-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â macok56

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 02.12.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 2868


ÈÑÒÎÐÈß ÎÄÍÎÉ ÏÅÑÍÈ... "ÄÂÀ ÑÎËÜÄÈ"/"CANZONE DA DUE SOLDI"

Âîñêðåñåíüå, 05 Ìàÿ 2019 ã. 12:06 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Alexandra-Victoria Èñòîðèÿ îäíîé ïåñíè... "Äâà ñîëüäè"/"Canzone da due soldi"

 



Îáîæàþ àêòðèñó Ïîëèíó Àãóðååâó... â íåé ñòîëüêî øàðìà! À ãîëîñ ïðîñòî íåïîâòîðèìûé!
Ôèëüì "Ëèêâèäàöèÿ" ÿ ñìîòðåëà íåñêîëüêî ðàç è îò ÷àñòè èç-çà ïåñåí â èñïîëíåíèè Ïîëèíû Àãóðååâîé (Àíòîíèíû Öàðüêî). Îñîáåííî ïîíðàâèëàñü ïåñíÿ "Äâà ñîëüäè", êîòîðóþ ÿ è ðàíüøå ñëûøàëà íî... â ôèëüìå îíà çâó÷èò ïî îñîáîìó. È ìíå çàõîòåëîñü óçíàòü èñòîðèþ ýòîé ïåñíè.

Ïîëèíà Àãóðååâà "Äâà ñîëüäè" èç ñåðèàëà "Ëèêâèäàöèÿ".




Äâà ñîëüäè (Canzone da due soldi)
Ìóçûêà Êàðëî Äîíèäà (Carlo Donida)
Ðóññêèé òåêñò Ãàëèíà Øåðãîâà

Signori, vi prego, ascoltatemi
anche se la mia è una povera canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere più affollato,
verso mezzogiorno, oppure al tramontar,
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d'ascoltar.

Accompagnano un cantante d'occasione,
che per poco o niente
canta una canzon.

È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una bella e spensierata gioventù.

È una povera canzone per il cuore,
poche note con le solite parole,
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.

Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan,
c'è chi s'affaccia ad ascoltar
e sospirar.

È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi,
per chi sogna, per chi spera,
per chi ama,
è l'eterna dolce storia dell'amor.

Qualche volte una canzone da due soldi
Presentata dai artisti più famosi
Hai sapore di bellezza e novità

Il suo motivo all'indoman,
seicento orchestre suoneran.
Vestito di mondanità,
ovunque andrà.

Ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata,
per la strada, su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.

Canzone da due soldi,
due soldi di felicità.

 

Ñèíüîðû! Ïðîøó âàñ âûñëóøàéòå ìåíÿ,
Äàæå åñëè ìîÿ ïåñíÿ ñòîèò âñåãî äâà ãðîøà.

 òåñíûõ ïåðåóëêàõ ìíîãîëþäíîãî êâàðòàëà,
Ïîä âå÷åð îáû÷íî,

Êîãäà ãîðèò çàêàò,
Ñëûøíî êàê ôàëüøèâî ïèàíèíî çàçâó÷àëî

Èëè ôèñãàðìîíèè ñêðèïÿò,
È ïåâåö ñëó÷àéíûé, ÷àñòî íåóìåëî
Äëÿ çíàêîìûõ óëèö âå÷åðîì ïîåò.

Ýòà ïåñíÿ íà äâà ñîëüäè, íà äâà ãðîøà,
Ñ íåþ ëþäè âñïîìèíàþò î õîðîøåì.
È òåáÿ îíà âçäîõíóòü çàñòàâèò òîæå
Î òâîåé áåñïå÷íîé þíîñòè îíà.

Ýòà ïåñíÿ äëÿ êâàðòàëîâ ïðîïûëåííûõ,
Ýòà ïåñíÿ äëÿ áåçäîìíûõ è âëþáëåííûõ,
Ýòà ïåñåíêà î òîì, ÷òî íå âåðíåòñÿ...
Ýòà ïåñíÿ î ñ÷àñòëèâûõ âðåìåíàõ...

Âîí íà ÷åòâåðòîì ýòàæå
Îêíî ðàñïàõíóòî óæå,
Åùå îêíî, åùå îêíî, åùå îäíî:

Ëþäè ñëóøàþò, âçäûõàÿ è ìå÷òàÿ,
Çà äâà ñîëüäè - ýòà ïåñåíêà ïðîñòàÿ,
Íî äëÿ òåõ, êòî çäåñü íàäååòñÿ è ëþáèò,
 ïåñíå âå÷íàÿ èñòîðèÿ ëþáâè.

×àñòî ïåñíÿ èç îêðàèííûõ êâàðòàëîâ
Ê çíàìåíèòûì âäðóã àðòèñòàì çàëåòàëà.

 ñòàðîé ïåñíå ïîÿâëÿëàñü íîâèçíà.
Îíà â îðêåñòðå â òîì è òîì, åå âûâîäèò áàðèòîí,
Ïîâñþäó íîñèòñÿ îíà, óæå ìîäíà.

Íî îïÿòü âåðíåòñÿ ïåñíÿ íà îêðàèíû,
Íà óãëû, ãäå ðîäèëàñü îíà ñëó÷àéíî,
È ïîåò åå âëþáëåííàÿ äåâ÷îíêà
 ÷àñ çàêàòà ó ñåáÿ ïîä ÷åðäàêîì.

Âîò ïåñíÿ íà äâà ñîëüäè, íà äâà ãðîøà,
Íî ñêîëüêî, ñêîëüêî â íåé íàäåæä!



Äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïðè ïîñòàíîâêå èñòîðè÷åñêèõ èëè ïñåâäîèñòîðè÷åñêèõ ôèëüìîâ ñîçäàòåëè êàðòèíû äîïóñêàþò íåêîòîðûå “ëÿïû”, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â ïåéçàæàõ 15-ãî âåêà ïîÿâëÿþòñÿ ëèíèè ýëåêòðîïåðåäà÷, à íà ðóêàõ íàïîëåîíîâñêèõ ãåíåðàëîâ âèäíû ñîâðåìåííûå ÷àñû. ×òî ïîäåëàåøü, âñå ìû ëþäè è îò îøèáîê íèêòî íå çàñòðàõîâàí. Åñòü öåëàÿ ïëåÿäà êèíîëþáèòåëåé, âûèñêèâàþùèõ ïîäîáíûå êèíîëÿïû, êîòîðûå ïðåâðàòèëè ïîäîáíûé ïîèñê â ñâîåîáðàçíûé âèä ñïîðòà.
Îäíàêî, ñóùåñòâóåò íåìàëî ñëó÷àåâ, êîãäà íåñîîòâåòñòâèå èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé èëè õðîíîëîãèè, òðàêòóåìîå çðèòåëÿìè êàê ëÿï, äîïóñêàåòñÿ íàìåðåííî.


 ôèëüìå “Ëèêâèäàöèÿ” èìååòñÿ íåñêîëüêî òàêèõ ïðåäóìûøëåííûõ “îøèáîê”.
Òàê, íàïðèìåð, óïîìèíàåòñÿ ôèëüì “Ïîäâèã ðàçâåä÷èêà”, êîòîðûé áûë ñíÿò â 1947 ãîäó, òî åñòü íà ãîä ïîçæå ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ñåðèàëå. Îäíàêî ýòîò àíàõðîíèçì äîïóùåí íàìåðåííî: ïåðâîíà÷àëüíî ïëàíèðîâàëîñü âêëþ÷èòü â ñåðèàë îòðûâîê èç ôèëüìà “Îñàäà”, íî ðåæèññåð Ñåðãåé Óðñóëÿê ðåøèë, ÷òî ýòîãî ôèëüìà áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ çðèòåëåé íå ñìîòðåëî è ñ íèì íå áóäåò íèêàêèõ ÷óâñòâåííûõ àññîöèàöèé, à “Ïîäâèã ðàçâåä÷èêà” ñðàçó çàòðîíåò ïàìÿòü.


Íàìåðåííûì àíàõðîíèçìîì ÿâëÿåòñÿ è èñïîëíÿåìàÿ Ëåîíèäîì Óò¸ñîâûì íà êîíöåðòå ïåñíÿ “Ó ×¸ðíîãî ìîðÿ”, êîòîðàÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè áûëà íàïèñàíà â 1951 ãîäó. Ïåðâîíà÷àëüíî â ñöåíàðèè áûë “Îäåññèò Ìèøêà”, íî â èòîãå ñîçäàòåëè ôèëüìà âûáðàëè òó, êîòîðàÿ “…ëó÷øå ïåðåäàåò íàøå îòíîøåíèå ê ýòîìó âðåìåíè è ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ïóáëèêè”.

 


Ýòî æå êàñàåòñÿ è ïåñíè “Due soldi”, êîòîðàÿ ïîÿâèëàñü íà ñâåò òîëüêî â 1954 ãîäó, õîòÿ ôèëüì “Ëèêâèäàöèÿ” ðàññêàçûâàåò íàì î ñîáûòèÿõ 1946 ãîäà.

È äèðåêòîð ôèëàðìîíèè, è ìàéîð Êðå÷åòîâ îøèáàëèñü - íà ñàìîì äåëå, íè÷åãî íè èäåîëîãè÷åñêîãî, íè àíòèèäåîëîãè÷åñêîãî â ïåñíå íåò - ýòî “ïðîñòàÿ ïåñåíêà çà äâà ñîëüäè”.
Ìóçûêó íàïèñàë Êàðëî Äîíèäà (Carlo Donida), òåêñò - Äæóçåïïå Ïåðîòòè (Giuseppe Perotti).

Äæóçåïïå Ïåðîòòè (1900-1971ãã) ïèñàë âñå ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ ïîä ïñåâäîíèìîì Pinchi. Îí áûë îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ èòàëüÿíñêèõ ïîýòîâ-ïåñåííèêîâ ïîñëåâîåííîãî âðåìåíè.

Êàðëî Äîíèäà (1920-1998 ãã) îêîí÷èë ìèëàíñêóþ êîíñåðâàòîðèþ ïî êëàññó ôîðòåïèàíî è êîìïîçèöèè. Ñâîþ ìóçûêàëüíóþ êàðüåðó íà÷àë â êà÷åñòâå ïèàíèñòà â ãðóïïå “Ñòèëÿãè”, ãäå ïîêàçàë ñåáÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ïèàíèñòîâ, áûë ìóçûêàëüíûì ðåäàêòîðîì â îäíîì èç æóðíàëîâ, à âñêîðå îí ñòàë îäíèì èç ïîïóëÿðíåéøèõ êîìïîçèòîðîì-ïåñåííèêîì Èòàëèè.
Ñ ïîýòîì Pinchi îí íàïèñàë áîëåå 120 ïåñåí. Ó÷àñòâîâàë â 12 Ôåñòèâàëÿõ â Ñàí-Ðåìî. Åãî ïåñíè âñåãäà çàíèìàëè ñàìûå âûñîêèå ìåñòà. Çà ãîäû ñâîåé êàðüåðû Carlo Donida òàêæå íàïèñàë ìóçûêó ê äîêóìåíòàëüíûì ôèëüìàì, ðåêëàìíûì ðîëèêàì è õóäîæåñòâåííûì ôèëüìàì.

Âïåðâûå “ Canzone da due soldi” ïðîçâó÷àëà íà ôåñòèâàëå â Ñàí-Ðåìî â 1954 ã. è çàíÿëà òàì âòîðîå ìåñòî. Íà ôåñòèâàëå ïåñíþ èñïîëíÿëà òîãäà íèêîìó íå èçâåñòíàÿ Êàòèíà Ðàíüåðè (Katyna Ranieri). Èñïîëíèëà è - êàê ãîâîðèòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, íàóòðî ïðîñíóëàñü çíàìåíèòîé.  ïåñíå óäà÷íî ñîøëèñü çàïîìèíàþùèéñÿ ìîòèâ è çàäóøåâíûé òåêñò, è ïåñíÿ èìåëà ñâîé áóì ïîïóëÿðíîñòè, õîòÿ ñàìà Êàòèíà òàê è íå çàâîåâàëà áåçîãîâîðî÷íîé ëþáâè ïóáëèêè: åå ìàíåðà ïåíèÿ áûëà õîëîäíîâàòîé, áåç ëèøíåé àôôåêòàöèè, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ, íàîáîðîò, î÷åíü öåíèëèñü. Ðàíüåðè ñäåëàëà áîëüøóþ êàðüåðó, íî äàëåêî îò Èòàëèè - åå âîñòîðæåííûìè ïîêëîííèêàìè îêàçàëèñü çðèòåëè ÑØÀ, Ìåêñèêè è Ëàòèíñêîé Àìåðèêè.

Êñòàòè, ñîëüäî (soldo)- ýòî èòàëüÿíñêàÿ ìåäíàÿ ìîíåòà, áûâøàÿ â îáðàùåíèè äî 1947 ãîäà. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî âî âñåõ ïåðåâîäàõ ïåñíÿ íàçûâàåòñÿ íà èòàëüÿíñêèé ìàíåð “Äâà ñîëüäè”, õîòÿ ïî ïðàâèëàì ðóññêîãî ÿçûêà, ñëîâî “ñîëüäî” íå ñêëîíÿåòñÿ.
Íî îñòàâèì â ñòîðîíó ñêëîíåíèÿ è ñïðÿæåíèÿ, âåðíåìñÿ ê íàøåé ïåñíå.

Íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå â ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ “ïðÿìîãî âåùàíèÿ” ñ Ñàí-Ðåìî, “Äâà ñîëüäè” ïðèîáðåëà áåøåííóþ ïîïóëÿðíîñòü â ÑÑÑÐ, ïåñíÿ çâó÷àëà èç âñåõ îêîí, ïðè÷åì ïåëè åå êàê íà èòàëüÿíñêîì, òàê è íà ðóññêîì ÿçûêàõ.
Îäíèì èç ïåðâûõ èñïîëíèòåëåé áûë Ãëåá Ðîìàíîâ, èçâåñòíûé ñîâåòñêèé àðòèñò òåàòðà è êèíî, ïåâåö. Îí ïåë ýòó ïåñíþ òàê ÷àñòî, ÷òî äàæå áûëà ïàðîäèÿ ñî ñëîâàìè (íà ìîòèâ ïðèïåâà):

Ýòó ïåñíþ ïåë ñ ýñòðàäû Ãëåá Ðîìàíîâ,
Ñòàëà ïåñåíêà äëÿ âñåõ ñïëîøíûì äóðìàíîì,
Îòñòèëÿæèëè åå è äèêî âîþò,
Ïðåâðàùàþò ïåñíþ â áåøåíûé ôîêñòðîò.

 ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ àðòèñò áûë î÷åíü ïîïóëÿðåí áëàãîäàðÿ ñâîèì âûñòóïëåíèÿì íà ýñòðàäå. Ó÷àñòâîâàë âî Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå ìîëî䏿è è ñòóäåíòîâ â Ìîñêâå (1957), ïåë íà 17 ÿçûêàõ. Ãëåá Ðîìàíîâ îáÿçàòåëüíî ââîäèë â èíîñòðàííóþ ïåñíþ ïðåäèñëîâèå èëè ïîñëåñëîâèå íà ðóññêîì ÿçûêå.
"Ñèíüîðû! Ïðîøó ìåíÿ âûñëóøàòü. Õîòÿ ìîÿ ïåñíÿ íå ìíîãî ñòîèò...
Ñèíüîðû! Íó íåóæåëè ýòà ïåñíÿ íå ñòîèò õîòÿ áû äâà ñîëüäè?"

Î ïîïóëÿðíîñòè ïåñíè â ÑÑÑÐ ãîâîðèò è òîò ôàêò, ÷òî â ñáîðíèêå òóðèñòè÷åñêèõ ïåñåí, èçäàííîì â 1959 ãîäó, áûë òàêîé òåêñò ñ ïðèìå÷àíèåì: “Ïîåòñÿ íà ìîòèâ ïåñíè “Äâà ñîëüäè”.

Ýòà ïåñíÿ ïðî òóðèñòîâ íàøåé ãðóïïû,
Òåõ, ÷òî õîäÿò ïî äîðîãàì, ñëîâíî òðóïïû.
Çà ñïèíîé îíè òàñêàþò ðþêçàêè.
À ãëàçà ó íèõ, ãëàçà ïîëíû òîñêè.

Ìû äî ïðè÷àëà äîáðåëè,
Ó ðå÷êè ìåñòî ìû íàøëè,
Ïðèñåë îäèí, ïðèñåë äðóãîé - çà óïîêîé!

Ëþäè ñëóøàþò, âçäûõàÿ è ìå÷òàÿ.
Ýòà ïåñíÿ ïðî òóðèñòîâ - íå ïðîñòàÿ.
Íî äëÿ òåõ, êòî òåëîì áîäð, äóøîþ âåñåë
Ýòó ïåñíþ ïðîïîåì ìû ó êîñòðà.

Ñïàòü ëîæèëèñü ìû íà ìÿãêèå êðîâàòêè,
À ïðîñíóëèñü - ýòî ðâàíûå ïàëàòêè.
"Ñòàíîâèñü - êðè÷èò èíñòðóêòîð - ïî ïîðÿäêó."
 äîæäü õîòåë îí, ÷òîá ìû äåëàëè çàðÿäêó.

Íàø âåäóùèé ïëåëñÿ ñçàäè åëå-åëå.
Ìû íàä àçèìóòîì ñàìè óæ ïîòåëè.
Ëþäè ñìîòðÿò íà òóðèñòîâ è âçäûõàþò,
Äëÿ ÷åãî òàêèõ âåäóùèõ íàçíà÷àþò?

Òàê çàêîí÷èëñÿ ïîõîä íàø èíòåðåñíûé.
Àïïåòèò ó íàñ îòëè÷íûé è ÷óäåñíûé.
Çà îáåäîì âèíîãðàäíûé ñîê íàì äàëè.
Ìû îá ýòîì ñ âàìè äàæå íå ìå÷òàëè.

Ïåñíÿ áûëà î÷åíü èçâåñòíà è â Ïîëüøå. Ïîä íàçâàíèåì “Piosenka za dwa soldy” åå ïåëè ïîïóëÿðíûå èñïîëíèòåëè 50-60-õ ãîäîâ Rena Rolska, Bolek Zawadzki, Wacław Krajewski. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå íàøëà àóäèî- èëè âèäåîìàòåðèàëîâ õîðîøåãî êà÷åñòâà, äîëæíûì îáðàçîì ïðåäñòàâëÿþùèõ èñïîëíèòåëüíîå ìàñòåðñòâî ïîëüñêèõ àðòèñòîâ. Ìîæåò, íàøè ÷èòàòåëè ïîìîãóò ìíå â ýòîì è ìû ñìîæåì â áóäóùåì óñëûøàòü èëè äàæå óâèäåòü èõ.

Îëåã Ïîãóäèí "Ïåñíÿ çà äâà ñîëüäè" (Canzone da due soldi)




Çà ñâîþ ïî÷òè øåñòèäåñÿòèëåòíþþ èñòîðèþ ïåñíÿ “Äâà ñîëüäè” âûäåðæàëà ìíîæåñòâî òðàíñôîðìàöèé: ðîìàíñ è äæàç, âàëüñ è ôîêñòðîò, òàíãî è ñâèíã. Åå ïîþò íà ðóññêîì è èòàëüÿíñêîì ÿçûêàõ, íà áîëüøèõ ñöåíàõ è â ðåñòîðàíàõ. À ñåãîäíÿ, áëàãîäàðÿ ôèëüìó “Ëèêâèäàöèÿ”, ïåñíÿ îáðåëà ïîèñòèíå âòîðîå ðîæäåíèå. Òàê äàâàéòå ïîáëàãîäàðèì çà ýòî ðåæèññåðà ôèëüìà Ñåðãåÿ Óðñóëÿêà, è íå òàê óæ âàæíî, ñïåöèàëüíî èëè ïî îøèáêå îí äîïóñòèë â ñâîåì ñåðèàëå íåêèé àíàõðîíèçì. Ãëàâíîå - ïåñíÿ-òî ïðåêðàñíàÿ!

Canzone da due soldi - Nilla Pizzi




Katyna Ranieri-Canzone da due soldi




Ãóàëüòèåðî Ìèçèàíî - Äâà ñîëüäè (Gualtiero Misiano - Canzoni da due soldi) [1955]




Ëàðèñà Ìàêàðñêàÿ - "ÄÂÀ ÑÎËÜÄÈ"




Äàðüÿ Âèíîêóðîâà «Canzone da due soldi» - Ñëåïûå ïðîñëóøèâàíèÿ - Ãîëîñ - Ñåçîí 6


Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ìóçûêà, êëèïû è ïð.":
×àñòü 1 - IT’S MY LIFE
×àñòü 2 - Êóìïàðñèòà Ðè÷àðä Êëàéäåðìàí
...
×àñòü 40 - ÑÅÀÍÑ ÖÅËÅÁÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ ÄËß ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ. ÂÈÄÅÎ
×àñòü 41 - ÌÓËÜÒÔÈËÜÌÛ Ñ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÓÇÛÊÎÉ. ÏÎËÜÇÀ
×àñòü 42 - ÈÑÒÎÐÈß ÎÄÍÎÉ ÏÅÑÍÈ... "ÄÂÀ ÑÎËÜÄÈ"/"CANZONE DA DUE SOLDI"
×àñòü 43 - ÂÈÐÒÓÀËÜÍÎÅ ÏÈÀÍÈÍÎ... ÏÎÈÃÐÀÉÒÅ ÍÀ ÄÎÑÓÃÅ!

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó