А если эти присадки попробовать - которые щели заделывают. У меня радиатор давно течет. Я уже два раза эту штуку (производители разные, точного названия не знаю) заливал. Работает реально.
побаиваюсь я их.. Если они могут устранить течь - то наверное могут и пробку создать где-нибудь в другом месте.. Лучше уж по старинке заменить шланг и затянуть его как следует)