Прислала одна научница документы для фицияльного перевода. Счёт-фактура за услуги и квитанция об их оплате - не вопрос, я таких стопицот переводила, в том числе и ей. А ещё - кусочек статьи (её редактирование носителями языка и есть услуга). Название и аннотацию она перевела сама, чтобы мне меньше возни было. Пришлось ещё дописать источник финансирования. Когда она пришла забрать переводы, я "проговорилась", что 7 ноября ухожу в отпуск, выйду же 13 декабря. Она призналась, что ей ещё надо будет обратиться ко мне, так что она попытается до 7 ноября всё закончить. Попытается она! Как там дедушка Йода говорил? "Не пытайся. Делай. Или не делай. А пытаться не надо".