maem, прикольная цитата :) Я сейчас читаю "Мемуары гейши" на английском, и там в некоторых местах примерно такие же описания.. только про страдания японских девушек начала прошлого века, со всеми их белилами, румянами, немыслимыми прическами и шелковыми кимоно. Во все времена и во всех культурах нелегко нам, бедным крошкам, приходится :)