Таможня кое-что новенькое затребовала. Некая проформа инвойс составлена, но требуют подпись китаёзы-отправительницы. Открыла я скан её паспорта (вот повезло, что она у нас была, мы её официально приглашали, вот и сохранилось всё), я потренировалась и закорючки поставила. Надеюсь, с пивом потянет, для сельской местности сойдёт. Накладную я перевела, расписалась, данные диплома указала, в канцелярии мою подпись заверили.

Однако им подавай скан диплома переводчика. А у меня диплом учителя, и по фигу, что там 4 языка красуются, и среди дисциплин есть теория и практика перевода с пометкой "зачтено", и что учителем я проработала без году неделя, зато переводчиком - уже 4-й десяток лет. Выход нашли: да, одна переводчица в глубоком декрете и никак о себе знать не даёт, зато вторая, отсидев на больничном положенные дни до и после ПДР, работает удалённо на полставки (но она и до декрета на полставки работала). Так что официально она работает и могла бы выполнить этот перевод. Тогда я изменила в переводе накладной данные диплома. Биологиня раздобыла в кадрах скан диплома, но опачки! - он на девичью фамилию. Дали нам кадры и скан свидетельства о браке, теперь порядок. И специальность указана "Перевод и переводоведение", не то что какой-то там учитель, пусть и 4-х языков, как я!

Что касается подписи, что ж: пусть биологиня едет к той переводчице домой и подпись получает. У меня тупо нет образца подписи коллеги, и потом - нарисовать закорючку за китаёзу, которая в Китае, это одно, а нарисовать подпись той, что формально рядом - это совсем другое. Даже если бы она разрешила, всё равно криминалом попахивает. Мне в тюрьму неохота. Ей, матери двух маленьких детей, как я подозреваю, тоже.

В связи с вышеизложенным обращаюсь к ПЧ и мимокрокодилам с такой просьбой:

Кто желает, поддержите нас всех мысленно, хотя бы на 2 секунды сложите пальцы крестиком или кулачки! В 13.00 иркутского времени биологине надо быть в таможне со всей макулатурой. Для ориентировки - разница Иркутска с Москвой +5 часов. Кто не желает, не думайте о нас и пальцы не складывайте, не обижусь!

Птичек вокруг хватает. Названия одних мне известны, названия других - нет. То и дело, например, видим крупных птиц семейства врановых, но они сидят себе на ветках и не приближаются. Однажды мне повезло, видела я одну особь вблизи, жалко, сфотать не успела. По виду напоминает ворона, но крупнее, а клюв не прямой и относительно короткий, а длинный с загнутым вниз концом. Хвост не длинный и чёрный, но хвостовые перья крупнее, чем у воронов, кроме того, хвост напоминает полураскрытый веер (прапрапрабабушка с павлином согрешила?). Та птаха сидела не на дереве, а на спинке скамьи спиной к сиденью, на него и нагадила. Потом она взлетела, к ней присоединились собратья. Их матюги - карканье, но если вороны каркают тенором, то их голоса - этакие хриплые баритоны, пожалуй.

На территории соседнего НИИ тоже живности полно. И белочки, и птицы, например, обыкновенные и голубые сороки. Нынче заметила свиристелей, до этого только на картинках их видела, но по хохолкам догадалась. Грудки серые - либо самки, либо молодняк. Я давно уже знаю, что не все снегири и свиристели красногрудые - только самцы, а самочки неприметны. Но снегирей я вижу каждую зиму, а вот свиристелей заметила впервые. Вспомнила стишок:

Дрозды и малиновки

К нам прилетели,

Зато улетели

От нас свиристели.

К полярному кругу,

В родную сторонку

Они улетели

За вьюгой вдогонку.

Туда же сияние

Майской зари

На грудках своих

Унесли снегири.

Дрозды и малиновки в Сибири не водятся, я их и не видела вживую.

Однако несколько дней назад мне попалась на глаза ещё одна интересная птичка. Явно из отряда воробьиных. Перья на спинке и хвосте - воробьиные, но по размеру она крупнее даже самого упитанного воробья раза в полтора, да ещё с чёрными щёчками. Кроме того, у воробьёв пузико серое, а у этой - грязновато-белое с серыми пестринками или пятнышками. Увы, в нашем научном центре нет ни одного института, где изучают птиц.

UPD: Вчера дочь заметила под самой крышей над окном своей комнаты ещё одну странную птицу. Она потопталась по крыше, повернулась задом, нагадила и улетела. Потом мы ещё одну такую видели. Размером она с голубя, но попухлее, даже нахохлившиеся голуби такими не бывают, оперение у неё совсем не голубиное, перья в хвосте крупнее, чуть веером, примерно как у той родственницы ворон, о которой я писала, клюв длиннее голубиного и загнут книзу. Я рассказала ей о свиристелях и птичке, которая явно в родстве с воробьями. Дочь призналась, что уже стопицот лет не видела снегирей. Я, кстати, тоже. Ну а озёрные чайки в нашем предместье нас уже не удивляют. Они летают везде и сидят вместе с голубями.

Как заблокировать того или иного пользователя? Не пугайтесь, дражайшие ПЧ, никого из вас блокировать не собираюсь. Стороннюю тварь заблокировать хочу.

Фанфик потихоньку пишется. По замыслу, Распределяющая Шляпа впадает в маразм и на очередном распределении поёт что-то типа частушек. Две строфы уже готовы, пора приступать к описанию качеств для каждого факультета. Типа "если любишь, где опасно, надевай-ка шарфик красный". Но это так, набросок. Идея такова: гриффиндорцев Шляпа выставляет безбашенными, так что если поранятся, расквасят нос или разобьют башку, на красном шарфе красная кровь будет незаметна. Когтевранцам-зубрилам подходит синий цвет в тон кругам под глазами (из-за круглосуточной зубрёжки). Зелёный - цвет травы, слизеринцы хитры и могут ползать червями в траве, создавая хитроумные ходы и сплетения. А вот как привязать жёлтый цвет к качествам пуффендуйцев? Может, подскажете?

UPD: у дочери идея возникла. Раз пуффендуйцы - трудяги, то потеют. Пот жёлтый, вот и прикрывают жёлтыми шарфиками пятна от пота.

В последнее время у меня масса поводов пожалеть о том, что не особо прилежно учила латынь. До недавного времени я умудрялась находить нужные слова в Лингво и Гугле. А вот теперь "срезалась": понадобилось мне слово "кошка" или "кот". В Лингво нет. Полезла в Гугл, чётко и недвусмысленно выбрала, что перевести надо на латынь. А он мне английское слово выдаёт. С Яндекс-переводчиком - та же фигня. Может, кто знает, где можно найти нормальные онлайн словари (латинско-русский и русско-латинский)?

Японский язык, как и положено восточному языку, довольно витиеват. Взять частицы, которые приклеивают к числам в зависимости от того, о количестве чего или кого идёт речь. В моих самоучителях даны только 2 таких частицы - одна применяется при обозначении плоских предметов типа листов бумаги, тетрадей, другая - при обозначении вытянутых предметов типа бутылок. Какую частицу приклеивать при обозначении возраста, я тоже знаю. Одно время к нам приходила преподавательница японского языка из ин.яза, она говорила об этих частицах. Ещё есть частицы при счёте людей, крупных животных, мелких животных и прочая, и прочая, и прочая. А я, ворона, потеряла эти записи. 19 лет прошло, ищи-свищи их! 

Посему прошу подсказать, нет ли где материала на эту тему? Только чтобы эти частицы были написаны хираганой или латиницей, в иероглифах я ни в зуб ногой. Буду рада любой подсказке или ссылке.