Signori, vi prego, ascoltatemi
anche se la mia è una povera canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere più affollato,
verso mezzogiorno, oppure al tramontar,
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d'ascoltar.
Accompagnano un cantante d'occasione,
che per poco o niente
canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una bella e spensierata gioventù.
È una povera canzone per il cuore,
poche note con le solite parole,
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan,
c'è chi s'affaccia ad ascoltar
e sospirar.
È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi,
per chi sogna, per chi spera,
per chi ama,
è l'eterna dolce storia dell'amor.
Qualche volte una canzone da due soldi
Presentata dai artisti più famosi
Hai sapore di bellezza e novità
Il suo motivo all'indoman,
seicento orchestre suoneran.
Vestito di mondanità,
ovunque andrà.
Ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata,
per la strada, su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.
Canzone da due soldi,
due soldi di felicità.
|
|
Ñèíüîðû! Ïðîøó âàñ âûñëóøàéòå ìåíÿ,
Äàæå åñëè ìîÿ ïåñíÿ ñòîèò âñåãî äâà ãðîøà.
 òåñíûõ ïåðåóëêàõ ìíîãîëþäíîãî êâàðòàëà,
Ïîä âå÷åð îáû÷íî,
Êîãäà ãîðèò çàêàò,
Ñëûøíî êàê ôàëüøèâî ïèàíèíî çàçâó÷àëî
Èëè ôèñãàðìîíèè ñêðèïÿò,
È ïåâåö ñëó÷àéíûé, ÷àñòî íåóìåëî
Äëÿ çíàêîìûõ óëèö âå÷åðîì ïîåò.
Ýòà ïåñíÿ íà äâà ñîëüäè, íà äâà ãðîøà,
Ñ íåþ ëþäè âñïîìèíàþò î õîðîøåì.
È òåáÿ îíà âçäîõíóòü çàñòàâèò òîæå
Î òâîåé áåñïå÷íîé þíîñòè îíà.
Ýòà ïåñíÿ äëÿ êâàðòàëîâ ïðîïûëåííûõ,
Ýòà ïåñíÿ äëÿ áåçäîìíûõ è âëþáëåííûõ,
Ýòà ïåñåíêà î òîì, ÷òî íå âåðíåòñÿ...
Ýòà ïåñíÿ î ñ÷àñòëèâûõ âðåìåíàõ...
Âîí íà ÷åòâåðòîì ýòàæå
Îêíî ðàñïàõíóòî óæå,
Åùå îêíî, åùå îêíî, åùå îäíî:
Ëþäè ñëóøàþò, âçäûõàÿ è ìå÷òàÿ,
Çà äâà ñîëüäè - ýòà ïåñåíêà ïðîñòàÿ,
Íî äëÿ òåõ, êòî çäåñü íàäååòñÿ è ëþáèò,
 ïåñíå âå÷íàÿ èñòîðèÿ ëþáâè.
×àñòî ïåñíÿ èç îêðàèííûõ êâàðòàëîâ
Ê çíàìåíèòûì âäðóã àðòèñòàì çàëåòàëà.
 ñòàðîé ïåñíå ïîÿâëÿëàñü íîâèçíà.
Îíà â îðêåñòðå â òîì è òîì, åå âûâîäèò áàðèòîí,
Ïîâñþäó íîñèòñÿ îíà, óæå ìîäíà.
Íî îïÿòü âåðíåòñÿ ïåñíÿ íà îêðàèíû,
Íà óãëû, ãäå ðîäèëàñü îíà ñëó÷àéíî,
È ïîåò åå âëþáëåííàÿ äåâ÷îíêà
 ÷àñ çàêàòà ó ñåáÿ ïîä ÷åðäàêîì.
Âîò ïåñíÿ íà äâà ñîëüäè, íà äâà ãðîøà,
Íî ñêîëüêî, ñêîëüêî â íåé íàäåæä!
|