - молоко; кЫщда ра:'иба - сметана; кри:ма кЫщда - сливки; ки:фи:р - кефир; ю:гу:рт - йогурт
хубз - хлеб; мильх - соль; фУльфуль - перец; сукр - сахар; худа:р - овощи; фава:ких - фрукты
ку:ка:ку:ла: - кока кола; ту:ни:к - тоник; Ылька - жевательная резинка

Обмен валюты.

Умля - валюта
ду:ля:ра:т - доллары
нуку:д - деньги
ас-су:к аль-хУрра - duty free
тхви:ль аль-Умля - обмен валюты; ас-сиАр аль-умля:т - курс обмена валют
Яджиб алЕййа ан ухАввиля дулярат Иля пАунд - мне нужно обменять доллары на фунты
нуку:д кяби:ра - крупные деньги (купюры); нуку:д сагы:ра - мелкие деньги (купюры)
Эйна: тАкау ас-су:к аль-хУрра ? - где находится магазин дьюти-фри ?


В городе.

тува:ли:т ли р-риджа:ль - мужской туалет (М); тува:ли:т ли ль-хари:м - женский туалет (Ж)
кЕйфа аз-зиха:б Иля ... - как пройти на/в ... ; кЕйфа ль-вусу:ль Иля ... - как доехать до ...
алЕййия ан Азхаб Иля ... - мне нужно доехать до ... ; вассЫльни Иля ... - отвезите меня в/на ...
ахта:дж Иля тАзкира Иля ... - мне нужен билет до ... ; халь хАза ль-макя:н фа:ды - это место свободно?

мади:на - город; мАркяз - центр; мади:на кади:ма - старый город; дава:хи ль-мади:на - пригород; хайй кАзир - трущобы
ща:риа - улица; майда:н - площадь; бу:льфа:р - бульвар; курни:щ - набережная; закя:к - переулок; мАмщя - аллея
мИнтака - район; хайй - квартал; бэйт - дом; така:гуу тУрук - перекрёсток; тари:к масду:д - тупик
;
джэунАйна - сквер; джиср - мост
ми:на - порт
мАтхаф - музей
хади:ка - парк/сад

и:каф ас-саййя:ра хУна - остановите машину здесь

мАктаб сия:хи - экскурсионное бюро

кЕйфа аз-зиха:б Иля ... - как пройти на/в ...
кЕйфа ль-вусу:ль Иля ... - как доехать до ...
алЕййия ан Азхаб Иля ... - мне нужно доехать до ...
халь хАза ль-макя:н фа:ды - это место свободно?
ахта:дж Иля тАзкира Иля ... - мне нужен билет до ...
вассЫльни Иля ... - отвезите меня в/на ...
и:каф ас-саййя:ра хУна - остановите машину здесь
мади:на кади:ма - старый город
мАктаб сия:хи - экскурсионное бюро
тува:ли:т ли ль-хари:м - женский туалет (Ж)
тува:ли:т ли р-риджа:ль - мужской туалет (М)
мади:на - город
ща:риа - улица
майда:н - площадь
хади:ка - парк/сад
мИнтака - район
мАркяз - центр
бэйт - дом
хайй - квартал
джиср - мост
ми:на - порт
мАтхаф - музей
мата:р - аэропорт
махАтта - вокзал
Араба - вагон
ми:тру - метро
ба:с - автобус
са:'ик - водитель
мОукыф - остановка
сэйдалИййя - аптека
мустАщфа - больница
щЮрты - полицейский
су:к - рынок
бари:д - почта
риса:ля - письмо
зарф - конверт
та:биа - марка
тард - посылка

кари:б - близко
баи:д - далеко
ями:н - право
яса:р - лево


мАбляг ба:кын - сдача
кы:ма - сумма
садрИйя - бюстгалтер
бая:да:т - бельё
риба:т - галстук
джи:нз - джинсы
ки:би: - кепка
ма:ю:х - купальник
джя:кита - куртка
фа:ниля - майка
джяува:риб касы:ра - носки
сирва:ль сиба:ха - плавки
ками:с - рубашка
сирва:ль касы:р - трусы
рида:' - халат
джяува:риб - чулки
ку:лю:н - колготки
хиза' а:лин - ботинки
хиза' рия:дыйун лит-тадри:б - кроссовки
сАндаль - сандалии
хиза'ун - туфли
му:са аль-хиля:ка - бритва
матарИйя - зонт
фУршат асна:н - зубная щётка
мушт - расчёска
зунна:р - ремень
ша:мбу - шампунь
джильд - кожа
бата:рийя - батарейка
си:ди: - компакт диск
самма:а ра'асИйя - наушники
муджЯффиф аш-шАар - фен
джяри:да - газета
маджЯлля - журнал
хари:тат аль-мади:на
зАхаб - золото
фИдда - серебро
дИбля - кольцо
сива:р - браслет
хАляк - серьги
сИльсиля сагы:ра - цепочка

Разные полезные слова и фразы.

джЕййид / сЭййи'а - хороший / плохой
джами:ль / гейр джамиль - красивый / некрасивый
кяби:ру с-синн / ща:бб - старый / молодой
кади:м / джади:д - старый / новый
фАрих / хази:н - всёлый / грустный
зАкки / Ахмак - умный / глупый
кяби:р / сагы:р - большой / маленький
тави:ль / касы:р - длинный / короткий
аари:д / дЭййик - широкий / узкий
сами:к / ракы:к - толстый / тонкий
муни:р / мУзлим - светлый / тёмный
хафи:ф / сакы:ль - лёгкий / тяжёлый
ха:рр / ба:рид - горячий / холодный
лязи:з / гэйр лязи:з - вкусный / невкусный
халю: / мурр - сладкий / горький
Ана - я
Энта - ты
хУва - он
хИя - она
хУва - оно
нАхну - мы
Энтум - вы
хум - они
ли - мой
ляк - твой
лЯху - его
лЯха - её
лЯна - наш
лЯкум - ваш
лЯхум - их
нАам - да
джеййид - хорошо

ман - кто?
ма:за: - что?
Эйна: - где?
мАта - когда?
лима:за: - почему?
эй - какой?
эй ва:хид - который?
кЕйфа - как?
кям - сколько?
ман хАза - кто это?
ма: - хАза - что это?
Эйна хаза: - где это?
ля - нет
ля Абадан - никогда

Абъяд - белый
Асвад - чёрный
Ахдар - зелёный
Ахмар - красный
Азрак - синий
Асфар - жёлтый
рума:ди - серый
вАрди - розовый
фа:тих - светлый
га:мик - тёмный
мубАркащ - пёстрый
ка:ки - хаки


ма: хИя мИхнатак? - кем вы работаете?
ана мубАрмидж - я программист
Эйна тащтАгиль? - где вы работаете?
ана ащтАгиль ... - я работаю в/на
Эйна тАдрус? - где вы учитесь?
Адрус фи ль-джа:миа - я учусь в университете
муха:сиб - бухгалтер
сАхафи - журналист
му:си:кар - музыкант
банна: - строитель
мустАсмир - бизнесмен
мусАммим - конструктор
муди:р - менеджер
мухАндис - инженер
мудАррис - учитель
муха:мин - адвокат
Аскари - военный
рия:ды - спортсмен
бахха:р - моряк
таби:б - врач
а:лим - учёный
а:миль - рабочий
та:либ - студент
хуку:кы - юрист


ана мутазОввидж - я женат
ана мутозОввиджа - я замужем
халь Анта мутазОввидж? - вы женаты?
халь Энти мутозОввиджа? - вы замужем?
Аазаб - я холост
ля аза:ль азба:'- я не замужем
аб (аби) - отец (папа)
умм (умми) - мать (мама)
ибн - сын
Ибна - дочь
ах - брат
ухт - сестра
джИдда - бабушка
джидд - дедушка
зОвудж - муж
зОвуджа - жена


халь татахАддас би-р-ру:си? - вы говорите по-русски?
Ана ля атакЯллям би-ль-инкли:зи - я не говорю по-английски
Ана атакЯллям кали:лян би-ль-Араби - я немного говорю по-арабски
Ана Афхам кали:лян би-ль-альма:ни - я немного понимаю по-немецки
Ана ля Афхам би-ль-фара:нси - я не понимаю по-французски
халь тафхаму:нани? - вы меня понимаете?
ля афхАмукум - я вас не понимаю
аи:д мин фАдляк - повторите пожалуйста
ма:за: кУльт? - что вы сказали?
ма:за: кУтиба хУна? - что здесь написано?


са:ния - секунда
дакы:ка - минута
са:а - час
усбу:а - неделя
щАхр - месяц
сАна - год
кям ас-са:а - который час
саба:х - утро
наха:р - день
маса:' - вечер
лЕйля - ночь
бАада са:а - через час
бАада саля:са са:а:т - через три часа
мУнзу са:а - час тому назад
фи с-саба:х - утром
фи: мунтАсафи наха:р - в полдень
наха:ран - днём
маса:'ан - вечером
лЕйлян - ночью
Инда мунтАсафи ль-лЕйль - в полночь
аль-йОум - сегодня
бУкра - завтра
бАада бУкра - послезавтра
амс - вчера
аль-а:н - сейчас
фи:ма: бАад - потом
ахЫран - недавно
кари:бан - скоро
а:джилян - не скоро
 

...lsd, кокаин, героин, морфий, марихуана, кодеин, трамадол, кетамин, этаминал, хальцион...этот список можно продолжать долго, но пост не об этом.

Есть другое вещество, намного сильнее, хотя это даже не вещество. Оно полностью легально, и точно так же как и другие наркотики вызывает привыкание. Оно не продается в аптеках, и его нельзя достать у драг-диллеров. Именно из-за такой "не распространенности" многие люди во время ломки режут себе вены, прыгают с крыш домов, попадают под поезда, начинают принимать что-то из перечисленного в начале.

Алкоголь, никотин и круг близких друзей иногда могут помочь избавить от ломки, и забыть о наркотике на некоторое время.
Но на следующие утро желание принять его оказывается еще сильнее.

А еще иногда бывает так, что когда "это" наконец оказывается у вас в руках, оно теряет свое действие, и сколько не принимай эффект будет ничтожный, в такие моменты кажется  "Всё, пора остановится, завязать. Мне это больше не нужно." Но проходит немного времени и ты узнаешь о похожем по составу, но другом наркотике. И снова начинается гонка. Гонка не пойми за чем.

Проходит неделя, две, месяц, год, два - у всех по разному, и вот наконец оно оказывается у вас в руках.
Вы безмерно счастливы, что наконец нашли его, и заполучили.
Вы принимаете его каждый, день, и вам хочется принимать его еще чаще, но организм требует отдыха, а школа\институт\работа ваших посещений.

Вот так вместе с ним потихоньку пролетает время, возможно для кого-то незабываемое. И кто-то за это время успевает получить больше удовольствия, а кто-то меньше. Кто-то старается с этим бороться, а кто-то просто плывет по течению. Кто-то его бросает спустя месяц, а кто-то живет с ним до конца жизни.

И что самое интересное этот наркотик в своей жизни наверно пробовали абсолютно все, и пускай некоторые утверждают, что его не существует, а другие так его и не смогли достать. Но он есть.

И именно он помогает нам время от времени...
...а время от времени убивает нас.

Всем привет! и тебе привет мой дневничок!

я только что прочитала пост своей подружки - Морская_фея .давайте поддержим её! она пережила второй инфаркт! она добрая нежная и очень очень хорошая мама и супруга!

я в шоке от того, что у неё уже второй был инфаркт!!!!! люди! давайте поддержим в этом посте её! для меня каждый человечек кто у меня в друзьях и не только важен!