Японская любовная лирика

Среда, 02 Ноября 2011 г. 12:11 + в цитатник

Цитата сообщения gold-a

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Ты скажи, что встретимся с тобою...

Kisho Tsukuda
и
Японская любовная лирика

Все печалюсь о том, вряд ли рыцарь отважный
Будет так же любить безнадежно, как я
Об ответе и думать не смею,
И все же, печалясь, я - рыцарь негодный
Люблю все сильней и сильней.

***
У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая моя живет.
Как в небе облака,
Они далеки стали.
***
Несущиеся вихрем листья клена среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не опадайте, заслоняя все от глаз,
Чтоб мог увидеть я
Еще раз дом любимой!

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, -
И все смотрел бы
В сторону одну -
Лишь на восток, где ты, моя отрада...
***

***
Если б мы никогда
Не встретились больше на свете,
О, тогда хорошо:
Мне не в чем станет корить
Ни ее, ни себя самого.
***

***
Сердце против мое, но когда
Придется мне в горестном нашем
Мире и дальше жить,
О луна этой зимней ночи,
Я с любовью вспомню тебя!
***

***
Она не идет.
"Жди", - мне шепчет сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает мое?
***

***
Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?" -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И с той росой исчезнуть...
***

***
Во мраке сердца
Блуждаю без надежды...
О, люди добрые, скажите,
Сон или явь
Любовь моя?
***

***
Я был с тобой,
Но мимолетным был тот сон,
Придя домой,
В дремоте одинокой
Хотел вернуть его...Увы!
***

***
Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!
***

***
Огонь любви...
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду, -
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?
***

***
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
***

http://www.andrewplusnataly.МАНЪЁСЮ1

Серия сообщений "япония":
Часть 1 - Одри Кавасаки
Часть 2 - Дамы европейского модерна в кимоно
...
Часть 33 - Акадзомэ-эмон
Часть 34 - Идзуми Сикибу
Часть 35 - Ты скажи, что встретимся с тобою...