Переводить приходится всякое. Вот, например, одна сотрудница послала в зарубежный журнал свою статью, заключила договор на публикацию. Они предоставили кое-какие гарантии, но автор тоже должен гарантировать много всякого:

"8. Вы гарантируете, что:

i. Все лица, которые обоснованно заявляют авторство, перечислены в статье как соавторы, включая Вас, и что Вы не выдумали и не исказили ничьи имена, включая Ваше собственное.

ii. Все такие соавторы дают Вам полномочия подписать данное соглашение по их поручению и соглашаться по их поручению с приоритетом предоставления авторского права и порядком имён при публикации статьи.

iii. Статья является Вашей оригинальной работой за исключением включённого туда материала с разрешения третьих сторон и не нарушает ничьих прав на интеллектуальную собственность, будь то физические или юридические лица и не может быть истолкована как плагиат иной опубликованной статьи, включая Вашу собственную опубликованную работу.

iv. В данный момент статья не подана в печать, не рассматривается и не принята ни одним иным журналом или издательством, не была опубликована ранее никаким иным журналом или издательством, право на неё не было приписано или передано Вами любой третьей стороне.

v. Статья не содержит оскорблений, клеветы, высмеивания, нецензурной лексики, обмана и никоим образом не нарушает ничьих прав никак иначе не является незаконной и не нарушает принятого законодательства.

vi. Представленные в статье исследования были проведены с соблюдением этических норм и ответственно, в полном соответствии со всеми кодексами, касающимися экспериментов и закона. Все статьи, где говорится об экспериментах с живыми организмами или клинических испытаниях на людях или животных, должны включать в себя письменное подтверждение в разделе «Методы», что данная работа была проведена с официального одобрения местных комитетов по правам людей и животных и что клинические испытания были зарегистрированы как приемлемые по закону.

vii. Любой пациент, пользователь услуги или участник (либо родитель или законный представитель данного лица) любого исследования или клинического эксперимента или работы дал своё письменное согласие на включение материала, текста или картинки, касающихся их и что они подтверждают, что их нельзя идентифицировать в статье, что Вы обезличили их и никоим образом не идентифицируете их. Если данное лицо умерло, Вы гарантируете, что получили письменное согласие от членов семьи или общины умершего.

viii. Вы приняли все обязательные меры, связанные со здоровьем и безопасностью в лаборатории во время проведения любых экспериментальных работ, представленных в Вашей статье; Ваша статья содержит все соответствующие предупреждения, касающиеся любых специфичных и особых рисков, которые могут иметь место при проведении экспериментов или процедур, описанных в статье или применяемых инструкций, материалов и формул в статье; Ваша статья включает в себя однозначно релевантные меры предосторожности и цитаты, если имеется стандартный свод правил или практический справочник, а также соответствующую ссылку на стандарт или свод правил.

ix. Вы выразили благодарность всем источникам финансирования исследования, как требуют Ваши спонсоры и исключаете любую прибыль или выгоду, которые вы получите от прямого применения Вашего исследования.

x. Вы получили нeобходимое письменное позволение включить в Вашу статью материал, являющийся собственностью и подпадающий под авторское право третьей стороны, что включает в себя, но не ограничивается этим, следующее: любой принадлежащий владельцу текст, иллюстрацию или иной материал, включая данные, аудио- и видео записи, фильмы, скриншоты, музыку и прочий дополнительный материал.

xi. Вы прочли и принимаете нашу политику публикационной этики.

xii. Вы прочли и приняли инструкции журнала для авторов.

xiii. Вы полностью освободите нас и наши подразделения от всех пропаж, повреждений, ущерба, расходов и пошлин (включая юридические и прочие профессиональные пошлины и расходы), предъявленных и приписанных нам или оплаченным нами в результате нарушения Вами гарантий, указанных в данном соглашении.

xiv. Вы согласны позволить нам использовать Вашу статью для маркетинговых и рекламных целей."

Другую сотрудницу пригласили учиться в Германию. Даже справку прислали, что необходимо её физическое присутствие - дистанционка не катит. Но это документ как документ. Вот уведомление о зачислении - это да. Велено заполнить анкету и кое-какие обязательства (они прилагались), в том числе:

"Я подаю заявку на зачисление и заявляю, что всё, что я изложила в данной форме, верно и изложено полно. Сверх того, я заявляю, что

я не была лишена права выполнить данное действие по суду;

я не проваливалась ни на промежуточных, ни на выпускных экзаменах, которые обязательны согласно правилам сдачи экзаменов таким образом, что больше не смогу предпринять попыток пересдачи и что мне до сих пор поставлено условие сдать данные экзамены;

я не страдаю какой-либо серьёзной болезнью, которая представляет риск для здоровья других студентов и которая серьёзно воспрепятствует слаженной работе высшего учебного заведения;

я не была лишена дееспособности и не нахожусь под временным надзором;

на меня не было наложено наказание в виде лишения свободы за преднамеренные преступные действия как минимум в течение года;

я не зачислена в иное высшее учебное заведение Германии. Решение о зачислении в порядке исключения принимает Регенсбургский университет."