Таможня кое-что новенькое затребовала. Некая проформа инвойс составлена, но требуют подпись китаёзы-отправительницы. Открыла я скан её паспорта (вот повезло, что она у нас была, мы её официально приглашали, вот и сохранилось всё), я потренировалась и закорючки поставила. Надеюсь, с пивом потянет, для сельской местности сойдёт. Накладную я перевела, расписалась, данные диплома указала, в канцелярии мою подпись заверили.

Однако им подавай скан диплома переводчика. А у меня диплом учителя, и по фигу, что там 4 языка красуются, и среди дисциплин есть теория и практика перевода с пометкой "зачтено", и что учителем я проработала без году неделя, зато переводчиком - уже 4-й десяток лет. Выход нашли: да, одна переводчица в глубоком декрете и никак о себе знать не даёт, зато вторая, отсидев на больничном положенные дни до и после ПДР, работает удалённо на полставки (но она и до декрета на полставки работала). Так что официально она работает и могла бы выполнить этот перевод. Тогда я изменила в переводе накладной данные диплома. Биологиня раздобыла в кадрах скан диплома, но опачки! - он на девичью фамилию. Дали нам кадры и скан свидетельства о браке, теперь порядок. И специальность указана "Перевод и переводоведение", не то что какой-то там учитель, пусть и 4-х языков, как я!

Что касается подписи, что ж: пусть биологиня едет к той переводчице домой и подпись получает. У меня тупо нет образца подписи коллеги, и потом - нарисовать закорючку за китаёзу, которая в Китае, это одно, а нарисовать подпись той, что формально рядом - это совсем другое. Даже если бы она разрешила, всё равно криминалом попахивает. Мне в тюрьму неохота. Ей, матери двух маленьких детей, как я подозреваю, тоже.

В связи с вышеизложенным обращаюсь к ПЧ и мимокрокодилам с такой просьбой:

Кто желает, поддержите нас всех мысленно, хотя бы на 2 секунды сложите пальцы крестиком или кулачки! В 13.00 иркутского времени биологине надо быть в таможне со всей макулатурой. Для ориентировки - разница Иркутска с Москвой +5 часов. Кто не желает, не думайте о нас и пальцы не складывайте, не обижусь!