Физру дочь не жалует, но не исключает, что полученные на ней навыки пригодятся - например, в Америке от копов убегать. Вот зачем философия нужна - ей непостижимо. Описала такую картину: подходит она к американцу какому-нибудь и говорит: "А вы знаете, что Платон ненавидел демократию, потому что из-за неё Сократа казнили?" Само собой, что американец спросит "чё?" и пошлёт её подальше. Завтра у них русский, против которого она ничего не имеет, просто русичка её бесит. А задано им к завтрашнему дню написать аннотацию к какому-то вузовскому учебнику. Чё за на фиг? У нас такого не было.

Пошла в магазин, видела юношу монголоидной внешности (скорее всего китайца) в чёрной почти плоской шляпке. И украшена она была полукругом из белых матерчатых цветов, довольно пушистых вокруг тульи. А на обратном пути на билборде - изображение Маяковского и стишок:

Чтобы бацилла

На губу не села,

Надевай маску,

Гуляй смело!

- Хочешь прикол?

- Хочу.

- Только он не смешной.

- Всё равно хочу.

В общем, сегодня у дочери снова дистант. Причём с 9.30. Вторая смена, ага! Первой парой у них физра. Я поинтересовалась, как физру удалённо делать. Дочь призналась, что не хочет об этом думать.

10 октября состоится горячо любимое дочерью мероприятие "Арифмия", да вот беда - даже если у них отменят какую-нибудь пару, она не успеет доехать из универа в областную библиотеку, где мероприятие и будет. Однако председатель литобъединения сказал, что они могут официально отпросить её с занятий. Официальным письмом. Не факт, что её отпустят, но возможность свалить на любимое мероприятие таки есть. Скрещиваю указательные пальцы со средними, а мизинцы с безымянными, да ещё на ногах большие пальцы с соседними.

UPD: вчера дочь на паре сагитировала народ пойти поболеть за неё на "Арифмии", а двоих - ещё и выступить. И куратор с ними пойдёт. Она заговорила об этом именно на паре, которую вела куратор, она же ведёт последнюю пару по субботам. Так что группа вместе с преподавательницей дружно свалит с последней пары и отправится на мероприятие.

Переводить приходится всякое. Вот, например, одна сотрудница послала в зарубежный журнал свою статью, заключила договор на публикацию. Они предоставили кое-какие гарантии, но автор тоже должен гарантировать много всякого:

"8. Вы гарантируете, что:

i. Все лица, которые обоснованно заявляют авторство, перечислены в статье как соавторы, включая Вас, и что Вы не выдумали и не исказили ничьи имена, включая Ваше собственное.

ii. Все такие соавторы дают Вам полномочия подписать данное соглашение по их поручению и соглашаться по их поручению с приоритетом предоставления авторского права и порядком имён при публикации статьи.

iii. Статья является Вашей оригинальной работой за исключением включённого туда материала с разрешения третьих сторон и не нарушает ничьих прав на интеллектуальную собственность, будь то физические или юридические лица и не может быть истолкована как плагиат иной опубликованной статьи, включая Вашу собственную опубликованную работу.

iv. В данный момент статья не подана в печать, не рассматривается и не принята ни одним иным журналом или издательством, не была опубликована ранее никаким иным журналом или издательством, право на неё не было приписано или передано Вами любой третьей стороне.

v. Статья не содержит оскорблений, клеветы, высмеивания, нецензурной лексики, обмана и никоим образом не нарушает ничьих прав никак иначе не является незаконной и не нарушает принятого законодательства.

vi. Представленные в статье исследования были проведены с соблюдением этических норм и ответственно, в полном соответствии со всеми кодексами, касающимися экспериментов и закона. Все статьи, где говорится об экспериментах с живыми организмами или клинических испытаниях на людях или животных, должны включать в себя письменное подтверждение в разделе «Методы», что данная работа была проведена с официального одобрения местных комитетов по правам людей и животных и что клинические испытания были зарегистрированы как приемлемые по закону.

vii. Любой пациент, пользователь услуги или участник (либо родитель или законный представитель данного лица) любого исследования или клинического эксперимента или работы дал своё письменное согласие на включение материала, текста или картинки, касающихся их и что они подтверждают, что их нельзя идентифицировать в статье, что Вы обезличили их и никоим образом не идентифицируете их. Если данное лицо умерло, Вы гарантируете, что получили письменное согласие от членов семьи или общины умершего.

viii. Вы приняли все обязательные меры, связанные со здоровьем и безопасностью в лаборатории во время проведения любых экспериментальных работ, представленных в Вашей статье; Ваша статья содержит все соответствующие предупреждения, касающиеся любых специфичных и особых рисков, которые могут иметь место при проведении экспериментов или процедур, описанных в статье или применяемых инструкций, материалов и формул в статье; Ваша статья включает в себя однозначно релевантные меры предосторожности и цитаты, если имеется стандартный свод правил или практический справочник, а также соответствующую ссылку на стандарт или свод правил.

ix. Вы выразили благодарность всем источникам финансирования исследования, как требуют Ваши спонсоры и исключаете любую прибыль или выгоду, которые вы получите от прямого применения Вашего исследования.

x. Вы получили нeобходимое письменное позволение включить в Вашу статью материал, являющийся собственностью и подпадающий под авторское право третьей стороны, что включает в себя, но не ограничивается этим, следующее: любой принадлежащий владельцу текст, иллюстрацию или иной материал, включая данные, аудио- и видео записи, фильмы, скриншоты, музыку и прочий дополнительный материал.

xi. Вы прочли и принимаете нашу политику публикационной этики.

xii. Вы прочли и приняли инструкции журнала для авторов.

xiii. Вы полностью освободите нас и наши подразделения от всех пропаж, повреждений, ущерба, расходов и пошлин (включая юридические и прочие профессиональные пошлины и расходы), предъявленных и приписанных нам или оплаченным нами в результате нарушения Вами гарантий, указанных в данном соглашении.

xiv. Вы согласны позволить нам использовать Вашу статью для маркетинговых и рекламных целей."

Другую сотрудницу пригласили учиться в Германию. Даже справку прислали, что необходимо её физическое присутствие - дистанционка не катит. Но это документ как документ. Вот уведомление о зачислении - это да. Велено заполнить анкету и кое-какие обязательства (они прилагались), в том числе:

"Я подаю заявку на зачисление и заявляю, что всё, что я изложила в данной форме, верно и изложено полно. Сверх того, я заявляю, что

я не была лишена права выполнить данное действие по суду;

я не проваливалась ни на промежуточных, ни на выпускных экзаменах, которые обязательны согласно правилам сдачи экзаменов таким образом, что больше не смогу предпринять попыток пересдачи и что мне до сих пор поставлено условие сдать данные экзамены;

я не страдаю какой-либо серьёзной болезнью, которая представляет риск для здоровья других студентов и которая серьёзно воспрепятствует слаженной работе высшего учебного заведения;

я не была лишена дееспособности и не нахожусь под временным надзором;

на меня не было наложено наказание в виде лишения свободы за преднамеренные преступные действия как минимум в течение года;

я не зачислена в иное высшее учебное заведение Германии. Решение о зачислении в порядке исключения принимает Регенсбургский университет."

Пришла мне в голову мысль прочесть поттериану в переводе Спивак. Дочь пришла в ужас и спросила, зачем. Я ответила, что хотела бы "знать врага в лицо".  Сегодня стала искать, где бы прочесть это дело онлайн. Но что Гугл, что Яндекс дают ссылки только на ознакомительные фрагменты. Далее - качай за деньги. А оно мне надо? Значит, не судьба.

чью дочь зачислили в универ на бюджет на специальность, которую оная дочь жаждет изучать.

Русский - 96.

Обществознание - 67.

Английский - 81.

Ну ещё золотая медаль - +5 баллов в Карму. Только в списке претендентов на зачисление есть и с большей суммой баллов. Дочь в списке есть, ибо проходной чуток превысила. Мироздание, ты уж имей  в виду, что мы с мужем деньги лопатами не гребём. Уж пропихни нашу дочь на бюджет. Я волшебное слово знаю - пожалуйста!

Была у нас в садике подколка:

-А я тебя видел(а).

-Где?

-В помойном ведре.

Вчера муж получил из инет-магазина велоседло. Сегодня он вскрыл бандероль, а упаковку выкинул. Мне надо было в магазин, решила сходить с утра, пока не жарко. Муж напомнил, чтобы вынесла мусор. Не вопрос! Выкинула пакет в ящик, сходила в магазин, иду назад, смотрю - мимо муж на велике просвистел, но не съехал на дорогу. Он подъехал к помойке, слез с велика и полез в ящик. Вот хорошо, что "наш" пакет был таки сверху! Муж его достал и вынул обёртку. Дальше я наблюдать не стала - хозяйственные дела сами не делаются!

Иркутяне, не ходите в магазин "Тринадцатый", что на углу Кайской и Чайковского! Там гнилой чеснок продают. Хватилась, что дома чеснок кончился, а ведь была на рынке! Но снова на рынок переться влом, сбегала в ближайший магаз. И обе головки чеснока оказались гнилыми. Вместо него лук использовала, ибо устала, не хотела больше из дома выходить, хоть и рядом, да и влом было ругаться из-за 36 рублей. Вот жаль, не посмотрела, на сколько граммов потянул чеснок, но вот пусть у хозяев и персонала этого магазина, кроме уборщицы, будет 3600 несчастий (36 рублей - 3600 копеек), умноженные на количество граммов, сколько бы чеснок ни весил!

Мужу впору пословицу патентовать, гы! Это он "Доширака" откушал.

Очередной поттероманский сон. В нём я училась в Хогвартсе, на IV или V курсе, причём в Гриффиндоре. И захотела перевестись в Рейвенкло. И мне это вроде бы удалось. А ведь по канону в какой Дом Шляпа отправила, в том и учишься.

И ведь какая штука. В Контакте я подписана кое на какие поттероманские паблики. Там то и дело по последней цифре лайка выясняешь, символика какого Дома твоя. Мой любимый Дом - Рейвенкло, но туда я по последним цифрам лайка попадаю не так уж и часто. Иногда оказываюсь слизеринкой или хафлпафкой, но чаще - гриффиндоркой. Ну не гриффиндорка я по жизни, хоть режьте меня!

Полтора года на перевод, две недели на правку косяков (опечаток, описок, неправильно расставленных знаков препинания, коряво построенных фраз). Теперь снова вернусь к фанфику.

Всех причастных - с 22-й годовщиной битвы за Хогвартс.

И у Мари-Виктуар Уизли сегодня юбилей - 20 лет.

Уже до последней книги поттерианы дошло, перевожу главу о битве за Хогвартс. И заметила, что "Росмэн" досочинил кое-что:

"Он прошел мимо чучела тролля и Исчезательного шкафа, который Драко Малфой починил в прошлом году с такими печальными последствиями, и заколебался, обводя глазами проходы между грудами хлама. Он не мог вспомнить, куда теперь идти…

— Акцио, диадема! — в отчаянии воскликнула Гермиона, но ничего не произошло.

Похоже, Выручай-комната, как и подвалы «Гринготтса», не выдавала так легко вверенные ей предметы.

— Давайте разойдёмся, — предложил Гарри. — Ищите каменный бюст старика в парике и короне! Он стоял на буфете, это должно быть где-то поблизости…"

В подлиннике этого нет! Я грешным делом подумала, что кусок текста пропал при скачивании, мало ли какие глюки бывают! Дочь была иного мнения. Но я, как и положено Деве, таки погуглила текст последней книги в режиме чтения онлайн. Нет в подлиннике этого кусочка, вот!

Одиннадцатиклассники сейчас штудируют "Мастера и Маргариту". Дочкины одноклассники получили на дом задание проследить любовные линии персонажей и представить их на схеме стрелками. Дочери же было задано... написать на эту тему стихи! Да, она поэтесса, но зачем же этим злоупотреблять? Вот хорошо ещё, что она способна сочинять стихи на заданные темы, я вот абсолютно нет.

Гадкая училка, вот пусть у тебя будет столько неприятностей, сколько букв и знаков препинания будет в дочкином стихотворении. Я ещё милосердна - пробелы не считаю. Впрочем... дочь уже выполнила задание (стишок выкладываю с её разрешения):

Как-то Мастер Маргариту

Встретил в переулке

И теперь, совсем прибитый,

Отдыхает в дурке.

В маршрутке песню слышала. Типа "Ты влюбился навсегда, на все вопросы ответ "да", станешь мягким, как вода... попал к ней в капкан, она околдовала тебя, как шаман". Но припев - это пять:

Она носит всё и сразу - 

Туфли, платья, шелка и стразы,

Чтобы твой журавлиный разум

Не влюбился в другую заразу.