Есть у нас совместный проект с норвежцами-геологами (который чуть не накрылся из-за ковидлы, и в конце концов норвежцы попросили наших геологов провести экспедицию без них), а много лет назад (в конце нулевых или начале десятых) нам нужно было отправить в Бельгию каких-то тритонов (или бельгийцам в Россию, уж не помню, не я этим занималась).

И вот сегодня мне приснилось, что я разговариваю с Ньютом Скамандером/Саламандером, он одет в синее пальто или синий макинтош, как и в обеих сериях "Фантастических тварей". Рассказываю ему о совместном проекте с норвежцами и почему-то приплетаю тех тритонов, хотя норвежцы - геологи, а тритонами занимались биологи. Разговариваю по-английски (что естественно, ибо Ньют британец), но тритонов по-английски называю "tritons". Утром вспомнила, что "тритон" по-английски вообще-то newt. На всякий случай заглянула в словарь. Выяснила, что тритон - не только земноводное семейства саламандр (а я когда-то считала тритонов пресмыкающимися), но и ядро атома трития (радиоактивного изотопа водорода). И да, можно сказать "triton", но лишь об атоме трития, а животное - newt.